2pac - Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

가사해석: DanceD


[Tupac speaking] 
Yo Law! 

Is it cool if a nigga just get fucked up for this one? 
이번만 그냥 미쳐도 괜찮을까?

Yeah 

Mr. Fuck-a-cop is back 
Mr. 경찰 엿먹이기가 돌아왔어

and I still don't give a fuck 
난 여전히 신경 안 써

you know what I'm sayin? 
무슨 말인지 알지?

[Tupac] 
I was framed 
난 누명을 썼었지

so don't make the same mistake, nigga 
그러니 똑같은 실수하지마, 친구

You gotta learn how to shake the snakes, nigga 
사기꾼들을 떨치는 법을 배워야해

cause the police love to break a nigga 
경찰들은 우리를 망치길 좋아하거든

send em upstate cause they straight-up hate the niggas 
그저 미워한단 이유로 우릴 감옥으로 보내지

So what I do is get a crew of zoo niggas 
그래서 난 동물 같은 녀석들을 팀으로 만들어

Straight fools into rules and do niggas 
규칙과 해치우기에 빠져든 바보들(?)

and one time had enough of me 
단 한 번에 날 충분히 맛보게 되지

I'm still raw so the law can't fuck with me 
난 여전히 거칠어, 법은 날 어떻게 못 해

They wanna send me to the pen, punk picture that 
그들은 날 감옥으로 보내고 싶어해, 상상해봐

I stay strapped muthafuckas better get your gat 
난 항상 무장 상태, 개자식들아 총을 챙겨

It ain't easy bein me I can't take it 
나 같은 삶을 사는 건 쉽지 않아, 참을 수 없지

life as a celebrity ain't everything they make it 
유명인사의 삶이란 그들이 버는 돈이 다가 아니야

and ever since the movies ho's try to do me 
그리고 영화에 나온 이후로, 여자들은 날 덮쳐

if they can't screw me they find a way to sue me 
뜻대로 되질 않으면 날 고소할 방법을 찾아

Now can you picture me coolin at a night club 
상상해봐, 난 나이트 클럽에서 사랑을 찾으러

somethin for love, but muthafuckas want a ?beamer? 
돌아다니는데, 저쪽은 Beamer (차)를 원하네

Since I wear a lot of gold they plot 
내가 금을 많이 걸치고 다니니 그들은 음모를 꾸미지

Don't no what I got if ya stop with the hot ones 
큰 사고라도 터지면 내가 어떻게 할지 나도 몰라

And all yeah, I wanna feel guilty 
그리고 그래, 난 유죄가 되고 싶어

but you punk muthafuckas tried to milk me 
하지만 너네 새끼들이 날 이용하려 들었지

You'll get stacked behind the hill 
너넨 언덕 뒤에 시체가 쌓일거야

with my phone or my pager 
내 전화기 혹은 삐삐와 함께

Just beat me while I cut you with my razor 
날 두들겨패봐, 그동안 널 면도날로 자를테니까

I'm not violent, I'm petrified and nervous 
난 폭력적이지 않아, 온몸이 굳어 긴장 상태인걸

I got no mercy for these niggas try'n to serve us 
우릴 어떻게 해보려는 놈들에게 자비는 없다

But if you catch me outta pocket, then I'm got 
하지만 밖에서 날 만난다면, 어쩔 수 없지(?)

You love to shoot a nigga but you scared to pop a cop 
흑인 친구들은 쏘길 좋아하면서 경찰 쏘긴 무서워하는 너

Now drop 
이제 쓰러져

(Chorus) 

Reflected and disrespected why so rejected ? 
튕겨나고 모욕당해, 왜이리 쫓겨날 뿐인가?

our just another rapper who swears he's makin records 
그저 욕하는 또다른 래퍼, 앨범을 만들긴 하지

That's what the'd said whenever I would walk by 
내가 지나치면 사람들은 그렇게 수근대

I never tripped, though always kept my head up high 
실수한 적은 없어, 항상 고개를 쳐들었지만

Eventually, I knew that I would find my way 
결국, 난 길을 찾을 것임을 알았어

After the darkest night always comes a brighter day 
가장 어두운 밤이 지난 후엔 밝은 낮이 오니까

And some will say that turned away is all you'll get 
돌아선 몇몇은 그게 내가 가질 전부라고 말하지

I just say "bet" and never let em see me sweat 
난 그냥 "베팅해"라고 하고, 내 긴장한 모습을 숨겨

cause in the end I knew that I would have it all 
결국에는 전부 차지하는 건 나뿐이란 걸 알았으니까

while non-believers were prayin for my downfall 
믿음 없는 이들은 내 몰락을 위해 기도하고

and some would call and tell me that they wish me well 
몇몇은 내게 연락해서 잘 살기를 바란다고

but in my heart, I'm knowin that they wish me hell 
하지만 마음 속으론, 그들도 내가 지옥에 가길 원한다는 걸 알아

