Notorious BIG - Going Back to Cali

가사해석: DanceD


[phone number being dialed]
[phone rings three times]

[Biggie] Yo!

[P. Dad] Yo Big wake up wake up baby
Yo Big 일어나, 일어나라고

[Biggie] Mmm, yo...

[P. Dad] Yo Big wake yo' ass up c'mon
Yo Big 어서 일어나란 말야

[Biggie] I'm up! I'm up. *mumbling* I'm up I'm up
일어났어! 일어났어. 일어났다고

[P. Dad] Big, wake up!
Big, 일어나!

[Biggie] I'm up baby, what the fuck, man? What's up?
일어났다고 임마, 뭐야? 무슨 일이야?

[P. Dad] C'mon now it's a quarter to six we got the 7:30 flight
이런 지금 6시 15분 전이야, 우리 비행기 7시 30분이잖아

[Biggie] Mmm, *mumbling* yeah
[P. Dad] Yo Big Big, Big

[Biggie] Yeah I hear you dogg, I hear you, alright, 7:30
그래 잘 들려, 잘 들린다고, 알겠어, 7:30

[P. Dad] Yo take down this information
Yo 내가 말할 테니까 받아적어

[Biggie] Ain't no pen
펜 없어

[P. Dad] Tell your girl then to remember it or somethin
그러면 니 여자한테 기억하라고 하든가 어떻게든 해

[Biggie] Aight honey, yeah write this down
알겠어, 그래 받아적을게

[P. Dad] Aight, ummm, flight five-oh-four
좋아, 음, 비행기 번호 504

[Biggie] Five-oh-four
504

[P. Dad] Leaving Kennedy
Kennedy 공항 출발

[Biggie] mumbling Kennedy

[P. Dad] On the L-A-X
L-A-X에서

[Biggie] Oh! Cali??
오! 캘리포니아??

[P. Dad] No doubt baby, you know we gotta get this paper
물론이지, 돈을 벌어야 하잖아

[Biggie] Ahh, no doubt, aight
아, 물론이지, 그래

[P. Dad] You aight?
괜찮아?

[Biggie] I'm up, I'm up
깼어, 잠 다

[P. Dad] Yo Big

[Biggie] I'm UP man
깼다고

[P. Dad] Flight five-oh-four
비행기 504

[Biggie] Alright 7:30 I'ma meet you at the airport
그래 7:30, 공항에서 만나자고

[P. Dad] California
[Biggie] Yeh

[phone clicks]

[Verse One: Notorious B.I.G.]
When the lala hits ya lyrics just splits ya
마리화나 기운이 들어올 때, 가사는 너를 쪼개

Head so hard, that ya hat can't fit ya
머리가 너무 단단해서, 모자가 맞질 않아

Either I'm witcha or against ya
네게 찬성하든 반대하든

Format venture, back through that maze I sent ya
모험을 계획해, 너를 보낸 그 미로에서 말야

Talkin to the rap inventor
랩 발명가에게 얘기를 걸고 있군

Nigga wit the game tight, Bic that flame right
확실한 실력의 사내, 불길이 일어

Spell my name right, B-I, Double-G, I-E
내 이름을 제대로 적어봐, B-I, G 두 개, I-E

Iced out lights out, me and Ceasar Leo
보석을 걸치고 조명을 받는, 나와 Ceasar Leo

Gettin head from some chick he know
그가 아는 여자에게서 서비스를 받지

See it's all about the cheddar, nobody do it better
보다시피 중요한 건 돈이야, 누구도 더 잘하지 못하지

