KRS-One - Outta Here

가사해석: DanceD


* DJ Premier samples/scratches between verses: -> 1, 2, 3절 사이에 스크래치 가사래요
"Boogie Down was performin, hey they ain't no joke" -> Slick Rick
"Boogie Down이 공연을 했었지, 이봐 걔네들 장난이 아니었다고"

"Down with the sound called B-D-P" -> KRS *
"B-D-P라 불리는 소리와 함께"

Verse One:
Back in the days I knew rap would never die
옛날 옛적에 난 랩이 죽지 않을거란 걸 알았어

I used to listen to Awesome-2 on WHBI
WHBI에서 Awesome-2를 듣곤 했지

I used to hear all kind of rap groups before sampling loops
샘플 루핑을 하기 전에도 온갖 랩 그룹이 있었어

Rappers wore bell-bottom Lee suits
래퍼들은 나팔바지 Lee 옷을 입었지

Me and Kenny couldn't afford that
나와 Kenny는 그걸 살 수가 없어서

So we would go to the park when they was jammin' to hear rap
여러 즉흥 랩을 들을 수 있었던 공원에 가곤 했지

I used to listen till the cops broke it up
경찰이 끼어들어 무산될 때까지 그걸 듣곤 했어

I always thought to myself "Damn, why they fucked it up?"
항상 혼자 생각해 "젠장, 왜 저놈들 맨날 망쳐놓는 거지?"

But never the less I was in love with the microphone
하지만 어쨌든 난 마이크로폰을 사랑했고

And it stayed that way until I left home
집을 떠나기 전까지 그런 식이 계속됐지

On the streets of New York, now I'm free
뉴욕의 거리에서, 난 자유가 됐네

But with freedom comes big responsibility
허나 자유와 함께 큰 책임이 따라왔어

I used to walk around driven by the force
힘에 의해 이끌려 이리저리 걸어다니곤 했지

I remember how large Super Rhymes was when he fell off
Super Rhymes가 추락했을 때 그가 얼마나 높은 위치였는지도 기억해

I used to wonder about crews that used to rock
이전에 즐겁게 놀곤 했던 크루들은 어떻게 됐을까

They were large, but none of them could manage to stay on top
그들은 크게 놀았지만, 아무도 정상에 남아있질 못했어

Do you ever think about when you outta here?
여기서 나갈 때를 생각한 적이 있어?

Record deal and video outta here?
저 밖의 레코드 계약과 뮤직비디오를?

Mercedes Benz and Range Rover outta here?
저 밖의 Mercedes Benz와 Range Rover를?

No doubt BDP is old school, but we ain't goin' out!
그래 BDP가 올드 스쿨이긴 하지만, 우린 밖에 안 나가!

Verse Two:
After livin' on the streets alone
거리에서 혼자 산지

Some years went by, I signed myself into a group home
몇년이 지났고, 난 노숙자 숙소에 들어갔지

I used to watch the show "I Dream of Jeannie"
"I Dream of Jeannie" 쇼를 보곤 했고

And dreamt about "When will I be large like Whodini?"
꿈꿨지 "언제 Whodini처럼 유명해질까?"

But I was messin' with graffiti on the subway
하지만 난 지하철에서 그래피티나 하면서 놀았고

And gettin' chased by the cops almost everyday
거의 매일 경찰에게 쫓기곤 했어

I knew it had to bea better way see
더 나은 삶이 필요했다는 건 확실히 알았기에

So I would go to my room, blast RUN DMC
방 안에 들어가 Run DMC를 크게 틀었지

Around 1984 I left the group home, again alone
1984년 쯤, 난 숙소를 떠나, 다시 혼자가 돼

Still dreamin' about the microphone
여전히 마이크에 대한 꿈을 꾸면서

Gimme a chance man, I know I can rock it
내게 기회를 줘, 제대로 할 수 있을거야

But I had to worry about puttin' money in my pocket
하지만 주머니에 돈을 넣는 것을 걱정해야 했지

So when I reached the shelter I met my helper DJ Scott La Rock
그렇게 피난처에 도착했을 때 내 도우미 DJ Scott La Rock을 만나

And we both loved hip-hop
우린 둘 다 힙합을 좋아했다고

I was takin' suckas out in the shelter system
그 피난처에서 난 바보들을 하나하나 제거해갔어

Yeah there was rappers in the shelter but I had to diss 'em
그래, 그러니까 거기도 래퍼가 있었는데 내가 눌러버렸다고

But all along, my vision was never lost
하지만 그때가 되도록, 내 목표는 잃지 않았지

I kept seeing all these rap groups fallin' off
항상 추락하는 랩 그룹들이 보였네

Do you ever think about when you're outta here?
여기서 나갈 때를 생각한 적이 있어?

