Eminem - Tonite

가사해석: DanceD


Women singing:
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤

Verse 1:
I'm getting mad love, i'm snuggling hugs
내겐 사랑이 쏟아져, 여자들을 껴안고

Druggling thugs, smuggling drugs, juggling jobs, guzzling jugs
thug들과 취하고, 마약을 밀수하고, 직업을 가지고 놀지

So here's a toast to federal checks
그러니 여기 공공 수표와 양성애자,

Hetero sex, unaffordable medical debts, huh
감당할 수 없는 병원비에 축배를, huh

We travel in packs and ravel in facts and gravel in cracks
우린 무리지어 여행하고 진실을 풀고 틈을 메워

To find babbling max, gaffling tracks
트랙 위에서 헛소리만 하는 놈을 찾기 위해

I grapple an axe for them baffling acts
그런 말도 안되는 배우들을 위해 도끼를 잡지

The mysterious stab in the backs who dabble in wax
음반에서 장난을 친 이의 등 뒤에 남겨질 의문의 상처

Still in my yard when i sculpted the culprit
여전히 내 마당에서 악당을 조각하네

The tall shit that will end up with his skull split
머리가 빠개진 상태로 끝장날 키 큰 녀석

Then i buried the hatchet, i carried on my back
그다음 도끼를 땅에 묻고, 가방을 맸지

Butterfingers is here and it's necessary to scratch it
Butterfingers가 여기 왔으니 스크래칭이 필수군

Baby all i wanna do is swallow one and two
베이비 내가 하고 싶은 건, 한 잔 두 잔 삼키고

Smoke a little bit and follow one of you
마리화나 좀 피고 너네 중 하나를 따라갔다가

Back home when the party ends
파티가 끝나고 집에 돌아오는 것

So tonight i'm dropping naughty hints
그래서 오늘밤 관중에서 가장

To the finest women in the audience
맘에 드는 여자에게 난 작업을 걸지

Chorus:
Women singing:
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight (blends in with lyrics)
오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤

Eminem: cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

We don't wanna fight, we don't want no one feeling uptight
싸우긴 싫어, 아무도 기분 나빠하는 건 원치 않아

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

Till the morning light hope that everyone's feeling alright
아침이 올 때까지, 모두 기분이 괜찮기를 바라지

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

We don't wanna fight, we don't want no one feeling uptight
싸우긴 싫어, 아무도 기분 나빠하는 건 원치 않아

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

Till the morning light hope that everyone's feeling alright
아침이 올 때까지, 모두 기분이 괜찮기를 바라지

Verse 2:
Ayo, biters are like tarantulas, vandealous
Ayo, 흉내쟁이들은 타란툴라 거미처럼, 작품을 파괴해

Living as scandalous as a television evangelist
TV 목사 만큼이나 루머 가득한 삶을 살아

But i can handle this, i'm the rhyme biter crime fighter
하지만 난 처리할 수 있어, 나는 라임을 뱉고 범죄와 싸우는

Caped crusader, taking care of undeserving lime lighters
망토를 두른 십자군, 조명 받을 가치가 없는 놈들을 처리해

I think a living never meant for me
삶은 내게 맞는게 아니었나봐

Experimentally i found a way to spread interamentally
실험적으로 난 마음과 마음 사이로 퍼지는 법을 배웠어

When i stumbled upon this resolution
이 해결책에 도착했을 때

By using a special fusion of chemical solution for this resolution
그 결심을 위해 난 특별히 조합한 화학 용액을 사용했지

You couldn't see me with binoculars
쌍안경을 써도 넌 나를 못 봐

I armed like an octopus
문어처럼 무장한 나

Step on stage and you get socked and pushed
무대에 올라서면 넌 얻어터지고 밀쳐지지

Talking that junk like you went black, guarded your back
마치 흑인이나 된 것처럼 쓰레기 같은 얘기를 해, 등 조심하길

