Afu-Ra - Lyrical Monster

가사해석: DanceD


[DJ Premier scratches]
Pure microphone magic
순수한 마이크로폰 마술

Carving up mc's, straight up torch their weak embellishments
MC들을 새겨, 그들의 약해빠진 장식에 횃불을 들이대네

Getting it
손에 넣어

Put it on
시작해

Dirty download gigolo with the illest flow
최강의 플로우를 가진 못된 남창

Yeah

Perverted Monk high chief
변태 승려 우두머리

[Afu-Ra]
Life Force moving swiftly Pitch forks steady miss me
빠르게 움직이는 생명력, 쇠스랑은 늘 날 빗맞히지

My renaissance, my brother's light eclipse me
나의 르네상스, 내 형제의 빛이 나와 식을 이루네
*'식'은 일식, 월식할 때 식(eclipse)입니다.

My rough callous feet stomping on these city streets
내 거칠고 못박힌 발은 도시 거리를 내리쳐

Fuck that turn the other cheek Unless you squeeze a peach
됐어, 다른 쪽 뺨을 돌리게나, 쥐어짜보고 싶지 않으면

No parental advisory, so no need for the bleeps
부모의 지도는 필요 없으니, 삐 소리 넣을 필요도 없어

No comin' in my crib unless you wipin' your feet
발을 씻지 않으면 내 집에 들어오지마

I hit the street, I feel good plus complete
난 거리로 나가, 좋은데다가 완벽한 기분

A lotta hot rappers ain't nothing without their beat
수많은 화끈한 래퍼들은 비트가 없으면 아무것도 아니지

Mark my name, on the clipboard, I gets raw
내 이름을 가리켜, 클립보드에서, 난 더 거칠어져

When I was sixteen, that's when I used to rip for it
16살 때부터, 이렇게 거칠게 생활했지

Like Jiminy Cricket, hopping over the candle stick
마치 Jiminy Cricket처럼, 촛불 위를 뛰어다니면서
*Jiminy Cricket - 디즈니 만화에 때때로 등장하는 귀뚜라미 캐릭터

Watchin' my ass, and yo I learnt quick
몸조심을 했고, yo 빠르게 배웠어

I'm nifty, shifty with my dirt, G
난 내 오점에 관해선 재치있고, 교활하지, 친구

Doing my thing, put in work, ain't nothing hurt me
내 할 일을 하고, 작업을 해, 무엇도 날 아프게 하지 못하네

I bring it from front to back, white to black
앞에서 뒤까지, 하얀색에서 검은색까지

Shoe to hat, use clues I'm doin’ that
신발에서 모자까지, 실마리를 써 내가 해내

[Hook]
Rhyme skills the dopest, the lyrical style I spit is ferocious
최강의 라임 스킬, 내가 뱉는 가사 스타일은 포악하지

You feel the beat in the streets and get close to this
거리의 비트가 느껴지면 좀 더 가까이 와봐

So while I do my thing, you do your thing
그러니 내가 내 일을 할 때, 넌 니 할 일을 해

Caress the mic like a baby to make your head bang
마이크를 아기처럼 쓰다듬으면서 네 머리를 울리게 하네

Rhyme skills the dopest, the lyrical style I spit is ferocious
최강의 라임 스킬, 내가 뱉는 가사 스타일은 포악하지

Feel the beat in the streets and get close to this
거리의 비트가 느껴지면 좀 더 가까이 와봐

So while I do my thing, do your thing
그러니 내가 내 일을 할 때, 니 할 일을 해

Carve my name in your brain, make your head bang
니 뇌에 내 이름을 새겨, 머리를 울리게 하네

Monumental, thoughts flowing sequential
기념비적인, 연속적으로 흐르는 생각

The quintessential mental, tapping into
정신력의 진수, 내 초점 안으로

My focus, take it round like a rental
들어와, 렌탈처럼 한 번 돌려보고

And if I have to cut you with my gonzo
내 기술로 널 두동강 내야한다면
*가사의 gonzo는 잘못 쓴 것인듯.. 발음이 '진쯔' 이런 비슷한, 중국에서 온 외래어가 있는데 잘 기억이 안나네요;

I'm like a warless sword, I'm digging into
난 마치 전쟁 없는 칼, 더 깊이 파고 들어가

Like you can joust defence
마치 마상 창경기에서 방어를 하듯
*joust - 서로 반대로 달려오는 말을 타고 창을 겨눠서 상대를 쓰러뜨리는 경기 (중세 시대 배경으로 한 영화에 자주 나오는)

So many strokes and slashes let off You ain't got not fingerprints
수많은 타격과 난도질이 시작돼, 넌 지문이 하나 남지 않네

Carve you up with my Rambo, ammo
내 Rambo 무기로 널 세겨

Looking like leather-face, trippin' on the dance floor
가죽 가면을 쓴듯한 모습, 댄스 플로어에서 넘어져

Too much hypocrisy, up in the market, B
너무 심한 위선이, 시장에 넘쳐나네

It ain't about talent, it's all about the currency
재능이 중요한 게 아니야, 중요한 건 돈이지

My magna opus, addicted plus the dopest
내 마그나 같은 작품은, 중독성 뿐만 아니라 퀄리티가 높아

Maybe I'll write a line and fara canna quote this
어쩌면 가사를 쓰면 Fara가 인용할지도 모르지

They got status but can't work the apparatus
그들은 정보는 얻었지만 기계를 다루지 못해

How could a project sell millions
어떻게 빈민가에서 수백만장을 팔아

Talking 'bout millions, when half their buyers ain't seen a thousand
100만 얘기가 나와서 말인데, 구매자 절반은 1000달러도 본 적이 없지

[Hook]

Times is kinda critical, that's why I gotta keep it lyrical
지금은 중요한 시간, 그래서 난 가사의 질을 유지해

Simple and plain, cos I don't wanna riddle you
간단하고 단순하게, 수수께끼처럼 들리게하고 싶진 않아

I'm tryin' to black out, cos I'll blow your back out
이제 곧 기절할듯해, 니 등 뒤를 날려버릴 거거든

Pullin' my axe out, do a M.O.P. mash out
내 도끼를 꺼내, M.O.P. 식으로 으깨버려

With my dreads out, an' I ain't no type of boy scout
드레드 머리를 하고, 보이스카웃과 다른 타입

Mr. Life Force, but you call me The Count
Mr. Life Force, 하지만 넌 날 The Count라 불러

Got so many names, that I can't even count
이름이 너무 많아서, 세기도 힘들지

Let's see: Paisley, 5th Thaing, Mr How, Dr Intergalactic
어디 보자: Paisley, 5th Thaing, Mr How, Dr Intergalactic

My other names is under the mattress
내 다른 이름들은 매트리스 아래에 있어

Now you can get your grades pissed on
이제 니 등급은 쓰레기가 되지

After your body's been buried From trying to get your diss on
나를 욕하려다가 니 몸이 땅에 묻힌 다음에 얘기지

Wax off, wax on
음반을 틀었다, 껐다

My calm is bringin' a storm, from the night until the early morn'
내 차분함은 폭풍을 가져와, 밤부터 이른 아침까지

I got so many styles, forget the grape with wine
난 스타일이 아주 많아, 포도와 와인은 잊어버려

Life Force on the mic, an' 'bout to put it on
마이크를 잡은 Life Force, 또 시작하려고 해

Takin' you ass away like I was Kogon
마치 내가 Kogon이었는 듯이 널 멀리 데려가네

[Hook]