Big Pun - The Dream Shatterer

가사해석: DanceD


Ay-yo I shatter dreams like Jordan, assault and batter your team
Ay-yo 난 Jordan처럼 꿈을 깨뜨려, 습격을 통해 니 팀을 두들겨패

Your squadron'll be barred from rap like Adam & Eve from the garden
네 팀은 마치 아담과 이브가 낙원에 못 들어가듯 랩하는 게 금지될거야

I'm carvin' my initials on your forehead
니 이마에 내 이니셜을 새기지

So every night before bed you see the "BP" shine off the board head
그러니 매일밤 자기 전 "BP"가 빛나는 것이 보일테지

Reverse that, I curse at the first wack nigga with the worst rap
거꾸로, 난 처음 보이는 최악의 랩을 들고 나온 바보를 저주해

Cuz he ain't worth jack
얘기할 가치도 없거든

hit 'em with a thousand pounds of pressure per slap
한 대에 1000파운드의 압력을 실어서 공격

Make his whole body jerk back, watch the earth crack
몸이 완전 뒤로 제껴져, 지구가 갈라지면

hand him his purse back
그에게 다시 지갑을 넘기지

I'm the first Latin rapper to baffle your skull
난 니 머리 속을 어지럽힌 첫 라틴 래퍼

Master the flow, niggaz be swearin' I'm blacker than coal
플로우를 마스태, 놈들은 내가 석탄보다 까맣다고 욕을 해

Like Nat King, I be rapping and tounge's packing
마치 Nat King처럼, 난 랩을 하고 혀가 꼬여

The ones, magnums, cannons and gatling guns
총, 매그넘과 총포와 개틀링

It's Big Pun! The one and only son of Tony...Montana
Big Pun이야! Tony Montana의 외동아들

You ain't promised manana in the rotten manzana
니 미래는 이곳에서 약속되지 않았지

C'mon-pana we need more rhymers
이리 와, 우린 더 많은 래퍼가 필요해

feel the marijuana snake bite anaconda
마리화나가 아나콘다처럼 물어대는 걸 느껴봐

A man of honour wouldn't wanna try to match my persona
영광의 사람이라면 내 성격을 따라하려고 하지 않겠지

Sometimes rhymin' I blow my own mind like Nirvana
가끔은 Nirvana처럼 랩으로 내 마음을 날려버려

Comma, and go the whole nine like Madonna
쉼표, 그리고 Madonna처럼 끝까지 가버려

Go try to find another rhymer with my kinda gramma
한 번 나 같은 말투를 구사하는 다른 래퍼를 찾아봐

[CHORUS] -- 
When you awaken, your manhood'll be taken
니가 깨어났을 때, 남자의 상징이 사라져있을걸

Fakin' like you Satan when I'm the rhymin' abomination [2x]
마치 악마인 척 하네 내 랩은 증오를 담았는데

I'm pure adrenaline, uncut, straight to your gut, medicine
나는 순수한 아드레날린, 네 장 속으로 곧장 들어가는 약

Raw cure for pain I coat your brain like polyurathane
고통에 대한 순수한 치료제, 폴리우레탄처럼 니 뇌를 코팅해

Simple and plain, I'll explain it in layman terms
단순하게, 아마추어 용어로 설명해줄게

If you came to learn how to make fire, I'm-a make it burn!
만약 불을 피우는 법을 배우러 왔다면, 아주 태워버리겠어!

Higher and hotter than lava this scholar
더 높이, 용암보다도 뜨겁게, 이 학자는

is 'bout just as smart as MacGyver
MacGyver만큼이나 똑똑해

To put honor inside the heart of a lion
사자의 심장에 담긴 명예

revolved in a life of crime (crime!)
범죄의 삶 주위를 돌지 (돌지!)

Fuck it I like the shine (shine!), Up in the white and lime (lime!) 
젠장 난 빛나는게 좋아 (좋아!), 하얗고 향기나는 것 안에 (안에!)