Come battle me and you get smacked as hard as you act
어서 나랑 싸워봐, 니가 뽐낸 만큼 세게 때려줄테니

When i rap i represent it and will never referee in it
랩할 때는 내가 대표, 심판은 필요 없어

Every minute so when i win it you never resent it
매순간 내가 승리할테니 넌 화를 낼 수 없어

I'm forever demented, come up with funk, i'll never be scented
난 영원히 저주받은 몸, 흥을 띄워도, 내 몸에선 향기가 안 나

You got the point when i cleverly said it
이렇게 똑똑하게 말하면 요점을 알아듣겠지

Chorus:
Women singing:
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight (blends in with lyrics)
오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤

Eminem: cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

We don't wanna fight, we don't want no one feeling uptight
싸우긴 싫어, 아무도 기분 나빠하는 건 원치 않아

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

Till the morning light hope that everyone's feeling alright
아침이 올 때까지, 모두 기분이 괜찮기를 바라지

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

We don't wanna fight, we don't want no one feeling uptight
싸우긴 싫어, 아무도 기분 나빠하는 건 원치 않아

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

Till the morning light hope that everyone's feeling alright
아침이 올 때까지, 모두 기분이 괜찮기를 바라지

Verse 3:
Eminem is heading skyward
Eminem은 하늘로 치솟고 있어

For those who thought that i would make you bored and treat you like a piece of plywood
내가 너네들을 지루하게 하고 마치 합판떼기 대하듯 할거라고 생각했던 사람들

I've got miracle lyrical capability all in me
나는 기적적인 가사 능력을 품고 있어

With the agility to escape a killer bee colony
살인벌집에서도 빠져나올 수 있는 민첩성까지

So get your cameras and capture how miraculous
그러니 카메라를 가져와 얼마나 대단한지 확인해봐

I rap for all you draculas and showed you all how whack you was
난 너네들 드라큘라를 위해 랩하고 얼마나 니가 저질이었는지 보여줘

I meant it as a dis, cause you don't posses the pizzazz as this
이건 욕이야, 넌 이만큼의 감각이 없잖아

I'm hazardous enough already as it is
이미 난 충분히 위험한 상태

Without you adding fuel to the fire
불에 기름을 더하지 않아도 될 정도야

I'm cruel to the liar
난 거짓말쟁이들에겐 잔인해

Who fails to recognize my reign of hell, rule to the sire
내 지옥의 영역을 알아채지 못한 이들은, 폐하를 영접하라

Clinical studies show that i'm cynical
임상 연구도 내가 씨니컬하다는 걸 증명해

There's no one who's identical to my fresh and authentic flow
내 신선하고 신뢰할만한 플로우를 따라올 자는 없지

I'm sure the party people can agree
파티 사람들도 내가 매력적이고

That i'm enchanting, with the romantic
로맨틱함에 동의할 수 있을거야

Freaking the vocals so frantically
광란적으로 목소리를 내고 있잖아

So throw your hands up in the atmosphere
그러니 하늘 위로 손을 들어

And let them know the only party that was phat was here, just be like
그리고 멋쟁이가 있었던 유일한 파티를 사람들에게 알려, 이렇게

Chorus:
Women singing:
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight (blends in with lyrics)
오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤, 오늘밤

Eminem: cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

We don't wanna fight, we don't want no one feeling uptight
싸우긴 싫어, 아무도 기분 나빠하는 건 원치 않아

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

Till the morning light hope that everyone's feeling alright
아침이 올 때까지, 모두 기분이 괜찮기를 바라지

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

We don't wanna fight, we don't want no one feeling uptight
싸우긴 싫어, 아무도 기분 나빠하는 건 원치 않아

Cause we came here to do this tonight
오늘밤 우린 이걸 하러 왔기에

Till the morning light hope that everyone's feeling alright
아침이 올 때까지, 모두 기분이 괜찮기를 바라지