The Game - Red Magic

가사해석: DanceD


(American Gangster)Intro:
You change name on this
여기서 이름을 바꿔

I would have to insist you change the name
미안하지만 이름을 바꿔야겠어

(Chorus x3: The Game and Lil' Wayne)
Red Porsches Red portraits
빨간 Porsches, 빨간 초상화

Red guns, if you dare Come near The fortress
빨간 총, 배짱 있다면 기지 가까이로 와봐

We In The House!
우리가 여기 있어!

Don't You Dare Come Near The Fortress!
감히 기지 가까이로 오지마!

Don't You Dare!
감히 그러지마!

We In The House!
우리가 여기 있어!

(Verse 1: The Game)
Ay Yo Weezy Baby Tell 'em we amazing
Ay Yo Weezy 베이비, 우리의 놀라움을 얘기해봐

Better yet a army, the U.S. Navy
사람들이라기보단 군대, 미해군

And tell Slim, I was raised on Cash Money
그리고 Slim에게, 나도 "돈"을 벌면서 자랐다고 전해

They can't kick me outta shit, I ain't Dame Dash, dummies
그들은 날 못 쫓아내, 난 Dame Dash가 아니니까, 바보들아

I'm the gates passed a hundred on that red ferraris
난 빨간 Ferrari를 타고 백 개의 문을 지나쳐

Me and Weezy blood brothers we got red Ferraris
나와 Weezy는 피를 나눈 형제, 우린 빨간 Ferrari가 있어

Red tops in the hood, red tops on Bacardis
빨간 후드를 쓰고, 빨간 잔에 Bacardi를 붓고

Red tops on top models at the after party
빨간 옷을 입은 모델들과 파티 끝나고 어울려

Before S. Carter, Brooklyn's Stepfather
S. Carter 이전부터, Brooklyn의 양아버지

I was getting G money like Nino at the Carter
난 Carter의 Nino처럼 돈을 벌었다고

I was just a baby just like the face on a third carter
세번째 Carter(?)의 얼굴처럼 난 그저 아기였어

Even had a baby face like Tracy and his baby father
Tracy와 그의 남편처럼 동안이었지

Yeah, so niggaz, you'll know where I mean
그래, 그러니 친구들, 어디를 얘기하는지 알겠지

When I say I get the money like a money machine
돈 버는 기계처럼 돈을 번다고 말을 할 때

Yeah, I'm in L.A. Gasolin
그래, 난 L.A. 가솔린

But when I'm in New Orleans you can call me Chris Paul (yeah)
하지만 New Orleans에 있을 땐 Chris Paul이라 불러도 돼 (yeah)

(Chorus x3: The Game and Lil' Wayne)
Red Porsches Red portraits
빨간 Porsches, 빨간 초상화

Red guns, if you dare Come near The fortress
빨간 총, 배짱 있다면 기지 가까이로 와봐

We In The House!
우리가 여기 있어!

Don't You Dare Come Near The Fortress!
감히 기지 가까이로 오지마!

Don't You Dare!
감히 그러지마!

We In The House!
우리가 여기 있어!

(Verse 2: Lil' Wayne)
Hahaha Okay, Holla at your blood
하하하 오케이, Blood에게 인사

It's big dog Weezy And in that big dog breezin
거물 Weezy야, 그리고 그 거물이 바람처럼

wit the wig off It ain't easy To pull this off
막 나가, 이런걸 하는 건 쉽지 않지

But Weezy go dis hard Like pussy right in front me
하지만 Weezy는, 마치 앞에 여자가 있는 것처럼 강하게 나가

I get pussy I get money I don't get none of ya'll niggaz
여자를 얻고, 돈을 벌고, 너네들은 내 앞에서 꺼져

Like two three im after everyone of ya’ll niggaz
마치 23처럼, 난 너네들을 모두 쫓아

What am I saying? I'm ahead of all of ya'll niggaz
이게 아니지? 난 너네들을 모두 앞서

And Mine gon shine like armor-all hitters (Ha!)
그리고 내 것은 갑옷처럼 빛나겠지 (하!)

