Lil B - Open Thunder Eternal Slumber [회원 해석]
[Intro]
Woo! You know we in Berkely California right now
WOO! 너 우리가 지금 Berkely California 에 있다는거 알지
(릴비의 고향)
Riding on the freeway
고속도로를 달리면서 말이야
Passing Emeryville, going through Oakland
Emeryville를 지나, 오클랜드를 넘어서
Shouts out to Richmond, San Francisco
Richmond, San Francisco 에게 샤라웃
[Verse]
One day to live, cause you living in the moment
하루를 마지막 날이라고 생각하고 살아, 너는 순간순간을 살아가니까
The past is the present, the gift is my performance
과거는 선물(현재), 선물은 나의 공연 (작업물)
I'm working for the future, cause I live in a computer
난 미래를 위해 일해, 난 컴퓨터 속에서 살고있으니까
I could tell you things that I've seen
난 내가 본것들에 대해 당신에게 이야기 할 수 있었어
A lot of guns in the streets, shattered dreams
수많은 총들이 거리에 있어, 산산조각이난 꿈들
Spacebar, backspace, trace your steps
스페이스바, 백스페이스, 네 자취를 남겨봐
I'm on the block like Jahvid Best
Jahvid Best 처럼 블록 위에 있어 (Jahvid Best - 미식축구선수)
Smoke a lot of weed have to calm my stress
어떤 돈도 벌 수 없을거라는 스트레스를 진정
With the thought like no money came
시키기위해 많은 마리화나를 피지
My thoughts is changed, step back I not my chains
내 생각은 바뀌었어, 한발짝 물러서서 나는 묶여있지 않았다는걸 알았지
Sport pack like I"m out the game, I'm out of your lane
'난 게임 밖이야, 난 너희랑 다른 노선에 있어' 라는듯한 스포츠팩
(돈을 많이버는 초대형 스포츠 스타들에 대한 얘기인듯)
Think twice nigga, follow your brain
두번 생각해 친구, 네 뇌를 따라가
I've got riches and I act the same
난 부자가 되었지만 여전히 내가 하던 일을 해
Niggas is lame, I'm too real, you want new chains?
새끼들은 무능력하고, 난 리얼이지, 너 새로운 사슬(속박)들을 원해?
Had to open my eyes since I got that fame
내가 명성을 얻은 이후로 눈을 떴어야만했지
Sit back in my partner's office
내 파트너의 사무실에서 앉고
Nigga laughing, reminiscing, how I took them losses
친구는 웃고, 회상해, 내가 얼마나 많은 손해를 봤는지.
Then I promise one day, if I took that loss
그리고 어느날 난 약속했어, 관뚜껑을 열고 내가 입은 손실을
Take the whole city back, open up that coffin
그대로 도시 전체에 돌려주겠다고.
No sir, I don't believe in Jesus
이봐, 난 예수를 믿지않아.
He was slaved to the world, the books and preachers
그는 세상과 책들과 전도사들의 노예잖아.
I feel weird cause I go against my own body
몹시 느낌이 이상해, 내 본연의 육체에 저항하고있으니까
You too real, I got a new deal
넌 정말 진실해, 나한테 새로운 제안이 있어
Niggas is fake, but their money and their coupe real
녀석은 가짜지만 그들의 돈과 차는 진짜야
Actually, what's the root of how you feel
사실, 근본적인거는 네가 어떻게 느끼느냐야.
Found myself in church, paying respect
스스로를 교회에서 찾고, 신께 존경을
To the Lord, like everyone else
나타내는거지, 다른 모두처럼
But the picture of the blond hair, blue eyes Is something that I ain't feeling
허나 금발에 파란 눈을 가진 사람에게서 나는 아무것도 느낄수가 없는걸
(교회에서 잔뜩 미화된 예수의 초상화)
I ain't saying that I can't
난 내가 할수없다고는 말 안해
But I ain't gon' be another slave to the race
허나 난 레이스의 또다른 노예가 되고싶지는 않아
And I got friends around the world at 21
난 21살에 이미 전세계에 걸친 친구들을 가지고있었어
This is on my mind, practice forgiveness
누가 말하지않더라도 진심으로 용서하고
With nobody talking when I made the wishes for real, business
잊어버리는것, 그것을 마음에 새기고 있어, 비즈니스로.