Yo get a real job. Rappin doesn't pay the rent 
Yo 실한 직업을 찾아, 랩으론 집세 못 내

I hate the studio cause that's where all my money went 
난 스튜디오가 싫어, 거기에 내 돈을 다 부었으니까

Never surrender, it's all about the faith you got 
절대 항복 안 해, 네게 있는 믿음이 중요하지

don't ever stop, just push it til you hit the top 
절대 멈추지마, 정상에 도착할 때까지 밀어붙여

and if you drop, at least you know you gave your all 
그리고 쓰러지면, 적어도 모든걸 바쳤다는 건 스스로 알 거 아냐

be true to you, and that way you can never fall 
네 자신에게 진실하게, 그렇게 살면 절대 실패 안 해

But beware, these backstabbers ain't no joke 
하지만 조심해, 배신자들은 장난이 아니니까

just like a rope, they hang on you until you're broke 
밧줄처럼, 니가 무너질 때까지 그들은 니 목을 졸라

and when you're broke, they move onto the next dope 
결국 가난뱅이가 되면, 다음 사람으로 옮겨가지

and there you are, can't even pay your car, nope 
넌 남겨져서, 차 값도 못 낼걸, 그래

and when you reminisce thinkin how you got dissed 
그리고 욕 먹었던 때가 떠오르면

remember how it fealt and do remember this 
그때 기분을 기억하고, 또 이것도 기억해

Be true to you for me that there's no one bigger 
날 위해 네 자신에게 진실하게 행동해, 더 큰 사람은 없어

cause they can all suck dick Cause strictly 4 my niggaz 
모두 그냥 거시기나 빨라고 해, 이건 내 친구들만을 위한 것

(Chorus) 

This is for the critics if you live up 
이건 비평가들을 위한 것, 만약 잘 살면

pick up my shit or I'll be back doin stickups 
내 앨범을 집거나 아니면 다시 강도로 살겠지

I better see five stars next to my picture 
차라리 내 사진 옆에 별 다섯개가 붙는걸 보고 싶어

If not, Tupac will cop the glock and come knockin and getcha 
안 된다면, Tupac은 총을 챙겨 널 잡으러 갈거야

I told you once muthafucka hold the nut 
한 번 말했잖아 개자식아 거시기를 꽉 잡아

Play me like a butt and you'll be bleedin when you're fucked 
날 깔보다간 좇된 상태로 피를 흘리게 될거야

Niggas know what's up but they be try'n to hold me down 
모두들 상황을 알지만 그래도 날 끌어내리려고 해

I'm comin outta Oaktown, bitch fuck around 
난 Oaktown 밖으로 나와, 개년아 함부로 굴어봐

And it ain't where you from that makes you hardcore 
어디 출신이냐가 널 하드코어로 만드는게 아냐

nigga it's the way you throw the ?fangs? in the war 
전쟁에서 공격하는 태도가 중요한거지

And to the marks that be talkin all that shit 
그리고 헛소리를 떠드는 표적물들

screamin out the next nigga's name like a bitch 
옆에 있는 녀석의 이름을 계집애처럼 외치고

and the niggas that I ran into recently 
최근에 내가 우연히 만난 녀석들

the muthafuckas at the club that pulled the piece on me 
클럽에서 내게 총을 뽑았던 개자식들의 이름까지

You little bitches should've pulled the fuckin trigga 
이년들아 방아쇠를 그때 당기지 그랬어

Now you live in fear of a heartless ass nigga 
넌 이제 무자비한 녀석에 대한 공포 속에 살아가지

?Mr. Trump? 

Niggas tried to play me with the gat 
놈들은 권총으로 날 가지고 놀려고 했지만

but like Terminator, nigga, I'll be back 
Terminator처럼, 이봐, 곧 돌아올게

and I'll be back with a fuckin army 
군대를 이끌고 올거야

you tried to harm me [Bring me along G] 
넌 날 해치려 했지 [같이 나 좀 데려가]

Cause most muthafuckas try to act up without they're backup, 
왜냐면 대부분 녀석들이 비상시 대책도 없으면서 행동을 하려하거든

when they get jacked up they crack up 
그러다 털리면 열만 뻗쳐

It's strictly 4 my niggaz at the show 
이건 이 쇼에 있는 내 친구들을 위한 것

so they know not to play me like a ho 
그러니 창녀처럼 날 함부로 다루면 안 되지

Strictly 4 my... 
내 친구들만을 위한...

(Chorus repeated till end)