Xzibit - Thank You

가사해석: DanceD


[Xzibit] Yo, listen, huh
Yo, 들어봐, huh

[Chorus : Xzibit]
I just wanna thank you, for bein around
그저 곁에 있어줘서, 고맙단 말을 하고 싶어

And patiently waitin and holdin me down
참을성 있게 기다리고 날 밀어줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

I just wanna thank you, for bein a fan
그저 감사하고 싶어, 내 팬이 되어주고

And watchin me grow from a boy to a man
내가 소년에서 어른으로 자라는 걸 지켜봐줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

[Verse 1 : Xzibit]
You 'bout to hear some words, that you ain't probably heard
이제부터, 넌 들어보지 못한 말들을 듣게 될거야

With all of these rappers pullin triggers and flippin birds
온갖 방아쇠를 당기고 마약을 파는 래퍼들 속에서

I know it sound absurd, cause they don't tell the truth
꽤나 이상한 소리로 들리겠지, 그들은 진실을 말하지 않으니까

They prostitutes, fuckin contaminate the youth
그들은 창녀들, 젊은이들을 오염시켜

But yet I'm guilty of, the things I said above
하지만 나 역시, 위에서 말했던 죄를 저질렀지

No matter my faults still continue to show me love
잘못을 저질렀지만 그래도 계속 사랑을 보여줘

Naw I ain't perfect mayne, but yet I stay the same
난 완벽하지 않아, 하지만 똑같이 남아

I play chess not checkers but this is not a game
난 체커 말고 체스를 해, 하지만 이건 게임이 아냐

And this is not a song, and this is not a verse
그리고 이건 노래가 아냐, 이건 소절이 아냐

It's not conceived, or simulated or been rehearsed
이건 생각해낸 거나, 가장하거나, 연습한 게 아냐

Spent the first half of my life, thinkin that I was cursed
여태 내 삶 절반을, 저주 받았다고 생각하면서 살았지

Could have been hit with a hollow, follow behind my hearse
총알에 맞고, 관에 들어갈 수도 있었지만

That wasn't meant for me, I spent a decade
그건 내 운명이 아니었어, 난 10년을 써

Makin it what it's 'sposed to be, hopefully brought you close to me
제자리로 돌아왔어, 이래서 널 내게로 더 가까이 데려왔을까

All these people approachin me, don't even know the half
내게 접근하는 모든 사람들은, 절반도 몰라

I could be facin life but X is signin autographs, damn
무기징역을 살 수도 있지만 X는 싸인을 해, 젠장

[Chorus : Xzibit]
I just wanna thank you, for bein around
그저 곁에 있어줘서, 고맙단 말을 하고 싶어

And patiently waitin and holdin me down
참을성 있게 기다리고 날 밀어줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

I just wanna thank you, for bein a fan
그저 감사하고 싶어, 내 팬이 되어주고

And watchin me grow from a boy to a man
내가 소년에서 어른으로 자라는 걸 지켜봐줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

[Verse 2 : Xzibit]
My son's 11 now, I got to see him grow
내 아들은 11살, 그가 성장하는 걸 봐야해

Makin his free throws, the way he laughin at the show
자유투를 하는 걸, 쇼에 나가서 웃는 걸 봐야해

Yo he remind me of me, when I was ridin bikes
Yo 그를 보니 자전거 타던 내가 생각나지

He gon' be taller than me, he got my mother's height
나보다 키도 더 크겠지, 키는 엄마랑 닮았으니까

But yo you know the difference, between me and them others
하지만 yo 넌 나와 저 사람들 사이의 차이를 알겠지

They say you buggin when I call you my sisters and brothers
널 내 자매 형제라고 부를 때 넌 성가시다고 말해

I coulda missed it all, I coulda dropped the ball
다 놓칠 수도 있었어, 공을 떨어뜨릴 수도 있었어

Mind of Metallica, motherfuck 'em and "Kill 'Em All"
Metallica 같은 마음, 다 엿먹고 "그냥 다 죽여버려"

I used to hustle raw, I used to run the streets
난 거칠게 돌아다녔지, 거리를 휘어잡았지

I used to hustle heats, I grinded all my beef
총을 들고 다녔지, 싸움은 직접 마무리 지었지

Most of my homies is gone, restin in peace
친구들은 대부분 사라졌어, 편히 잠들어있어

Some'll never see release from custody of police, but me
또 일부는 절대 경찰에게서 풀려나지 못해, 하지만 나는 아니지