Niggas fell down, hopped off those fences
새끼들은 쓰러져, 우리를 가두는 울타리가 뻗어있지
Feel bad because I made mistakes
기분이 안좋아 실수를 했으니까.
And still got raped by the system, still forgive 'em
여전히 시스템으로부터 강간당하고잇지만 여전히 그들을 용서해
Spend your childhood in the courtroom system
너의 어린시절을 법정 체계에서 보냈고
Fell down, nobody gonna pick 'em
쓰러졌지만, 아무도 일으켜주지않아
No lawyer gonna pick 'em
어떠한 변호사도 그들을 택하지는 않아
And just forgive 'em, leaving the play nigga
그래도 그냥 그들을 용서해, 녀석들 맘대로 하게 놔둬
Leaving to die, leaving to ride
죽게 내버려둬, 활개치게 해둬
I'm surprised he alive, for real, you poor you die
그가 살아있다는데 놀라, 사실, 넌 죽기에는 너무 가난하거든
And rich get killed cause of money they got
부자들은 그들이 가지고있는 돈 때문에 죽는데.
Man the sports get money while the doctors saving lives
의사들은 사람을 살리는 일을 하는데도 불구하고 스포츠스타들은 더욱 엄청난 돈을 벌어
9 to 5 can't even pay the bills
월급쟁이들은 지폐로 돈을 내는것조차 못해
We need to manage the money for builders and plumbers, welders and purifiers
우리는 돈을 자산 건축가과 배관공, 용접공, 오물처리사들에게 맡겨야해
The paper, the lover, I might go to LA for the summer
돈, 연인, 여름에는 LA에 갈거야
Venice beach music, open up the thunder, eternal slumber
Venice 해변의 음악, 천둥을 열고 ,영원한 잠.
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
일단 eternal slumber라는 말이 영원한 잠 이라는 뜻이지만
종교적으로 죽음 이라는 의미로 쓰이더라구요. 종교적으로 뭘 잘 못해서 지옥으로 간다 라는 뜻도 있는 거 같구요.
그렇게 따지면 thunder는 보통 성경책에서 신의 목소리로 표현되구요. 천둥자체가 신의 언어, 신의 징벌로 표현되거든요...
그렇다면 open up thunder 신의 목소리가 발현된다. 그리고 eternal slumber 지옥으로 간다 이런 뜻일까요.... 그냥 제 짐작입니다. 아무튼 종교적인 의미 인거 같습니다.
Lil b 의 i`m gay 엘범 자체가 탈 기독교적인 의미를 갖고 있잖아요
동성애는 대표적으로 기독교에서 금지하는 요소이고
릴비의 엘범자켓을 봐도 진정한 노예탈출은 기독교로부터 벗어나는 거다라는 뜻을 갖고 있고...
릴비의 출신지 자체가 버클리이고... 미국내에서도 가장 철학적으로 진보한 동네에 위치하고 있고
전부 제 추측이지만 자신은 기독교의 노예적인 상황, 즉 흑인들을 백인의 사회에 동화시키기 위한 수단이었던 기독교를 믿지 않는 다 . 그래서 정신적인 노예상태에 있느니 차라리 진정한 자유를 찾고 지옥에 갈거다 뭐 이런 의미 아닐까요??^^;;;
릴비 제가 정말 좋아하는 래퍼인데 번역 쭉 잘 보고 있습니다. 제가 영어가 딸리지만 가능하면 저도 언젠가 같이 번역해보고 싶네요.
i'm gay 는 올해석을 달리게요
이런 무신론적인 가사보면 정말 lil b 가 san francisco bay 출신이 맞긴 맞구나 싶어요. 가사가 재밌어요
가사 진짜 good....
댓글 달기