Big Pun - Off wit His Head

가사해석: DanceD


[Big Punisher]
I don't give a fuck! Til I die, I'ma live it up
아무 상관 없어! 죽을 때까지, 난 신나게 살고

Hit em up, nigga what what, nigga what?
그들을 공격할까요, 이봐 뭐야, 이봐 뭐야?

Better watch yo' ass 'fore I pull the choppers out the stash
숨겨둔 총을 꺼내기 전에 니 엉덩이를 조심하는게 좋아

and helicopter yo' ass, about a block and a half
헬리콥터로 니 엉덩일 공격해, 1.5 블록 정도에서

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

Where you at Prop?
어디 있어 Prop?

[Prospect]
Aiyyo it's off with his head
Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

Let the blood-shed, cause all my thug sons'll bust lead
피바다가 이뤄져, 내 thug 아들이 총을 마구 쏘아대기에

Yo I rep like one of the best, my Mac numbin your flesh
Yo 난 최고인 것처럼 이 거릴 대표해, 내 장총이 니 피부의 감각을 없애지

They on tracks but they runnin from death
그들은 길을 걷지만 죽음으로부터 도망치는 중

Who fuckin with 'spect? Yo dog, I'm the youngest to rep
누가 Prospect에게 덤벼? Yo 친구, 난 최연소 대표

Comin correct, niggaz know I blow my gun in a sec
정확하게 다가가지, 모두 내가 잠깐 사이에 총을 쏜단 걸 알지

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

What the deal Twin?
무슨 일이야 Twin?

[Big Punisher]
Yeeeah baby! Aiyyo it's off with his head
Yeeeah 베이비! Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

Slap the shit out the Devil and tear his horns off his head
악마의 뺨을 때리고 머리에 달린 뿔을 뽑아

Aiyyo it's almost over, few months we all gon' know Jehovah
Aiyyo 거의 다 끝났어, 몇 달 후면 하느님도 만날거야

Til then I'ma keep the steel in the shoulder holster
그때까지 난 어깨 케이스에 총을 간직해야지

I ain't ready to die, bury me alive
죽을 준비는 아직 안 됐어, 산채로 묻어라

But if my nigga got beef, we goin together tonight
하지만 누가 싸우고 있다면, 오늘밤 같이 거기로 가야지

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

What you say Twin?
뭐라고 Twin?

[Prospect]
Aiyyo it's off with his head
Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

Left a body stiff and dead with the infrared
적외선 빔과 함께 몸은 굳어져가고

It's hard to survive, ? armor hold ? this tribe
살아남기 힘들지, 난 이 종족을 항상 지키면서

And takin niggaz lives, so what? They tryin take mine
적들의 목숨을 빼앗겠어, 그래서 뭐? 저들도 날 위협하는 걸

What I'm supposed to do? Let shit slide like I was close to you?
어쩌라는 거야? 내가 너랑 친한 사이인 척 그냥 무시해?

This murder I write, pushin a hearse, let me chaffeur you
내가 적는 살인 사건, 관을 옮기네, 내가 운전기사가 될게

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

What the deal son?
무슨 일이야 친구?

[Big Punisher]
Aiyyo it's off with his head
Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

Nigga I was born in the fuckin Dawn of the Dead
이봐 난 "시체들의 새벽"에 태어났어
*Dawn of the Dead - George Romero 감독의 유명한 좀비 영화(한국 제목은 '살아있는 시체들의 밤 2 : 시체들의 새벽'). 리메이크작은 원제목은 같지만 '새벽의 저주'라는 제목으로 수입되었죠.

I always got my Dunn like I always got my gun
항상 내 주취에는 총처럼 친구가 있어

Fresh out the box, oiled and cocked, Glock 21
상자에서 꺼내, 곧바로 기름을 치고 장전을 한, Glock 21

Once I have a gun to pop, I ain't gon' stop til I'm done
내가 쏘기 시작하면, 일을 끝내기 전까진 멈추지 않아

So either call the cops, or bust a shot - nigga uhh
그러니 경찰을 부르든가, 아님 반격해 - 이봐 uhh

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

Hold me down Pros'
도와줘 Pros'

[Prospect]
Aiyyo it's off with his head
Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

Put that nigga to sleep and make a coffin his bed
그놈을 잠재우고 관을 침대 삼아 눕히네

I come from rough times where niggaz bust 9's and be like fuck rhymes
난 모두 총을 쏘고 랩은 신경 쓰지 않고, 여자를 따먹고 

and puff dimes, slippin on front lines and lust crimes
더 많은 범죄를 바라던 힘든 시절을 살았지

You better trust mines, I'm down for the cause
날 믿는게 좋아, 여기 온 데는 이유가 있으니까

Gimme a round of applause and hear the sound of the 4's
어서 박수를 보내고 이 소리를 잘 들어봐

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

What the deal kid?
무슨 일이야 꼬마?

[Big Punisher]
Aiyyo it's off with his head
Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

Cock the lead redecorate the crib burgandy red
총을 장전해 Burgandy처럼 빨갛게 집을 장식해

Aiyyo I never front, I want whatever nigga let's dump
Aiyyo 난 잘난 척 안 해, 무엇이든 다 원해, 자 던져버리자

Whoever want it gonna get lift with the pump
싸우고 싶은 놈은 샷건에 날아가지

I mention I'm dumb, my trigger finger fittin to jump
아무것도 모른다고 했지, 내 집게손가락이 움직이려 하네

Got the whole left side of my face twitchin and stuff
얼굴 왼편은 온통 뒤틀리고 장난이 아니야

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

Take us home Dunn
집으로 데려가줘 친구

[Prospect]
Aiyyo it's off with his head
Aiyyo 그의 머리는 떨어졌네

He ain't really want it so he lost it instead
별로 원하지 않았기에 잃어버리고 만거지

"Picture Me Rollin" like 'Pac in the drop, my style too hot
차를 탄 2pac처럼 "내가 운전하는 걸 상상해봐", 내 스타일은 너무 화끈해서

to figure out, oh Lord, please don't make me put this nigga out
이해하기 힘들어, 오 맙소사, 저놈을 해치워야할 상황이 오지 않길

My trigger shout through your area code
내 방아쇠는 니 지역번호를 외쳐

The scary explos', your click get, leaey of foes
무서운 폭발음, 네 친구들은, 적들을 두려워하겠지

Cause I'ma ride for my niggaz, die for my niggaz
왜냐면 난 내 친구들을 위해 뛸 테니까, 죽을 테니까

Puff lye with my niggaz til I'm high with my niggaz
같이 취할 때까지 마리화나를 필 테니까

Now it's on Twin - now it's on Twin
그래 계속 가 Twin - 계속 가 Twin

Yeah, hah, now it's on Twin
Yeah, hah, 계속 가 Twin

[Opera Steve]
Terror Squad, Big Pun, The Don, Armaged-deon
Prospect, Triple Seis, Cuban Link, Terror Squaaaaaaaaad..

[singing til before end]