2pac - Picture Me Rollin'

가사해석: DanceD


[2Pac]
Yeah -- clear enough for ya? (Is that right?)
Yeah -- 이제 확실히 알겠어? (진짜 그래?)

(Hahahahaha) Yeah

(Hehehehe) Why niggaz look mad? (Is that right?)
(Hehehehe) 왜 화난 모습이야? (진짜 그래?)

Y'all supposed to be happy I'm free!
행복해야지, 내가 자유가 됐잖아!

Y'all niggaz look like y'all wanted me to stay in jail, hahah!
오히려 내가 감옥에 있었으면 좋았겠다는 표정인데, hahah!

Hoe bustaz
개년 머저리들

Picture me rollin in my 500 Benz
내가 500 Benz를 타고 돌아다니는 걸 상상해봐

I got no love for these niggaz, there's no need to be friends
이놈들에 대한 사랑은 없어, 친구가 될 필요도 없지

They got me under surveillance, that's what somebody be tellin
그들은 날 감시해, 어떤 사람들이 나한테 그러더라고

Know there's dope bein sold, but +I+ ain't the one sellin!
어디에선가는 마리화나가 팔리지만, 내가 파는게 아니라고!

Don't want to be another number
또다시 죄수 번호 달고 싶지 않아

I got a fuckin gang of weed to keep from goin under
우울해지지 않도록 마리화나를 좀 가지고 있긴 하지

The federales wanna see me dead - niggaz put prices on my head
경찰들은 내가 죽길 원해 - 그들은 내 머리에 현상금을 달아

Now I got two Rottwillers by me bed, I feed em lead
이제 침대 옆에는 두 자루의 Rottwiller, 그들에게 총알을 먹여

Now I'm released, how will I live? Will God forgive me 
이제 풀려났으니, 어떻게 살까? 신은 내가 아이들을

for all the dirt a nigga did, to feed kids?
먹여살리기 위해 했던 짓들을 용서해주실까?

One life to live, it's so hard to be positive
목숨은 하나, 집에 총을 겨누는 놈들이 있는데

when niggaz shootin at your crib
긍정적으로 살긴 어려워

Mama, I'm still thuggin, the world is a war zone
엄마, 난 여전히 thug 짓 중, 세상은 전쟁터

My homies is inmates, and most of them dead wrong
내 친구는 감방 동료, 대부분 다 틀려먹었지

Full grown, finally a man, just scheamin on ways 
완전히 자라, 드디어 남자야, 내 빈 손 안에

to put some green inside the palms of my empty hands
돈을 쥐기 위한 계획을 차차 세워가지

Just picture me rollin
일단 내가 운전하는 걸 봐

Flossin a Benz on rims that isn't stolen
훔치지 않은 타이어를 단 Benz를 자랑하지

My dreams is censored, my hopes are gone
내 꿈은 검열을 거쳤지, 희망은 사라졌어

I'm like a fiend that finally sees when all the dope is gone
마리화나가 다 사라진 걸 보면 난 중독자가 돼

My nerves is wrecked, heart beatin and my hands is swollen
신경이 망가졌지, 심장은 뛰고 손은 부어올라

thinkin of the G's I'll be holdin, picture me rollin
내가 쥐게 될 돈을 생각해, 내가 달리는 걸 생각해봐

Can you see me now? Heheheh
이제 내가 보여? Heheheh

Move to the side a little bit so you can get a CLEAR picture
약간만 옆으로 움직여봐, 확실하게 볼 수 있도록

Can you see it? Hahah
이제 보여? Hahah

Pictue me rollin
내가 달리는 걸 상상해봐

Yeah nigga!
그래 임마!

Ay but peep how my nigga Syke do it to you
Ay 하지만 내 친구 Syke가 어쩌는지도 봐봐

Guess who's back?
누가 돌아왔게?

[Syke]
I got ki's, comin from overseas
난 해외에서 수입해온 약뭉치가 있어

Cost a nigga two hundred G's
대략 돈은 20만 정도 들었지

I'm a street comando, Nino for example
난 거리의 코만도, 예를 들면 nino

This lavish lifestyle is hard to handle
이 호화 생활 방식은 다루기 힘들지

So I got to floss cause I'm more like a boss playa
그러니 자랑을 해야해 왜냐면 난 보스와 더 비슷하니까

Thug, branded to be a women layer
Thug, 여자를 침대에 눕히는 남자로 유명해

So mny playa haters, imitaters steady swangin
그래서 많은 플레이어와 적들, 흉내쟁이들이 끼어들어

Make me wanna start back bangin
다시 돌아와 총을 쏘고 싶어져

So I'm caught up in the game, dress code changed
그래 난 게임에 틀어박혔어, 드레스 코드도 바뀌었지

Packin forty glocks, contain em or rearrange
40구경을 챙겨, 그걸 가지고 있거나 다시 정리하거나

All that jealousy and envy comin from my enemies
그 모든 질투와 시기가 내 적들로부터 오고 있어

While I'm sippin on Re-mi
난 검은 Lexus 앞에서

in front of black Lexus, Chevy's on the roam
Remi를 마시고, Chevy로 돌아다니지

Ninety-six big body, sittin on chrome
96년 커다란 몸이, 자동차 위에 앉아

As we head up out the zone, stone-facin is on
그 지역으로 가면서, 멍때리는 얼굴이 늘어나(?)

