Tony! Toni! Tone! - It Never Rains (In Southern California)

가사해석: DanceD


It Never Rains In Southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

I'll see you when I get there...
거기 도착하면 만날 수 있을거에요...

I haven't seen your face in a year
당신을 못 본지 벌써 1년

I can't wait 'til I get there
어서 그곳에 가고 싶군요

just to kiss and squeeze and hug
당신에게 키스하고 꽉 안아주고

and girl you know the rest
나머지는 잘 알잖아요

'cause they tell me...
사람들이 말하길...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

and they tell me...
그리고 말하길...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

Maybe I'll take the flight out tonight
아마도 오늘밤 비행기를 타고 갈지 몰라

and you can pick me up 'bout eight
8시 쯤 되면 절 데리러 와주세요

I don't know what airline girl
어떤 항공회사인지는 모르지만

but I know it won't be late
늦지는 않을 거에요

'cause they tell me...
사람들이 그러잖아요...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

they tell me...
사람들은 말하죠..

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

Now I can't sleep at night
이젠 밤에도 잠을 잘 수가 없어요

without your eight by ten by my side
내 곁에서 당신이 8시에서 10시까지(?) 있어주지 않으면

that day will come
언젠가는 함께일

for us to be together
날이 오겠죠

I'm not worried 'bout a thing
아무것도 걱정이 안 되요

not even stormy weather...
폭풍우가 몰아치더라도...

baby, baby, baby, babe

Now it may be cold on the east coast
동부 쪽에는 조금 추울지 몰라도

but on the other side of town it never rains
도시의 반대쪽에는 비가 오지 않죠

We have so much to talk about
얘기할 게 무척 많죠

a lot a catchin' up to do
여태 하지 못한 말들도

I'll bring the diamond girl
다이아몬드를 가져갈게요

because I'm so into you
당신에게 푹 빠졌으니까

'cause they tell me...
사람들이 그러거든요...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

they tell me...
사람들은 말하죠..

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

Now since I'll be here at your place
조금만 있으면 당신이 있는 곳으로 칼테니

lets take a weeks trip for two
두 사람만의 여행을 일주일 동안 떠나봐요

We don't have to go to far 
멀리 갈 필요도 없죠

just as long as I'm with you
그저 당신과 함께라면

'cause they tell me...
사람들이 그러거든요...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

they tell me...
사람들은 말하죠..

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

Can we just be alone
단둘이만 있는 곳으로 가요

without those other strangers
낯선 이들이 당신에게 전화를

calling your phone
할 수 없는 곳으로

now I don't want to be
이기적인 남자가

that selfish kind of guy
되고 싶진 않지만

but tonight let me take you 
오늘밤은 기분이 붕 뜨게

on a natural high
만들어줄게요

just me and you alone
나와 당신 단 둘이

Now it may be cold (maybe)
동부 쪽에는 어쩌면 (어쩌면)

on the east coast
추울지도 모르지만

but on the other side of town it never rains...
도시 반대 쪽에는 비가 내리지 않죠...

Whoo-hoo
Whoo-hoo

Now it may be cold (maybe)
동부 쪽에는 어쩌면 (어쩌면)

on the east coast (maybe)
추울지도 모르지만 (어쩌면)

but on the other side of town it never rains...
도시 반대 쪽에는 비가 내리지 않죠...

I'll see you when I get there...
거기 도착하면 만날 수 있을거에요...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

I wanna be right there with you
당신 바로 곁에 있고 싶어요

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

There's nothing else I'd rather do
다른 건 할게 아무것도 없죠

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

baby, baby, baby, baby


It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

I'll see you when I get there
거기 도착하면 만날 수 있을거에요

Whoo-hoo

Now it may be cold on the east coast (east coast)
동부 쪽에는 어쩌면 추울지도 모르지만 (모르지만)

but on the other side of town it never rains...
도시 반대 쪽에는 비가 내리지 않죠...

Now it may be cold (maybe)
동부 쪽에는 어쩌면 (어쩌면)

on the east coast (east coast)
추울지도 모르지만 (모르지만)

but on the other side of town it never rains...
도시 반대 쪽에는 비가 내리지 않죠...

I just want to be with you...
당신과 함께이고 싶어요...

It never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

that what they tell me...
그렇게 사람들은 말하죠

it never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

(fade out)

and I wanna be with you for the rest of my life
죽을 때까지 당신과 함께이고 싶어요

it never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

oh oh... yeah...

it never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

now I want to...
이제 나는..

it never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

hug you...
당신을 안고..

squeeze you...
꽉 안고...

I wanna see your pretty little smile...
당신의 귀엽고 작은 미소를 보고 싶어요...

it never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

it never rains in southern California
캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않죠

let go take a walk on the beach...
해변에 산책하러 가요...