But nah my little dude get to go to private school
내 아들은 사립 학교로 가야해

and I can do the things my father couldn't afford to do
그리고 난 내 아빠가 해주지 못했던 것들을 해줄 수 있어

That's what it's 'sposed to do, this is from me to you
원래 그래야하지, 이건 내가 너에게 보내는 노래

Support from you and yours, thank you for gettin me through, true
너와 네 주변 사람들의 지지로, 날 버틸 수 있게 해줘서 고마워, 정말

[Chorus : Xzibit]
I just wanna thank you, for bein around
그저 곁에 있어줘서, 고맙단 말을 하고 싶어

And patiently waitin and holdin me down
참을성 있게 기다리고 날 밀어줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

I just wanna thank you, for bein a fan
그저 감사하고 싶어, 내 팬이 되어주고

And watchin me grow from a boy to a man
내가 소년에서 어른으로 자라는 걸 지켜봐줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

[Verse 3 : Xzibit]
We buried Proof today, it really broke me up
오늘 Proof가 묻혔지, 정말 슬프더군

To see my brother in that casket, maaan what the fuck?
내 형제가 관에 들어가있는 모습, 젠장 대체 뭐야?

Media made me angry, I had to soak it up
미디어가 날 화나게 해, 그냥 속으로 삭혀야했어

The future is fragile never promised to none of us
미래는 약해, 우리 누구에게도 약속되어있지 않지

Hittin so close to home, but what I focused on
집 아주 가까이에 있지만, 내가 생각하고 있는건

Is how he lived, the lives he touched, the cornerstone
그의 삶, 그가 건드렸던 사람들, 이정표

We never walk alone, although sometime it seems
우린 절대 홀로 걷지 않아, 허나 가끔은

That nightmares go hand in hand with livin out dreams
악몽들이 꿈대로 살아가는 것에 따라오는 것 같아

So let me take this time, from my struggle my grind
그러니 지금, 온갖 싸움과 일 속의 이 시간을 이용해

To let you know that I appreciate you by my side
네가 곁에 있음을 감사한다는 걸 알려주고 싶어

It's been a long ride, a lot of long nights
참으로 긴 여행이었지, 수많은 긴 밤들

A lot of long flights, worth every sacrifice
수많은 긴 비행들, 희생의 가치가 있었어

A soldier of fortune fearless fightin the good fight
행운을 가진 용사, 두려움 없이 좋게 싸워

I never had a plan B, I never lost sight
두번째 계획 따위 없었지, 목표를 놓친 적 없어

That's why I hit the stage, that's why I kill the mic
그래서 난 무대로 올라가, 그래서 난 마이크를 거칠게 다뤄

It's for my fans that's ridin with Xzibit for life, RIGHT!
Xzibit과 영원히 달리는 팬들을 위해서, 그래!

[Chorus : Xzibit]
I just wanna thank you, for bein around
그저 곁에 있어줘서, 고맙단 말을 하고 싶어

And patiently waitin and holdin me down
참을성 있게 기다리고 날 밀어줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

I just wanna thank you, for bein a fan
그저 감사하고 싶어, 내 팬이 되어주고

And watchin me grow from a boy to a man
내가 소년에서 어른으로 자라는 걸 지켜봐줘서

It's easy to see, for Mr. X to the Z
쉽게 알 수 있지, Mr. X to the Z는

That without no you, there could be no me
너 없이는, 내가 있을 수 없다는 것

[Outro : Xzibit]
Thank you, for lettin me breathe
고마워, 숨쉬게 해줘서

For lettin me be who I am, huh, yeah, huh
내가 지금의 나이게 해줘서, huh, yeah, huh

Two little words, y'all never get to hear enough
두 개의 짧은 단어들(=thank you), 아무리 말해도 부족하지

Knahmsayin? Yeah that, hehe..
무슨 말인지 알지? 그래 그거, 헤헤..

Yes.. the return
그래.. 귀환이야

Uh-huh.. breathe!
Uh-huh.. 숨을 쉬어!