Fly girl and fresh gear outta here?
저 밖의 멋진 여자와 새 옷을?

Five-thousand dollar love seat outta here?
저 밖의 5000 달러짜리 자리를?

No doubt BDP is old school, but we ain't goin' out!
그래 BDP가 올드 스쿨이긴 하지만, 우린 밖에 안 나가!

Verse Three:
While I'm battling these rival crews
내가 라이벌 크루랑 배틀하는 동안

Yes, BDP would stay in the street news
그래, BDP는 거리의 뉴스에서 빠지는 법이 없어

Some said all they wanna do is battle
몇몇은 걔네들이 항상 배틀만 하길 원한대

They can't write a song, so their careers won't last long
노래도 못 쓰고 해서, 오래 가지 못할 거래

Around this time I used to hang with Ced Gee
이때쯤 난 Ced Gee와 함께 했고

And DJ Scott La Rock used to buy gold with Eric B
DJ Scott La Rock은 Eric B와 함께 금을 샀지

I didn't meet Rakim till later with Scott
Rakim과 만난 건 Scott과 함께 시간이 지난 뒤

I remember we were jammin' at the rooftop
지붕에서 프리스타일하던 게 기억나

It used to irk me when these critics had opinions
비평가들의 의견은 꽤나 내겐 성가셨지

Scott would say "Just keep rappin', I'll keep spinnin'"
Scott은 말하곤 했지 "그냥 랩만 해, 난 판 돌리기만 할게"

We had a fucked up contract, but we signed it
첫 계약서는 엿같았지만, 어쨌든 싸인했고

And dropped the hip-hop album Criminal Minded
힙합 앨범 Criminal Minded를 내놓았어

We told the critics your opinions are bull
우린 비평가들에게 니네 의견은 헛소리라고 했어

Same time Eric B and Rakim dropped Paid in Full
Eric B와 Rakim이 Paid in Full을 냈을 때쯤이야

Hip-hop pioneers we didn't ask to be
힙합 개척자가 되고자 한 적은 없었지만

But right then hip-hop changed drastically
그때 힙합은 엄청나게 바뀌었지

People didn't wanna hear the old rap sound
사람들은 더는 옛날 랩 소리를 듣기 싫어해

We started samplin' beats by James Brown
우린 James Brown의 음악을 샘플링하기 시작했지

In the middle of doin' My Philosophy
My Philosophy를 작업하던 도중

Scott was killed and that shit got to me
Scott이 살해당했고, 그 일이 내게까지 영향을 미쳐

But knowin' the laws of life and death
허나 삶과 죽음의 법칙을 알았으니

I knew his breath, was one with my breath
그의 숨결은, 나와 함께 하는 것을 알았지

I had nothin' left and it was scary
남은 건 하나도 없었고 겁이 났지

So I dropped By All Means Necessary
그래서 By All Means Necessary를 냈어

Another hip-hop group that was a friend of me
나와 친구였던 다른 힙합 그룹 중에는

Was a revolution crew called Public Enemy
혁명적인 크루 Public Enemy가 있었어

It Takes A Nation of Millions to Hold Us Back
*참고로 해석하면 "우릴 막으려면 수백만 나라가 필요해"란 뜻입니다.

These two albums set off consciousness in rap
이 두 앨범이 의식적인 랩을 시작했어

But all along, I'm still lookin' around
허나 그때까지, 난 여전히 주위를 둘러봤고

And all I can see are these rap groups fallin' down
보이는 건 추락하는 랩 그룹들 뿐이었어

Do you ever think about when you outta here?
여기서 나갈 때를 생각한 적이 있어?

Condominium and beach house outta here?
저 밖의 아파트와 해변의 별장을?

Credit cards and bank accounts outta here?
저 밖의 신용 카드와 은행 계좌를?

No doubt BDP is old school, be we ain't goin' out!
그래 BDP가 올드 스쿨이긴 하지만, 우린 밖에 안 나가!