UGK - Da Game Been Good to Me

가사해석: DanceD


[Chorus: Pimp C singing]
You lost yo' spot when you went pop
한 번 실수를 하고 나선 자리를 잃고

CD flopped, you ain't hot..
CD도 튕겨나가고, 넌 화끈하지 못해..

But the game been good to meeeee...
하지만 게임은 나에게 잘해줬지...

(Hol' up, hol' up bitch!)
(잠깐만, 잠깐만 개년아!)

You lost your cars, and yo' house
넌 차도 잃고, 집도 잃고

Now you sleep on yo' mama's couch
이젠 엄마 소파에서 자고 있지

But the game been good to meeeee...
하지만 게임은 나에게 잘해줬지...

[Pimp C - Verse 1ne]
UHH, first album went platinum, now you can't go gold
UHH, 1집은 플래티넘이 됐는데, 지금은 골드도 기록 못 해

Made ya deal with the devil, but you sold yo' soul
악마와 거래를 했지만, 이제 영혼은 이미 팔린 상태

You rent a lotta cars, rent a mansion and them hoes
많은 차를 빌리고, 맨션도 빌리고 여자들도 그랬지

You say you sold your Phantom, bitch they took yo' Rolls
지금은 Phantom도 팔았고, 여자들은 Rolls Royce를 가져갔다고

Get disrespected everywhere you go
어딜 가든지 욕을 먹어

Big bodyguards when you come for the shows
쇼에 찾아가면 큰 보디가드들이 주변에

They already know you got shit on your name
그들은 이미 니 이름이 땅에 떨어졌다는 걸 알아

Nigga, you a pussy, they gon' take yo' chain
이봐, 넌 계집애, 사람들은 니 목걸이를 뺏을거야

Take yo' piece, rings and watch
니가 가진 것, 반지와 시계까지

You play rich, boy you need to stop
넌 부자인 척 해, 이제 그만둬

I ain't dissin nobody, no particular name
누구를 콕 찝어서 욕하는 건 아냐

Ya shoe fit nigga, get the fuck up out the game - lil' BITCH!
신발이 딱 맞는다면(?), 이 게임에서 당장 꺼져 - 개년아!

[Chorus]

(Pussy nigguuuh..)
(계집애가...)

[Bun B - Verse 2wo]
I'm a Down South MC, I'm cold on the mic
나는 남부의 MC, 마이크 위에서 차갑지

I say it how I feel and I do it how I like
느끼는 대로 말하고 꼴리는대로 해

I write what I see, what I do, and what I know
난 보이는대로, 하는대로, 아는대로 써

And keep it one hundred off top from the do'
그리고 항상 정상다운 모습을 100% 유지하지

Now whether at a show, in the booth, or on the street
쇼에서든, 부스에서든, 거리 위에서든

No matter where I go and no matter who I meet
어디를 가든, 누구를 만나든

Everybody tryna tell me how they feel 'bout the South
모두들 내게 남부에 대한 의견을 말하려해

On the cool, them haters need to shut they fuckin mouth
진정해, 저놈들은 입을 닫을 필요가 있어

'Cause we grip grain, nigga we pop trunk
우린 흐름을 잡거든, 트렁크를 열고

We to' straps and we ready for the funk
총을 쏴, 펑크를 즐길 준비가 됐지

Some niggaz two-step, some niggaz dance
몇몇은 투스텝을 밟고, 몇몇은 춤을 춰

Some niggaz just ball wit' a bottle in they hands
몇몇은 손에 술병을 들고 놀아

Sell a couple ringtones niggaz, that's bread
벨소리를 몇 개 팔아, 그게 돈

You hatin on paper get that FUCK up out yo' head
넌 돈 때문에 우릴 미워해, 당장 꺼져

Worryin 'bout my cheese, getcha own stack
내 돈에 관해 걱정해? 니 돈이나 벌어

It's goin down in the South, you don't like it
남부에서는 그렇게 돌아가지, 맘에 안 든다면

Click clack, motherfucker!
철컥 펑, 개자식아!

[Chorus]

(Pussy nigguuuh..)
(계집애가...)

[Pimp C - Verse 3hree]
You got caught with that work on 10
넌 작업을 하다가 꼼짝 못하는 상황에 놓였지

Made a deal with the state to turn your foul partner in
니 범죄 파트너를 감옥에 넣으려 정부와 거래를 해

But he took 15, befo' you could tell
허나 그는 15로 거래, 니가 뭐라하기도 전에

He ain't witchu no mo' hoe, you got twenty in a cell
이미 네 곁을 떠났어, 넌 20년 징역을 선고 받아

I sent you a lawyer, you ain't listened that time
난 변호사를 보냈었지, 넌 그때 말을 듣지 않았어

Ain't no appeal, but they dropped it to five?
탄원도 없었는데, 5년으로 깎아줬다고?

Who you had to fuck to give back that time?
그렇게 줄이려고 이번엔 누굴 엿먹인거지?

Textin me from a cell phone - bitch, yo lost YO' FUCKIN MIND?
핸드폰으로 내게 문자를 보내고 - 이봐, 미친거야?

How dare you tryna get me on conspiracy, Jack?
어떻게 그 음모에 날 끌어들일 수 있지, 친구?

If the feds hit me, I'ma hit yo' ass BACK!
만약 경찰이 날 찾아오면, 나도 널 찾아가겠어!

You fight witcho tounge, I send 'em killa
열심히 입을 놀려 싸운다면, 킬러를 보내겠어

Transcript writer, I'll kill you nigguuuh!
복사가들, 너네도 죽여버리겠어!

[Chorus]

(Smoke sum'hin, bitch..)
(뭔가 피워봐, 개년아..)

[Chorus 2: Pimp C singing]
Got caught with the shit, twenty years
잡혀버렸지, 20년

Youse a snitch, you turned biiii-tch..
넌 밀고자, 개년이 되버렸어

The game been good to meeeee...
게임은 날 좋게 대해줬지...

(Hol' up, bitch!)
(잠깐만, 개년아!)

I took yo' hoe, she's a pro
니 년은 내가 먹었어, 프로더군

Bought me all, of yo' dough..
니 돈을 다 내게 갖다주더군..

The game been good to meeeee...
게임은 날 좋게 대해줬지...

(Pussy nigguuuh..)
(계집애가..)