Comes with the pipe design
마리화나 디자인을 가지고(?)

Plushed out! (No doubt!) Both pockets about to bust out
사치스럽게! (물론이지!) 주머니가 둘 다 터지려고 해

If you not in it for the spinach, GET THE FUCK OUT!
만약 시금치를 먹으러 온게 아니라면, 당장 나가!

Take a hike, we can even battle to make it right
차 얻어타고 가, 아니면 싸움으로 맞게 해볼까

Go 'head lace the mic, you finished? Say good night...
어서 마이크를 준비해, 끝났어? 굿나잇이라고 말해봐...

Head to head in the street, I'll leave you dead in your feet
거리에서 머리를 맞대, 선 채로 죽게 해주마

Settlin' beef, I'll even let you rhyme to the Benjamin beat
싸움을 끝내, Benjamin 비트에 맞춰서라도 랩을 하게 해줄게

But it won't matter, you dreams still gon' shatter
하지만 상관 없지, 네 꿈은 어쨌든 깨지니까

It's a long ladder to climb and mine is on the stagger
올라가야할 건 긴 사다리, 내 것은 휘청거리고 있어

So get outta town, 'fore I hit you
그러니 여기서 나가, 널 때리기 전에

with the loudest sound you ever heard
그것도 들어본 적 없는 큰소리를 내면서

Desert bird player you outta bounds
사막의 새 같은 녀석 넌 틀려먹었어

[CHORUS (3x)]

You need the Pun to dis you if your whole steez is unofficial
만약 스타일이 비공식적이라면 Pun이 널 욕할 필요가 있네

I'll come and get you and let the desert eez tounge kiss you
직접 가서 Desert Eagle(총)이랑 텅키스를 하게 해줄게

With one pistol and two clips, I'll make your crew do flips
권총 하나와 탄창 두 개, 그것만으로 니 크루는 뒤로 공중제비를 도네

Like acrobatics, I'm charismatic, my gat is magic
마치 체조하듯, 난 카리스마가 있어, 내 권총은 마술

It makes rappers disappear, whipser in your ear
래퍼를 사라지게 만들어, 귓속말로 해줄까

Crystal clear, come here, let me kiss your tears
크리스탈처럼 깨끗하게, 이리 와, 니 눈물에 키스할게

Everything you fear is here, you ain't got to search further
니가 두려워하는 모든게 여기 있다, 더 찾아볼 필요도 없어

The first murder's the worst now I thirst further for reverse birth
첫 살인이 원래 가장 안 좋은 법, 이제 다른 삶을 끝내는데 목말라있지

Every verse hurts, every curse word's already more offending 
모든 가사가 아플거야, 모든 욕이 벌써 Eddie Murph의 최악질의

Than Eddie Murph's worst
대사보다 더 도발적이야

I thirst for blood like a vampire, any man claimin' his game's tighter
난 드라큘라처럼 피가 필요해, 나보다 더 잘할 수 있다고 하는 놈은 누구든

IS A GOD DAMN LIAR!
젠장할 거짓말쟁이야!

I set 'em on fire, retire your train of thought
그들을 불로 태우고, 니 생각의 열차를 탈선시켜

Drain a quart of blood out your brain and leave you insane in the dark
뇌에서 피를 한 쿼트 뽑고 어둠 속에서 미치게 내버려둬

The king of New York! Lays his crown in the Boogie Down
뉴욕의 왕! Boogie Down에 왕관을 내려놓고

And sprays the town, with a Mac hoodied down
도시에 벌집을 만들지, 숨겨둔 장총으로

I'm no joke! (Yuh!!) I soak your face with a sweeper
장난이 아냐! (Yuh!!) 니 얼굴을 땀범벅으로 만들지

Dying disgrace, I'll face your death through the speaker
치욕스러운 죽음, 스피커를 통해 니 죽음을 알거야

[CHORUS (4x) to fade out]