Talib Kweli & Hi-Tek - Ghetto Afterlife

가사해석: DanceD


[Talib Kweli]
These niggaz ain't thugs, the real thugs is the government
이 친구들은 thug가 아냐, 진짜 thug는 정부지

Don't matter if you independent, democrat or republican
무소속이든, 민주당이든 공화당이든 상관 없어

Niggaz politickin the street, get into beef
거리에서 정치공작을 펼치는 놈들, 싸움에 휘말려

Start blastin, now a new cat is executive chief
불꽃이 튀기더니, 새로운 놈이 대장이 됐어

With a, passion for heat you get, blast in yo' seat
열기를 위한 열정을 가지면, 자리에서 쫓겨나

Die before you crash in yo' Jeep, never passin in your sleep
지프에 치기도 전에 죽지, 늙은이처럼 자면서 평온히

like an old man, you ain't a fool you got a whole plan
죽는 것도 안 돼, 넌 바보가 아냐, 계획도 잘 세웠지

to conquer territories like Europeans who stole land
땅을 약탈한 유럽인들처럼 테러리스트들을 정복하려 하잖아

The future of your whole fam' hang in the balance
니 가족들의 미래가 균형잡혀 나가고 있어

You the king, and your block is the palace
너는 왕, 너의 거리는 궁전

Y'all niggaz is the parliament, untouchable, spot unrushable
네 친구들은 국회, 건드릴 수 없지, 덮칠 수 없는 위치

Keep your weight wet, call in collect to save a buck or two
총은 마르지 않게(?), 1-2 달러 아끼기 위해 콜렉트 콜을 걸어

Get mad, who the fuck are you? What you gonna do?
화가 나, 대체 넌 누구야? 뭘 어쩌려고?

Exactly what I thought - NOTHIN, in the sport of frontin
역시 내가 생각한대로군 - 아무것도 아냐, 그저 척만 할 뿐

you the undisputed champion, I'm in a class you can't be in
넌 논쟁의 여지 없는 챔피언, 난 니가 오를 수 없는 클래스에 있어

My words is flesh like Jesus, the aquarian
내 말은 예수처럼 피부, 물병자리

{*scratched* "Let's stop right here for an amen and a right on"}
{"바로 여기서 멈춰서 기도를 하고 다시 시작하자"}

{"So you think that I'm a fool..."}
{"그래 내가 바보인거 같냐..."}

{"Amen, right on..."}
{"아멘, 다시 시작하자..."}

Chorus: T. Kweli and Kool G. Rap
[T] It's just a chapter of the night, in the ghetto afterlife
이건 게토 저승의, 밤의 한 챕터

Where you just seen or heard about or gonna have to fight
네가 보고 들었던 곳, 곧 싸워나가야할 곳

[K] Where they sacrifice the life and niggaz see flashes of light
사람들이 목숨을 희생하고, 넌 어딘가 갇혀있고

When you trapped up in the heights but clappers aimin at the wife
총잡이들이 니 아내를 겨눌 때 딴 사람들이 반짝이는 불빛을 보는 곳

[Talib Kweli]
Yeah, dudes gettin money is still thuggin
Yeah, 돈을 버는 놈들 여전히 거칠게 놀아

Chicks gettin money is still ghetto
돈 버는 여자들은 여전히 게토

Still livin the whole thuggish stilleto
여전히 멋진 스틸레토 힐을 신고

Your team let the metal burst before you take an L
니 팀은 마리화나를 피우기 전에 총을 쏴

you raised in hell, let the dust settle first
넌 지옥에서 컸지, 일단 먼지를 가라앉히고

Then you ask the question, snatchin the life of the innocent
일단 질문을 해봐, 죄 없는 이의 목숨을 빼앗고

Shit happens huh, a man's respected by his actions
별 일이 다 있지 huh, 하지만 사람은 그의 행동으로 존중받는 법

It's the karma of the street, you try to meet the karma
이건 거리의 업보, 넌 그 업보와 만나려고 하지

while the karma sleep, yo it's deep, but the karma can't be beat
업보가 잠들어있는 사이, yo 깊어, 하지만 그걸 이길 순 없어

You don't know your enemy, so you fightin with yourself
넌 니 적을 몰라, 그래서 네 자신과 함께 싸우고 있지

