2pac - Young Niggaz

가사해석: DanceD


I wanna dedicate this one to Robert 'Yummy' Sanderford
이 노래는 Robert 'Yummy' Sanderford, 그리고

and all other lil' young niggaz that's in a rush to be gangstas
갱스터가 되고 싶어 서두르는 다른 모든 젊은이들에게 바치고 싶어

As a young nigga, I'm almost ?swellin? in the wind
내가 젊었을 때, 난 바람을 타고 정말 잘나갔어

Give anythang, to be that innocent again, when I was ten
10살 때의, 순수한 모습으로 돌아갈 수 있다면, 뭐든 하겠어

I didn't bang but I was hangin with the homies
총을 쏘진 않았지만 갱들과 함께 놀았지

tell them niggaz started slangin that they don't know me
막 이름을 알리던 애들은 나를 전혀 몰랐어

I got my hustle on, learned to ignore what couldn't pay me
난 노력했지, 내게 도움이 안 되는 것을 무시하는 법을 배웠고

Lately I've been tryin to make a bill-ion, can you play me
최근에는 10억을 벌고 싶어, 한 번 시험해볼래?

with that jealousy they need to miss me, don't sweat me
그 질투심으로 말야, 그들은 날 그리워해, 긴장시키지마

If them cowards really want me, come get me, and even I
그 겁쟁이들 진짜 날 원한다면, 날 데려가, 그리고 내가

someday will die but I'm cautious, I'm fin' to ride
언젠가 죽긴 하지만 항상 조심스러워, 맘껏 달리지

Put down the top, now we flossin
지붕을 내리고, 이제 우린 자랑을 해

Hit the freeway, let the wind blow, drop the window
고속도로로 나가, 부는 바람, 창문을 내려

Workin with a twenty sack of indo, feelin good
가진 마리화나는 20봉지, 기분이 좋아

Stop through the hood, grab the young thugs
게토에선 멈춰, 어린 thug들을 태워

And I can't help but reminisce back when we slung drugs, know it's bad
그리고 우리가 약을 팔 때가 생각나곤 하네, 나쁜 거긴 하지만

but all we had was our hopes and dreams
우리에겐 희망과 꿈 뿐이었지

Couldn't see unless we learned to slang dope to fiends
그건 약장사를 하지 않는 이상 보이지 않는 것들이었어

as young niggaz
어릴 때는 말야

[Hook]
He's the kind of G like everybody knows
그는 모두가 아는 대로의 갱스터

As a young nigga
어릴 때는 말야

He's always G'd up, from head to toe
그는 항상 힘이 들어가있어, 머리에서 발끝까지

My memories as a young nigga
내 어릴 적의 기억

Always got it blown like Al Capone
항상 Al Capone처럼 날아가곤 했지

Young nigga
어린 녀석

He's the downest G I've ever known
그는 내가 아는 한 가장 거친 갱스터

Back in Junior High, when we was barely gettin by, when daddy died
중학교 시절, 겨우겨우 연명하며 살아갈 시절, 아빠가 죽었을 때

That's when my momma started gettin high
엄마는 약을 하시기 시작하셨지

My neighborhood was full of drivebys, couldn't survive
내 동네에선 끊임없이 차에서 총을 쏴대, 살아남을 수가 없었어

All our homies livin short lives, I couldn't cry
친구들 모두 요절하곤 해, 울 수가 없었어

Told my momma if I did die, just put a blunt in my casket
엄마에게 만약 내가 죽거든, 관에 마리화나나 넣어달라고

let me get my dead homies high
죽은 친구들과 함께 피우고 싶다고 했지

Come follow me throughout my history, it's just
내 역사를 따라 나를 따라와봐, 그저

_Me Against the World_ stuck in misery; as a young nigga
세상에서 맞선 나, 비참함에 갇혀; 어릴 적에

My only thing was to be paid
내게 주어진 유일한 길은 돈을 버는 것

Life full of riches avoid snitched cause they shady, back in the days
부로 가득한 삶, 좀도둑들은 피해, 더러운 놈들이니까, 그 시절에

We always found the time to play,
우리는 항상 놀 시간이 있었지만

but that's before they taught them gangbangers how to spray
그건 총잡이들에게 총 난사하는 법을 가르치기 전이었지

Not just L.A., but in the Bay and in Chicago and even St. Louis
LA 뿐만 아니라, Bay와 Chicago와 St. Louis까지

Every stadium that I go, when will they change?
내가 가는 스타디움 어디든, 대체 그들은 언제 바뀔까?

Stuck in the game like a dumb nigga
바보처럼 이 게임에 틀어박혀서

Remember how it was, to be a young nigga
어린 녀석일 때를, 기억하고 있어

[Hook]
He's the kind of G like everybody knows
그는 모두가 아는 대로의 갱스터

As a young nigga
어릴 때는 말야

He's always G'd up, from head to toe
그는 항상 힘이 들어가있어, 머리에서 발끝까지

My memories as a young nigga
내 어릴 적의 기억

Always got it blown like Al Capone
항상 Al Capone처럼 날아가곤 했지

Young nigga
어린 녀석

He's the downest G I've ever known
그는 내가 아는 한 가장 거친 갱스터

I'm tellin you..
진심이야...

