Fall Out Boy - You're Crasing, But You're No Wave

가사해석: DanceD


*제목은 "너는 부딪치지만, 니가 파도가 된 건 아니지"입니다

The D.A. is dressed to the nines
검사는 9번 사이즈의 옷을 입고

In the mirror he practices all his lines
거울을 보면서 그는 대사를 연습해

To his closing argument twelve hearts beat in favor
마지막 마무리 멘트에서 심장은 12번 뛰면서 찬성을 표하고

I'm guessing that he read the morning paper
아무래도 그는 아침 신문을 읽나봐

The headline reads "the man hangs", but the jury doesn't
헤드라인엔 "교수형에 처해진 죄수", 하지만 배심원은 몰라

And everyone's looking for relief
그리고 모두 안도감을 찾아

United States versus disbelief
미국과 불신의 싸움

Mothers cast tears on both sides of the aisle
어머니들은 양쪽 복도에서 눈물을 흘리고

Clear your throat and face the world
목청을 틔우고 세상에 맞서

The verdict falls like bachelors for bad luck girls
평결은 불운한 여자들에게 총각들처럼 쓰러지지

Only breathing with the aid of denial.
거부의 도움으로 숨만 겨우 쉬고 있고

Case open, case shut,
사건 개시, 사건 종결

But you could pay to close it like a casket
하지만 돈만 내면 관처럼 그걸 닫을 수 있어

Baby boy can't lift his headache head
어린 소년은 두통에 시달리는 머리를 들 수 없네

Isn't it tragic? (Whoaaa-ooo)
비극적이지 않아? (Whoaaa-ooo)

He glances at his peers sitting seven to twelve stacked
그는 7~12명 빽빽하게 앉아있는 자기 동료들을 보지

On one to six the gallery is hushed
1에서 6에(?) 방청객들은 조용해지고

Boys in three pieces dream of grandstanding and bravado
세 조각난 관람석과 허장성세의 꿈의 소년

The city sleeps in a cell not withstanding what we all know
도시는 독방 속에 잠을 자, 우리가 아는 것들을 무시하면서

Hang on a rope or bated breath
밧줄에 매달리는 것, 숨을 참는 것

Whichever you prefer
어느 쪽이 더 좋아?

And everyone's looking for relief
그리고 모두 안도감을 찾아

A bidding war for an old flame's grief
오랜 화염의 슬픔 속에 벌어지는 전쟁

The cause, the kid, the course, the charm, and the curse
원인, 꼬마, 코스, 매력, 그리고 저주

Not a word that could make you comprehend
네가 이해할 수 있는 단어는 하나도 없어

Too well dressed for the witness stand
증인석에 서기엔 너무 차려입은

The press prays for whichever headline's worse
신문은 어쨌든 더 심각한 헤드라인을 쓰기를 바라지

Case open, case shut,
사건 개시, 사건 종결

But you could pay to close it like a casket
하지만 돈만 내면 관처럼 그걸 닫을 수 있어

Baby boy can't lift his headache head
어린 소년은 두통에 시달리는 머리를 들 수 없네

Isn't it tragic? (Whoaaa-ooo)
비극적이지 않아? (Whoaaa-ooo)

Fresh pressed suit and tie
막 다려입은 정장과 넥타이

Unimpressed birds sing and die
무심한 새들은 노래하고 죽지

Can talk my way out of anything
무엇이라도 말로 빠져나갈 수 있어

The foreman reads the verdict
배심장은 평결을 읽어

"In the above entitled actions we find the defendant..."
"위와 같은 근거에서 피고인은..."

Guilty...Guilty...Guilty...Guilty...
유죄...유죄...유죄...유죄...

Case open, case shut,
사건 개시, 사건 종결

But you could pay to close it like a casket
하지만 돈만 내면 관처럼 그걸 닫을 수 있어

Baby boy can't lift his headache head
어린 소년은 두통에 시달리는 머리를 들 수 없네

Isn't it tragic?
비극적이지 않아?

[x2]

(Whoaaa-ooo)