Big Pun - Caribbean Connection

가사해석: DanceD


[Wyclef] Warning!
경고!

[Big Pun]
Yo, wanna rumble with Pun hah?
Yo, Pun과 놀아보고 싶어?

[loud farting noise] Shit on the whole industry
이곳에 똥을 싸제끼지

Yo who puff more Owls than Pun? Pile on more styles than Pun?
Yo Pun보다 더 많이 적을 해치우는 놈이 어딨어? 스타일을 더 연구한 놈은?

Who the only one with over a thousand guns?
1000자루 이상의 총을 지닌 사람은 나 뿐이잖아?

Runnin up in niggaz cribs like I paid the bill
세금을 다 낸 듯이 놈들의 집에 뛰어들어

Make you squeal the combination to the safe for wealth
금고 비밀번호를 털어놓게 만들어

I lace your grill with the firestarter
난 총으로 니 얼굴을 갈아버리고

Hit your wife with the ? from the ?shower powers I devour?
가지고 있는 힘으로 네 아내도 따먹지

I'm all about the fundamentals, like Pun and pencil
기초가 튼튼해, 마치 Pun과 연필,

A piece of paper, a decent caper and someone to strafe you
종이 한 장, 깔끔한 망토와 네게 맹공격을 할 사람처럼

My mental's compatible with the radicals
내 마음은 근원적인 것에 적절해

My oddessey type, qualities allow me to poli' with animals
내 여행 타입, 퀄리티는 동물과 함께 멋을 낼 수 있게 해줘

Niggaz is canibals and the ghetto's a jungle
적들은 식인종이고 게토는 정글

where you either bet all your bundles or struggle on the simple and humble
그곳에서 넌 니가 가진 모든 것을 걸거나 단순하고 겸손하게 맞서싸워야 하지

My niggaz'll rumble with any man for a Benny Fran
내 친구들은 Benny Fran을 위해 누구와도 함께 소동을 일으켜

Try to imagine what they can sacrifice for twenty grand
그들이 20000 달러 앞에 뭘 희생할까 생각해봐

Niggaz'll slice you and dice you into a thousand pieces
놈들은 너를 자르고 회를 떠 1000조각으로 만들어버리고

and pound out we jettin to the ground Uptown
던져버려, 우린 Uptown으로 달려가네

up in the Boogie Down, ? swallow the team, pile on the green
Boogie Down을 타고, 팀을 삼켜, 돈뭉치를 쌓아

Surrounded in green like flowers in Spring
마치 봄철의 꽃밭처럼 초록색 돈에 둘러쌓여있네

For now I'm a King, so it's more than money, all the honies
지금 나는 왕, 그러니 부자보다 더 높은 위치, 모든 여자들이

used to call me Punny cause my fam was always hungry
날 Punny라 불렀어, 내 가족들이 항상 배고프니까

But now we rollin lovely, and you feel worse, want my money
하지만 우린 이제 기분좋게 달려, 넌 기분이 나빠지고, 내 돈을 원하지

Let your steel burst, cause I'd rather see you in hell first
총을 한 번 쏴봐, 니가 먼저 지옥에 가는 걸 보고 싶다

[Chorus: Wyclef and Pun]
[Wyclef sings:] mucho trabajo poquito dinero
많은 일과 적은 돈

[Pun] I'm selling perrico
난 Perrico(?)를 팔아

[Clef] Yo what's the deally yo?
Yo 무슨 일이야 yo?

[Pun] I'm Uptown making moves just like Castro
난 Uptown에서 Castro처럼 움직이고 있어

[repeat all 2X]

[Wyclef Jean]
Yo, yo, yo keep the lights keep the camera all I want is the action
Yo, yo, yo 조명, 카메라 그대로 유지해 이제 원하는 것은 액션

The battle's on, where I roam in composition
싸움은 시작됐어, 이 노래의 배경이 되는 곳에서

A hardcore crowd, waitin to see, if I break
하드코어한 군중, 내가 실패할까 보려고 기다리고 있어

like your first time in jail when you got fucked by an inmate
마치 니가 감옥에 처음 들어갔을 때 감방동료에게 강간당했을 때처럼

It'll never happen, I'm on balance like a Libra
그딴 건 일어나지 않아, 난 천칭자리처럼 균형을 맞춰

And if I get murdered, Don't Cry For Me Argentina
혹시 내가 죽거든 "나 때문에 울지 말길 아르헨티나"
*뮤지컬 Evita에 나오는 노래 제목입니다.

Pour me a cup of vodka, bury me next to my father
보드카 한 컵 따라줘, 내 아버지 옆에 묻어줘

In three days, I rise like Christ and still sober
3일 후, 난 예수처럼 제정신으로 깨어날거야

Now my eyes open, in my hands I got the Gatling
이제 눈을 떠, 손에는 개틀링 권총이 들려있네

I'm looking for the guy that sent me to say hi to Satan
지금 악마랑 인사할 수 있게 보내줬던 녀석을 찾고 있어

Fists of fury, you wouldn't like me when I'm angry
분노의 주먹, 내가 화났을 땐 웬만하면 만나지마

I turn Mr. Rogers Neighborhood topsy turvy
난 Mr. Rogers의 동네를 거꾸로 뒤집어놔

Foes and enemies meaning the same in the dictionary
적과 상대는 사전에 같은 뜻

This ain't Pictionary, all you see is the cemetary
이건 그림 맞추기가 아냐, 보이는 건 공동묘지뿐

Bodies, from World War I and II is there
세계 1차, 2차 대전 시절의 시체가 거기에 있지

You don't want a third war, that's nuclear warfare
3차전은 원하지 않겠지, 그건 핵전쟁이 될테니까

So Big Pun, count the stacks, make it fast
그러니 Big Pun, 돈을 벌어, 빠르게

Illegal money turns legal now we runnin a laundromat
불법적인 돈은 합법이 돼, 우린 세탁소를 운영하거든

Your hunchbacked and wack rap is packed in your backpack
니 꼽추들의 바보같은 랩은 배낭에 담겨

Your better off in D.C. with the mayor smoking crack
어서 D.C.를 코카인하는 시장을 데리고 떠나

Yo, this ain't a diss, Wyclef bomb threat
Yo, 이건 욕이 아냐, Wyclef의 폭탄 협박이지

Run out of the building or get blast in your Guess
어서 빌딩에서 도망치지 않으면 Guess 입은 채로 날아가버릴거야

Tec for Tec, or we can go text for text, oh
총에는 총으로, 아니면 가사 대 가사로 가볼까, 오

I forgot, you don't read, so take this hole in your chest - blaow
잊어버렸다, 넌 문맹이지, 그러니 가슴에 구멍 하나 가져가 - 펑

Hide the blood, give you the gun, run and hide
피를 숨겨, 총을 건네줘, 어서 숨어

So when the DT shows up, he thought it was a suicide
그래서 경찰이 나타나면, 자살이라 생각하게

Suicide it's a suicide...
자살, 이건 자살이야...

[Chorus (fades out)]