I wear that chopper like a uniform
난 유니폼처럼 샷건을 걸쳐

You bitch niggaz never see me like a unicorn
너네 개년들은 유니콘처럼 나를 못 봐

Who would have thought the bloods go crazy?
Blood가 이리 미칠 줄 누가 알았겠어?

I got the red magic unbelievable amazing
내겐 빨간 마법이 있어, 믿을 수 없을 정도로 놀랍지

Hey! It’s a beautiful day
헤이! 아름다운 하루야

Im feeling like the father of a sun ray
마치 햇빛("ray")의 아버지 같은 기분

Like Jamie Foxx I box like Floyd May
Jamie Foxx처럼, 난 Floyd May처럼 권투를 해
*Jamie Foxx가 Ray라는 영화에 나왔기 때문에 이런 비유를 쓰는듯 합니다.

and if the weather right I play the red box Porshe
만약 날씨만 좋다면 빨간 Porsche를 몰고 나가지

(Chorus x3: The Game and Lil' Wayne)
Red Porsches Red portraits
빨간 Porsches, 빨간 초상화

Red guns, if you dare Come near The fortress
빨간 총, 배짱 있다면 기지 가까이로 와봐

We In The House!
우리가 여기 있어!

Don't You Dare Come Near The Fortress!
감히 기지 가까이로 오지마!

Don't You Dare!
감히 그러지마!

We In The House!
우리가 여기 있어!

(Verse 3: The Game)
Like a home invasion
마치 가정 침입한 것처럼 말야

This time I'm gon shine like the chrome on Daytons (okay)
이번에 난 Daytons의 크롬 타이어처럼 빛날거야 (오케이)

You can wait on Detox or you can have more patients
Detox를 기다리든지 아니면 더 인내심을 길러

Baby, sip that patron while we get wasted
베이비, 미친 듯이 노는 동안 Patron을 마셔

Weezy Wee sip that lean, I just taste it
Weezy Wee도 술을 들이켜, 난 맛을 보고

I be soaking up syrup like a Waffle House apron
와플집 앞치마처럼 시럽에 푹 젖지

infra-red beam going back to the basic
기본으로 돌아가, 적외선 빔

I'm a +Street King+, ask the dude from the +Matrix+
나는 "거리의 왕"(Street King), Matrix에 나왔던 친구에게 물어봐
*Street Kings는 Matrix에서도 주연을 맡았던 Keanu Reeves가 주연을 맡은 영화 제목입니다.

Yeah, cash money in the basement
그래, 지하실에는 돈

Me and Slim like Hot Boys with a face lift
나와 Slim은 마치 성형수술 받은 Hot Boys 같지

Translation, It's Freddy verses Jason
해석해볼까, 이것은 Freddy 대 Jason

Who's your favorite rapper? Me and Weezy will erase them
니가 가장 좋아하는 래퍼는 누구야? 나랑 Weezy가 그들을 지워버릴게

And if they're getting money, then we will paper chase them
만약 그들이 돈을 번다면, 우리가 사냥에 나서겠어

Wit beams they glow in the dark on Kanye's stage shit
Kanye의 무대에 쓰는 것과 같은 어둠을 밝혀주는 조명을 들고

Then we hijacking Kanye's spaceship
그다음 Kanye의 우주선을 하이잭해

Then put it on the red carpet at the VMA's, bitch
VMA가 열리는 곳 레드 카펫으로 가야지, 개년아

(Chorus x3: The Game and Lil' Wayne)
Red Porsches Red portraits
빨간 Porsches, 빨간 초상화

Red guns, if you dare Come near The fortress
빨간 총, 배짱 있다면 기지 가까이로 와봐

We In The House!
우리가 여기 있어!

Don't You Dare Come Near The Fortress!
감히 기지 가까이로 오지마!

Don't You Dare!
감히 그러지마!

We In The House!
우리가 여기 있어!