A Tribe Called Quest - Skypager

가사해석: DanceD


Q-Tip:
Do you know the importance of a skypager?
혹시 삐삐의 중요성에 대해서 알고 있어?

Those who don't believe, see you're laid behind
그걸 믿지 않는 이들은, 뒤로 쳐지지

Got our skypagers on all the time
우린 항상 삐삐를 켜두고 다녀

Hurry up and get yours cuz I got mine
서둘러서 사, 나도 내 꺼가 있다고

Especially if you do shows, they come in fine
특히나 쇼를 할 때, 상당히 쓸모 있어

If you're with a G and you're sippin wine
혹시 갱스터랑 함께 놀고 와인을 마시고

Eatin caccatore with a twist of lime
라임을 짠 Caccatore를 먹는데

Gotta meet your lover at a quarter to 9
8시 45분까지 니 연인을 만나야한다면

Joint by base, then you get your high
이 노래를 들어봐(?), 그러면 기분이 좋아질거야

Phife:
If you get your then high, mine is next
너 기분이 좋아졌다면, 다음 차례는 나

The 'S' in skypage really stands for sex
삐삐(Skypager)의 S는 사실 섹스의 약자야

Beeper's goin off like Don Trump gets checks
Don Trump가 벌어들이는 수표처럼 삐삐 신호가 들어오네

Keep my bases loaded like the New York Mets
내 base(아래/(1, 2, 3)루)는 New York Mets처럼 항상 채워둬

At times I miss the pager so you don't get vex
가끔은 놓고 다닐 때도 있으니까 짜증내지마

Havin bad days like a voodu hex
부두 주문에 걸린 것처럼 하루 운수가 나쁘지만

Conceptually, a pager is so complex
개념상으로, 삐삐는 상당히 복잡한 것

Cuz I be standin by the phone ready to flex
난 항상 전화 부스 옆에서 반응하려고 기다리니까

(Welcome to the new skypager)
(새로운 호출기에 온 걸 환영합니다)

(phone dialing)

(Enter telephone number or other numeric message)
(전화번호 혹은 숫자로 된 메세지를 입력하세요)

Q-Tip:
Uh, so funky(4X)
Uh, 참 멋지군

Phife:
The batteries I use are called Du-ra-cell
내가 사용하는 배터리의 이름은 Duracell

They last for three weeks so they do me well
3주나 가기 때문에 나한테 아주 좋지

Don't be goin through no phases my joint stays on
들쭉날쭉하지 않아, 내 노래는 항상

24-7, from dusk til dawn 
황혼에서 새벽까지 이어져

If you're in Costa Rica on a sunlit beach
혹시 해가 비치는 코스타 리카 해변에 있는데

You greed for the Phifer, I can be reached
Phifer를 바란다면, 연락 가능해

A number of importance, I just put it on lock
중요한 번호는, 아예 외워뒀지

You leave code '69", that means you want some (cock)
69라는 코드를 남기면, 그건 남자 물건을 원한단 뜻

Q-Tip:
People tend to think that a pager's foul
사람들은 보통 삐삐가 몹쓸 것이라 생각하지

Well it kinda is, cuz it makes me scoul
사실 약간은 그래, 그것 때문에 찌뿌릴 때도 있지

But it really hurts when you're on the prowl
하지만 여기저기 헤맬 때는 진짜 암담하거든

Brothas know it hurts when you're on the prowl
누구나 알지, 헤매는 건 암담하다고

Grabbin on my joint cuz I'm an eager owl
내 노래를 계속 이어가, 난 의지가 강한 놈이니

Get paged by a G or a business pal
내 친구, 혹은 사업상 동료에게 호출을 받아

My shit is overflowin, they won't allow
워낙 전할 게 많아서, 더 이상은 여유가

Another page, so I'll just end this now
안되나봐, 그러니 여기서 그만 끝낼게

(Message sent. Thank you for calling skypager)
(메세지 송신 완료. 서비스를 이용해주셔서 감사합니다)