Dred Scott - Back in the Day

가사해석: DanceD


Yeah, ahh yeah

Back in the days (3X)
그때 그 시절로

Back in the days (2X)
그때 그 시절로

Back in the days of eighty-three
83년 그때 그 시절

Breakdancin at the crib with my man Dupri
내 친구 Dupri와 집에서 브레이크댄스를 추던 때

When the Saturday nights was LIVE in the West
토요일 밤이 서부에서 신났던 때

When honies were fly, the flavor was good but
여자들은 멋지고, 맛은 좋았던 때

on the burnt side, was where it took place
허나 사건은, 불탄 자리에서 일어났지

On the cheap sound system without no bass
베이스 없는 싸구려 사운드 시스템으로

Coolin with my man DayDay, the DJ Machete
내 친구 DayDay, DJ Machete와 함께 놀았지

I want a record deal, but I knew I wasn't ready
난 계약을 원했지만, 준비가 안 되어있단 건 알았지

But back then I still had more fun
하지만 그래도 그땐 재미가 있었다고

I even rode around my guy the rookie named Michael Jordan
Michael Jordan이라는 루키 주변으로 차를 몰고 간 적도 있었지

Long before Tag Team and 95 South
Tag Team이나 95년 남부가 유명해지기도 전에

Real Planet Rock shit used to funk the house
진짜 Planet Rock은 파티 분위기를 띄웠지

But the schoolyard Crips and PPD's were too rowdy
하지만 학교 마당의 Crips와 PPD's는 너무 거칠었고

Some of them started rollin to the ?dotua? parties
몇몇은 dotua(?) 파티로 놀러가기 시작했어

My dance group called the Frat Boys was winnin
Frat Boys라고 불리는 내 댄스 그룹은 잘 나갔고

The parties was live cause General Lee was spinnin
파티는 신났지 General Lee가 스핀을 했으니까

When the summer came I was off to the Ridge
여름이 오자 난 Ridge로 펜과

With my pen and my pad, I met new kids
종이를 들고 갔고, 새로운 친구들을 만났어

Marty Mar, a.k.a. the Big Mo

Big Ben, Af Rock, yo we stole the show
Big Ben, Af Rock, yo 우린 쇼를 훔쳤지

Makin tapes all the time, it's like I couldn't quit
항상 테입을 만들었네, 마치 그만둘 수 없는 것처럼

But when I listen to em now I'll admit
하지만 그 테입들을 들어보면, 인정하는데

That it wasn't alla that in fact we was wack
별 거 아니었어, 사실 우린 실력이 꽝이었지

But every now and then, huh, I wanna go back
하지만 때때로, huh, 그때로 돌아가고 싶어

Back in the days
그때 그 시절로

I wanna go back in the days (4X)
그때 그 시절로 돌아가고 싶어

I wanna go back (2X)
돌아가고 싶어

Spring eighty-seven, down with the four man crew
87년 봄, 네 사람이 뭉쳐 크루를 만들었지

Kool Kat, Disco, and my man Steve Blue
Kool Kat, Disco, 그리고 내 친구 Steve Blue

No record deal, but I was still rhymin
계약은 여전히 없지만, 난 계속 랩을 해

Big Mo hooked me with a kid named Diamond D
Big Mo는 내게 Diamond D라는 친구를 소개해줬지

Not the one from the East he went to school in Arizona
동부 출신 말고, 애리조나 학교에 갔던 녀석

said he liked the way I rocked the microphone-a
내가 마이크로폰을 다루는 방식이 맘에 든다고 했지

We knew our, producer, but he was a flake
우리는, 프로듀서를 알고 있었지만, 그는

That lived in the projects, said we had to wait
빈민가에 살던 녀석, 기다리라고 하더군

Sittin in the car for hours at a time, buckin bullets down
가끔은 몇 시간 동안 차에 앉아서, 총을 쏘기도 해

But that's how bad I wanted to rhyme
하지만 그 정도로 랩을 하고 싶었다고

Back when the hip-hop shit always had the airplay
힙합이 항상 방송되던 그 시절

The best station in nation which was KDAY
전국 최고의 방송국은 KDAY

I got serious about my flow
난 랩에 대해 심각해졌지

Hooked up with a brother that they call Domino
Domino라고 불리는 형제와 만났어

And Diamond quit and left the twelve, over at my crib
그리고 Diamond는 그만두고 내 집을 떠났지

I hooked it up to my cassette player, tell you what I did
난 카세트 플레이어의 이어폰을 꽂았지, 뭘 했나 말해줄게

I would pause mix breaks, whatever it would take
믹스 브레이크에 참여했어, 수단 방법 가리지 않고

I only had three records couldn't dig in any crates
내겐 레코드가 세 장 있었지만 어디 끼지도 못했고

And there was times when I wanted to stop flowin but my
가끔은 랩을 멈추고 싶은 때도 있었지만 내

best friend and lover Ajay, yo, she said to keep goin
친구와 애인 Ajay, yo, 그녀가 나보고 계속 하라고 했어

When all we had to eat was cup of noodles in the six pack
늘 6개 팩으로 사는 컵라면 밖에 먹을게 없었을 때
*물론 cup of noodles가 컵라면은 아니지만, 컵국수라고 하기가 좀 뭐해서 자연스럽게-_-

Cause I went and spent all my ducats on the six track
늘 6트랙 기기에만 돈을 써댔으니까 말야

On the real, no food in the fridge
정말로, 냉장고엔 음식이 하나 없었지만

But when I won the rap contest at Northridge
Northridge의 랩 콘테스트에서 우승했을 때

Everybody flipped, yo we didn't know how to act
모두 놀랐고, yo 우린 어떻게 해야할지 몰랐어

Daaam, I wanna go back
젠장, 돌아가고 싶어

I wanna go back
돌아가고 싶어

I wanna go back in the days (6X)
그때 그 시절로 돌아가고 싶어

Bill Duke, a well known deep brother
Bill Duke, 유명한 멋진 형제

Hooked me with the soundtrack on Deep Cover
Deep Cover의 사운드트랙에 나를 연결시켜줬지

That's how I met Belial, from the Bronx
그렇게 난 Bronx 출신인 Belial을 만났어

He had more beats that house niggaz got conks
그는 집에 있는 친구들의 머리 제품보다 더 많은 비트가 있었지

Showed me all kind of beat makin tricks
비트를 만드는 온갖 트릭을 보여주었지

Just like Machete showed me how to pause mix
마치 Machete가 믹스를 멈추는 법을 가르쳐줬을 때처럼

and I was married to the shit like a husband to a wife
그리고 나는 이 일에 마치 남편과 아내처럼 결혼한 상태

But when I tried to rhyme up at the Good Life
하지만 Good Life에서 라임을 뱉어보려 할 때

Yo I got dissed I couldn't buy no respect
Yo 난 욕을 먹고 리스펙트 하나 벌지 못했지

But in two years I came back to catch wreck
하지만 2년 후 다시 내가 돌아와

On the set and jet, cause that's how it had to be
스튜디오에서 불을 뿜지, 원래 그런 거였으니까

And my man Tragedy became amazed at me
그리고 내 친구 Tragedy는 내게 놀랐지

So he put me inside, the Cadillac
그래서 그는 나를 Cadillac에 태웠어

The chaffeur drove off, and now I can't go back
운전기사는 엑셀을 밟았고, 이젠 돌아갈 수 없어

Hahaha, back in the days
하하하, 그때 그 시절엔

I wanna go back in the days (6X)
그때 그 시절로 돌아가고 싶어

I wanna go back (4X)
돌아가고 싶어