The Game - We Ain't

가사해석: DanceD


Hahahaha, ladies and gentlemen
하하하하, 신사 숙녀 여러분

You are now about to witness the strength, Aftermath
이제 여러분들은 강력한 힘을 목격할거야, Aftermath

Straight out the motherfuckin streets of Compton
Compton의 빌어먹을 거리에서 왔지

Put yo' hands together.. The Game.. BITCH!
손을 이리로 모아.. The Game.. 개년아!

HAHAHAHA..

(Yeah! Yeah motherfuckers! Compton's back on the motherfuckin map!)
(Yeah! 그래 개자식들아! Compton이 다시 여기로 돌아왔다!)

(Aftermath in that ass bitch! Game, let's go!)
(Aftermath가 다시 여기로 돌아왔어! Game, 가자!)

[The Game]
Me and Marshall ain't start shit, they listen to our shit
나와 Marshall은 아무것도 시작 안 했는데, 사람들이 먼저 듣곤

and talk shit about us, but that shit is foul
우리에 대해 이러쿵 저러쿵해, 더러운 것들

when I'm tryin to feed my son and drop multi-platinum albums
난 아들을 먹여살리고 멀티 플래티넘 앨범을 내려고 하고 있어

Make my mother proud that her son made it out
아들이 성공을 했다는 사실로 엄마를 자랑스럽게 만들게

But it's hard when they hate us, and think Em a racist
하지만 그들이 우릴 미워하는 건 힘들지, Em이 인종차별주의자라느니

They say shit, but fuck them, Shady one of the greatest
헛소리를 하지, 엿먹어, Shady는 최고 중 하나

Like Biggie and 'Pac was, we saw the throne was empty
Biggie와 Pac처럼, 우린 왕좌가 비어있는 걸 봤어

and decided to chase it, me him and 50 racin
그래서 그걸 쫓았지, 나와 그와 50이 함께 달렸지

This rap shit is basic, I followed that Jay shit
이 랩은 기본, 난 Jay를 따랐어

Think of what I wanna say, step in the booth, and one take it
내가 하고 싶은 말을 생각해, 스튜디오로 들어가, 원테이크로 끝내

How could I not sell a million when I'm rappin on Dre hit
Dre의 히트 위에 랩을 하는데 어떻게 100만 장을 못 팔겠어

Then spit that classical L.A. N.W.A. shit
클래식한 LA NWA 랩을 뱉지

The media is bullshit, now we can't even say bitch
미디어는 개같은 것, 이젠 bitch란 말도 못 하네

They accusin Michael of touchin kids in the wrong places
또 아이를 함부로 만졌다고 Michael Jackson을 욕해

At first they embraced him, had a couple of facelifts
처음엔 사랑하더니, 몇 번 성형수술을 하니

Now people wanna place him with murderers and rapists
이젠 살인자와 강간범과 같은 위치에 그를 놓네

They comin I can taste this, swear to God I erase 'em
그들이 와, 맛이 느껴져, 신에 맹세컨대 난 그들을 지우겠어

Put the clip in and waste 'em before I go out on that fake shit
가짜들 때문에 짜증이 나기 전에 탄창을 넣고 다 해치워

I'm so sick and tired of this black shit, this white shit
이 흑인, 백인 얘기 이젠 너무 지겨워

So I sit here and write shit, Em they ain't gon' like this
그래서 여기 앉아 가사를 쓰지, Em 사람들은 이걸 싫어할거야

So they callin us
그래서 우릴 부르는군

[Chorus]
(We ain't, goin, nowhere, so fuck you)
(우린, 아무데도, 가지 않아, 그러니 엿먹어)

(We ain't, goin, nowhere, so fuck you)
(우린, 아무데도, 가지 않아, 그러니 엿먹어)

[Em] This day, The Game, will never be the same
이 날, The Game은, 완하게 변할거야

[Dr] Things just ain't the same for gangsters
갱스터들에게 상황은 달라졌지

[Em] The Game just isn't the same, it's changin
The Game은 달라졌어, 바뀌고 있어

[Em] It's a new Game!  You're now about to witness the power
새로운 게임! 이제 넌 강력한 힘을 목격하게 될거야

[Eminem]
Only Dre can, judge me for the mistakes I'm makin
Dre만이, 내가 만드는 실수를 보고 이렇다 저렇다할 수 있지