Relate to rap niggaz cause they writin what you felt
네가 생각했던 걸 가사로 쓰는 래퍼들과 넌 공감을 해

You got top shelf connects you gettin seasoned like a veteran
넌 높은 자와 연결고리가 있지, 베테랑처럼 경험이 많아

We suck the venom out the snake bite, without the medicine
우린 약 없이, 뱀 물린 상처에서 독을 빨아내

We benefit from niggaz in tenements, dyin for benjamins
주택에 있는, 돈 때문에 죽어가는 친구들로부터 도움을 받아

So bad that they know they own coffin measurements
워낙 상황이 나빠 자기 관 사이즈도 미리 알고 있다지

Ghetto eloquence, in the moment of truth, don't be hesistant
게토의 웅변가, 진실의 순간에, 망설이지마

or fall victim to the element, word is bond
안 그러면 여기에 희생자가 돼, 이건 진짜지

"So while y'all keep on fakin the funk,
"그러니 니네가 음악으로 속이는 동안

we gonna keep on walkin through the darkness carryin our torches"
우린 어둠 속을 횃불을 들고 계속 걸어나갈거야"

-> DJ Premier
{*scratched* "I'ma give-give-give it to-to you straight"
{"너에게 그냥 직빵으로 보내줄게"

"Straight up and down!" -> DJ Premier
"위아래로 마구!"

Chorus: T. Kweli and Kool G. Rap
[T]Just another chapter of the night, in the ghetto afterlife
이건 게토 저승의, 밤의 한 챕터

Where you just seen or heard about or gonna have to fight
네가 보고 들었던 곳, 곧 싸워나가야할 곳

[K] Where they sacrifice the life and niggaz see flashes of light
사람들이 목숨을 희생하고, 넌 어딘가 갇혀있고

When you trapped up in the heights but clappers aimin at the wife
총잡이들이 니 아내를 겨눌 때 딴 사람들이 반짝이는 불빛을 보는 곳

[Kool G. Rap]
Niggaz get caught up in the struggle
모두들 저항 속에 휘말려

End up in court in trouble, sportin a bubble
결국 문제를 안고 법정에 끌려가, 거품이 커져(?)

Ford azure bubble, importer smuggle, forcin a rumble
Ford 파란 거품, 밀수입, 거친 사건이 일어나지

Hit the blocks with a portion to double
두 배로 불릴 재산을 쥐고 거리로 나가

Flip and get tossed in the huddle
몸이 뒤집히고 이리저리 치여

Police with one piece short of the puzzle
퍼즐 한 조각이 부족한 경찰

It's a hustle, peep the street life, they movin muscle
이건 힘든 삶, 거리의 인생을 봐, 그들은 근육을 움직이고

and the G's'll make your knees buckle
갱스터는 니 무릎이 후들거리게 만들어

Tussle with heat until your feet stand in a pee puddle
오줌을 서서 싸게 될 때까지 총을 가지고 놀아

Cheese double but all the speedy niggaz bleed puddles
치즈 더블, 하지만 모든 빠른 놈들은 피웅덩이가 돼

Make the headlines; some try to escape the fed time
헤드라인을 만들어; 몇몇은 경찰로부터 도망치려 해

Phone taps on direct lines - tec-9's with the red shine
직통 전화에는 도청기 - 빨간 빛이 나는 tec-9

Jake climbin through the bedroom blinds
침실 블라인드 사이로 날 노려보는 경찰

Tryin to bring you to your deadline, it's slippery when wet signs
널 사선으로 끌고갈게, 젖었다고 말하면 그곳은 미끄러운 법

Red time, wipe the sweat around your neck time
빨간 시간, 니 목에서 땀을 닦아내

One shot spill out your red wine, rock shots to deafen your prime
한 방에 네 빨간 와인이 흘러나와, 네 전성기를 귀머거리로 만들 소리

Pieces of hot lead left in your mind
뜨거운 납총알 조각이 니 마음 속에 남아

One slug to the left of your spine
총알 하나는 네 등뼈 왼쪽으로

Forever late to rest on the shrine
결국 넌 영원히 사당에서 쉬게 돼

{"So you think that I'm a fool.."}
{"그래 내가 바보라고 생각하는지.."}