Going back to Cali, strictly for the weather
캘리포니아로 돌아가, 날씨 때문에

Women, and the weed -- sticky green
여자들, 그리고 대마초 -- 품질 좋은 걸로

No seeds bitch please, Poppa ain't soft
씨앗은 없는걸로, 개년아 제발, 난 부드럽지 않아

Dead up in the Hood, ain't no love lost
게토에서 죽고 말겠지, 잃을 사랑은 없어

Got me mixed up, you drunk them licks up
날 혼란시키지, 넌 술에 취해

Mad cause I got my dick sucked
내 물건만 즐기게 되고 핥아지니까 

and my balls licked, forfeit, the game is mine
화를 내는군, 항복해, 이 게임은 내 것

I'ma spell my name one more time, check it
내 이름을 다시 한 번 쓸게, 잘 들어

Its the, N-O, T-O, R-I, O
바로, N-O, T-O, R-I, O

U-S, you just, lay down, slow
U-S, 넌 그저, 천천히, 누워

Recognize a real Don when you see Juan/one
진짜배기를 보거든 제대로 알아보길
*Don은 귀족이란 뜻이고 one과 발음이 비슷한 Juan과 이어서 'Don Juan'은 소설 속 희대의 바람둥이의 이름입니다.

Sippin on booze in the House of Blues
House of Blues에서 술을 마시네

[Chorus: repeat 4X]
I'm going going, back back, to Cali Cali
난 돌아가 돌아가, 캘리포니아로 캘리포니아로

[Verse Two: Notorious B.I.G.]
If I got to choose a coast I got to choose the East
만약 해변을 정해야한다면 동쪽을 택하겠지

I live out there, so don't go there
난 거기에 살아, 그러니 거기 가지마

But that don't mean a nigga can't rest in the West
하지만 그렇다고 서부에 휴가 못 가는건 아냐

See some nice breasts in the West
알다시피 서부엔 가슴 좋은 여자들이 있고

Smoke some nice sess in the West, y'all niggaz is a mess
좋은 마리화나도 필 수 있어, 너네들은 다 난잡해

Thinkin I'm gon stop, givin L.A. props
LA를 돕는 걸 내가 멈출 거라 생각해?

All I got is beef with those that violate me
내가 가진 건 날 건드리는 놈에게 내는 짜증

I shall annihilate thee
널 쓸어버리겠어

Case closed, suitcase filled with clothes
사건 종결, 옷으로 가득한 여행 가방

Linens and things, I begin things
리넨 및 여러가지, 난 일을 시작하지

People start to flash, 818's, 213's
사람들이 빛을 비추기 시작해, 818, 213

313's, B.I.G.

Frequently floss hoes at Roscoe's
Roscoe의 년들에게 늘 뽐내지

If I wanna squirt her, take her to Fatburger
만약 따먹고 싶으면, Fatburger로 데려가

Spend about a week on Venice Beach
베니스 해변에서 한 주를 보내고

Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco
Crist-o를 마셔, Frisco에서 온 괴짜들과 함께

[Chorus]

[Verse Three: Notorious B.I.G.]
Cali got gunplay, models on the runway
캘리포니아엔 총격전과, 런웨이를 걷는 모델이 있어

Scream Biggie Biggie gimme One More Chance
그들은 'Biggie Biggie "한 번만 더 기회를 줘"'라 외쳐

I be whippin on the freeway, the NYC way
난 고속도로를 달려, 뉴욕으로

On the celly-celly with my homeboy Lance
내 친구 Lance와 휴대폰으로 얘기하면서

Pass hash from left to right
왼쪽에서 오른쪽으로 마리화나를 건네

Only got five blunts left to light, I'm set tonight
지금 남은 건 5개 뿐, 오늘밤은 준비 됐어

Paid a visit to Versace stores
Versace 가게에도 가봤지

Bet she suck until I ain't got no more, only in L.A.
내게 아무것도 없을 때까지 그녀는 빨아댈걸, LA에서만

Bust on bitches be-lly, rub it in they tummy
배에다가 싸버리고, 배에 문질러

Lick it, say it's yummy, then fuck yo' man
핥아봐, 맛있다고 말해봐, 그다음 니 남자랑 하러가

Fuck your plan, is it to rock the Tri-State?
계획은 집어쳐, 주 3개를 여행하는 계획인가?

Almost gold, 5 G's at show gate
거의 황금 같은, 50000 달러를 내보이지

Or do you wanna see about seven digits
아니면 몇백만 달러를 보고 싶어?

Fuck hoes exquisite, Cali, great place to visit
품질 좋은 여자들을 따먹어, 캘리포니아, 방문하기 좋은 곳

[Chorus]
[Chorus]
[Chorus: Again to fade]