If I'm fakin, I'm Clay Aiken {*blam*}
만약 내가 속인다면, 내가 Clay Aiken이지

You ain't 50 and you ain't Game, you lame you tame bitch
넌 50도 The Game도 아냐, 넌 약골에 길들여진 년

You're mild sauce, you ain't ready to make that flame switch
약한 소스, 불을 일으키는 스위치를 누를 준비가 되있지 않아

You'll end up in the same situation, same shit
결국 같은 상황, 같은 일에 휘말리고 말거야

Different day, just with different gangsters in your face, which
날이 바뀌면, 결국 니 얼굴 앞에 선 갱스터가 달라지는 것 뿐,

way do you wanna face when your brains hit pavement
니 머리가 콘크리트에 부딪치면 어딜 바라보고 싶은지

Think of what you'll say to Pastor Ma$e and save it
Ma$e 목사에게 뭐라고 말할질 생각하고 아껴둬

for the day that they got them affadavits wavin
사람들이 진술서를 내 얼굴 앞에 흔들어대면서

in my face lookin for answers, rap senssation
답을 요구할 그 날을 위해서, 랩 센세이션

Eminem battles to ward off, accusations
Eminem은 온갖 비난을 떨치기 위해 싸우지


That he had somebody blasted, the mask of Jason
누굴 죽였다느니, Jason 마스크가

was found at the scene of the task with masking tape
검은 테입과 함께 사건 현장에서 발견됐다느니

And the victim's penis up his ass, a basket case
피해자의 물건이 엉덩이에 박혀있었다느니, 무능력자

And they ask him to clean up his act, you bastards wastin
그들은 행동 후 뒷처리 좀 잘하라고 말하지, 맨날 개자식들을

too much time, me no kiss ass, and if that's the case
해치운다고, 이봐 아부는 필요 없어, 니 말이 진짜라면

Then we ain't goin
우린 안 떠나

[Chorus]

The Game..

[The Game]
Lo, get Dre on the phone quick
이봐, Dre에게 빨리 전화해

Tell him Em just killed me on my own shit
Em이 내 노래에서 날 죽여놨다고 말해줘
*원래 Nas의 Ether에서 Jay-Z를 디스하는 가사였죠 "Eminem killed you on your own shit"

I'm walkin through 8 Mile, startin to get homesick
난 8 Mile을 걸어, 집이 그리워지지

I'ma do Shady numbers, I'm ridin my own dick
Shady를 위해 시간을 바쳐, 허나 스스로 달리지

Yeah the chrome sick, the windows tinted
그래 멋진 도금, 선코팅한 창문

If Eminem is in it, body armor under the panel
Eminem이 안에 있다면, 패널 아래엔 방탄 조끼가 있겠지

Ten these niggaz is killin it, take a minute to listen
이 자식들이 분위기를 죽여놔, 잠시 들어봐

Turn down my Jimi Hendrix, I throw your demo out the window
Jimi Hendrix 노래 볼륨을 줄이고, 니 데모를 창문 밖으로 던졌지

For tellin me it's hot when it's not and you got
아닌 걸 가지고 멋지다고 말하잖아, 게다가

what you got from them rocks on the block you can stop
거리에서 약을 얻었다면서 얘기해, Dre에게

tellin Dre you got shot with a glock that don't fade me
총에 맞아본 적 있단 얘기도 그만해, 그래봤자 난 상관 없어

I'm crazy, why the fuck you think I'm rhymin with Shady?
난 미쳤지, 왜 Shady랑 랩을 하고 있겠어?

I don't care if the radio don't play me; I say
라디오에 내 노래가 안 나와도 괜찮아; 난

what I say when I feel like I'm Phil-in-the-Day
하고 싶은 말을 해, 마치 Phil-in-the-Day(?) 같은 기분일 때

And get hard when these bitches see my car in the streets
그리고 이년들이 거리에서 내 차를 볼 땐 흥분해

I can't even take my son to cop them G-Unit sneaks
아들에게 G-Unit 운동화를 사주러 데려나갈 수도 없지

So I'm gone bitch
그러니 여길 떠나겠어 개년아

[Chorus]

The Game..

(Yeahhhhhhhhhh!  Oh!!)

(Shut yo' ass up, Aftermath motherfucker)
(닥쳐, Aftermath다 개자식아)

(Haha, Game, things changin, Dr. Dre, G-Unit!)
(Haha, Game, 상황이 변하고 있어, Dr. Dre, G-Unit!)

(G-G-G-G-G-Unit!)