You can admire, but don't look too long
넌 존경해도 되지만, 너무 오래 보진 마

I'm livin a dream with triple beams and my pockets bulgin
난 마약 저울로 내 꿈을 살아가고, 주머니는 가득해

It's hard to imagine -- picture me rollin!
떠올리기 어렵지만 -- 내가 달리는 걸 상상해봐!

[Danny Boy]
Picture, picture me, picture me rollin
내가, 내가 달리는 걸, 내가 달리는 걸 상상해봐

Rollin, picture me rollin
상상해봐, 내가 달리는 걸 상상해봐

Wheelin, picture me rollin in
바퀴를 굴리며, 내가 달리는 걸 상상해봐

Picture me yea yeah
나를 상상해봐 yea yeah

[CPO]
Mmm, I gots to get the fuck up in it, formulate a caper
음, 어서 이 안으로 들어가야겠어, 망토를 둘러

Cause a nigga straight sufferin from lack of havin paper
돈이 없어서 고통스러워하는 놈들

My bitch fin' to have a bastard, see?
내 여자는 결국 사생아를 낳게 될거야, 알겠지?

So I needs to hit a lick, drastically
일단 술을 마셔야겠어, 격하게

I see some baldin-ass niggaz and they slippin in my spot
웬 대머리들이 내 구역으로 들어오는게 보여

And, uh, diggin the plots (so what?)
그리고, uh, 계획을 세우지 (그래서 뭐?)

Checkin in the park, 'Pac
공원을 확인 중이야, 'Pac

[2Pac]
We caught em sleepin, he didn't peep you niggaz creepin?
그들이 자는 걸 잡았어, 그들이 오는 건 못 봤어?

This how we do it every weekend
이게 매주말 우리가 하는 식

I dump for madness, it's time to count the profit
난 광기를 해치워, 이익을 세볼 시간

CPO, we got the bomb spot, nigga time to clock it
CPO, 폭탄을 던질 곳을 찾았어, 확인할 시간

I get the liquor, and you could get the females
난 술을 잡고, 넌 여자들을 모아

This crooked shit that we inflictin gettin street sales
우리가 벌이는 이 범죄가 거리에선 좀 띄워주지

[CPO]
Move smooth as a motherfucker, me and my nine
존나 매끄럽게 움직이는, 나와 내 총

I'm as cool as a motherfucker, I'ma get mine
난 존나 침착해, 내 건 얻어내겠어

Now we satisfied, got the pockets on swollen
이제 우린 만족했어, 주머니가 불어올랐어

Boss Hog and this 'Pac nigga... picture us rollin
Boss Hog와 여기 'Pac... 우리가 달리는 걸 상상해봐

[Danny Boy]
Rollin
달려

Picture me roll-hoee-ollin
우리가 달리는 걸 상상해봐

Picture me, picture me rollin
우리가, 우리가 달리는 걸 상상해봐

[2Pac] {speaks while Danny Boy keeps singing}
Heheheheheheh

Is y'all ready for me?
날 맞을 준비 됐어?

Picture me rollin roll call
우리가 달리는 걸 상상해봐, 점호 시간

You know there's some muh'fuckers out there I just could not forget about
알디시피 저 밖엔 내가 잊을 수 없는 개자식들이 있어

I wanna make sure they can see me
그들이 날 확실히 보게 하고 싶어

Number one on my list: Clinton Correctional Facilities
내 리스트의 넘버원은: Clinton 교정 시설

All you bitch ass C.O.'s
개년 같은 간수들

Can you niggaz see me from there?
거기서 나 보여?

Ballin on y'all punk ass, ahhaahahah!
너네들을 덮쳐, ahhaahahah!

Picture me rollin, baby
우리가 달리는 걸 상상해봐, 베이비

Yeah, all them niggaz up in them cell blocks
Yeah, 감옥에 갇혀있는 친구들

I told y'all niggaz when I come home it's on
내가 집에 오면 다시 시작이라고 말했잖아

Hmm, that's right nigga, picture me rollin
흠, 그래 맞아 친구, 우리가 달리는 걸 상상해봐

Oh, I forgot! The D.A.
오, 잊을 뻔 했군! 검사들도

Yeah, that bitch had a lot to talk about in court
그래, 법정에서 참 할 말이 많은거 같더군

Can the hoe see me from here?
그년들도 내가 보이나?

Can you see me, hoe?
내가 보여, 개년아?

Picture me rollin
우리가 달리는 걸 상상해봐

And all you punk police -- can you see me?
그리고 쓰레기 경찰들 -- 내가 보여?

Am I clear to you? 
확실하게 보여?

Picture me rollin nigga, legit
우리가 달리는 걸 상상해봐, 제대로

Free like O.J. all day
O.J.처럼 자유가 되었지

You can't stop me
넌 날 못 막아

You know I got my niggaz up in this motherfucker
내 친구들이 여기에 왔다는 거 알잖아

Manute, Pain, Syke, ?, Mopreme, ??

Can you picture us rollin?
우리가 달리는 거 상상이 돼?

Can you see me hoe? Hehehe
내가 보여 개년들아? Hehehe

Is y'all ready for me? .. We up out this bitch
날 맞을 준비가 됐어? .. 우리가 여기 나왔어

Any time y'all wanna see me again
다시 날 보고 싶어지거든

Rewind this track right here, close your eyes
지금 이 트랙을 되감기하고, 눈을 감고

and picture me rollin 
우리가 달리는 걸 상상해봐