.. to be young, have your brains and have every ? and all that
.. 어리다는 것, 똑똑한 머리와 모든 ?을 갖추길

Yo, y'all niggaz don't know how good you really do got it
Yo, 너네들은 실제로 자신에게 얼마나 좋은게 있는지 몰라

Muh'fuckers need to just calm down
개자식들은 일단 진정해

and peep what the fuck they wanna do for the rest of the life
그리고 그들이 죽을 때까지 뭘 하고 싶은지 한 번 봐봐

'Fore you end your life before you BEGIN your life
목숨을 끊기 전에, 인생을 시작하기 전에 말야

You dumb nigga
바보같은 놈

Now that I'm grown, I got my mind on bein somethin
이제 난 컸으니, 무언가가 되려는 데에 집중해

Don't wanna be another statistic, out here doin nuttin
또다른 통계수치의 일부로, 아무것도 안 하고 사라지긴 싫어

Tryin to maintain in this dirty game, keep it real
이 더러운 게임에서 계속 유지하려 하지, 항상 진실하게

and I will even if it kills me, my young niggaz
그래서 내가 죽더라도 할거야, 내 어린 친구들

break away from these dumb niggaz
바보들하고는 떨어져있기를

Put down the guns and have some fun nigga, the rest'll come nigga
총을 내려놓고 재미있게 놀아, 나머지는 그냥 따라올거야

Fame is a fast thang, that gangbangin
인기란 것은 빠른 것, 총을 쏴대고

puttin niggaz in a casket, murdered for hangin
관에 사람들을 쳐넣고, 잘못된 타이밍에 잘못된

at the wrong place at the wrong time, no longer livin
장소에서 놀다가 살인을 당해, 목숨이 끊기는 것

Cause he threw up the wrong sign, and every day
그가 들어올린 싸인이 틀렸던 게 이유, 그리고 매일

I watch the murder rate increases, and even worse
난 살인률이 올라가는 걸 봐, 게다가

the epidemic and diseases, what is the future?
전염병도 마구 퍼지는데, 미래는 무얼까?

The projects lookin hopeless, where
이 빈민가는 희망이 없어 보여, 이곳엔

more and more brothers givin up and don't care
더 많은 형제들이 포기하고 신경을 쓰지 않지

Sometimes I hate when brothers act up, I hit the weed
가끔은 잘난척하는 형제들이 싫어, 마리화나에 불을 붙여

and I proceed to blow the track up, for young niggaz
그리고 트랙에 폭발을 일으켜, 어린 친구들을 위하여

[Hook]X2
He's the kind of G like everybody knows
그는 모두가 아는 대로의 갱스터

As a young nigga
어릴 때는 말야

He's always G'd up, from head to toe
그는 항상 힘이 들어가있어, 머리에서 발끝까지

My memories as a young nigga
내 어릴 적의 기억

Always got it blown like Al Capone
항상 Al Capone처럼 날아가곤 했지

Young nigga
어린 녀석

He's the downest G I've ever known
그는 내가 아는 한 가장 거친 갱스터

['Pac talking overlaps singing last four lines]
This go out to the young thugs, the have-nots (you know)
이건 어린 thug들, 가진게 없는 이들 (알잖아)

Little bad motherfuckers from the block (that's right)
거리의 어린 나쁜 개자식들에게 보내 (그래 맞아)

Them niggaz that's thirteen and fourteen
13살, 14살 밖에 안 된 이들

Drivin Cadillacs, Benzes and shit (I see you boy)
Cadillac, Benz 그런 거 모는 이들 (지금 보여 친구)

Young motherfuckin hustlers (make that money boy)
어린 빌어먹을 마약상들 (돈 열심히 벌어)

Stay strong nigga
강하게 버티길

You could be a fuckin accountant, not a dope dealer
넌 마약상이 아니라 회계사가 될 수 있어

youknowhatI'msayin? (Go to school nigga, go to school)
무슨 말인지 알아? (학교에 가, 학교에)

Fuck around and, you pimpin out here
맘대로 놀다가, 넌 여기에서 쫓겨나지

You could be a lawyer (really doe)
변호사가 될 수도 있어 (진짜야)

Niggaz gotta get they priorities straight
무엇이 우선인지 생각을 해야지

(Don't see Johnny Cochran out in this motherfucker)
(Johnny Cochran이 생각나지 않는지)
*Johnny Cochran - 흑인 변호사. O.J. Simpson의 변호를 맡은 것으로 유명함.

Really doe.. young niggaz.. little RahRah
진짜야... 젊은 친구들... 어린 RahRah

(sup nigga) Especially my little cousins don't be no dumb guy
(안녕) 특히 내 어린 사촌들, 바보같은 놈이 되지마

(Don't be a dumb nigga, listen, young niggaz)
(바보가 되지마, 들어봐, 어린 친구들)

[singers freestyle and skat to the end of the song]