Canibus - U Didn't Care

가사해석: DanceD


*Canibus가 Eminem을 디스하기 위해, Eminem의 Stan에 나오는 Stan 역을 맡아 스토리텔링으로 디스하는 곡입니다. 이에 대한 반격이 Eminem의 "Can I Bitch"입니다.

* Canibus is rapping as Stan from Eminem's song "Stan"

[Chorus]
You.. didn't, care about me
넌.. 내게 신경 쓰지 않았어

And now this is how it has to be
이젠 이렇게 할 수 밖에 없지

I was lost, but now I am free
난 길을 잃었었지만, 이젠 자유야

I'm happy cuz I found a family
가족을 찾았으니 행복해

[Verse 1]
Whattup Em', it's ya biggest fan
안녕 Eminem, 니 최고의 팬이야

It's not even necessary to introduce who I am
내가 누군지 소개하는 거 지금쯤이면 이제 필요도

by now, cuz we're good friends
않겠지, 왜냐면 우린 좋은 친구니까

Remember the letter I wrote, before Atlanta on Up In Smoke
내가 썼던 편지 기억나, Up In Smoke 투어 Atlanta에 오기 전

That's the day I was gonna cut ya throat
그날 난 니 목을 따려고 했어

I guess my watch was broke -- cuz by the time I woke
시계가 고장났었나봐 -- 잠을 깨고 나니까

I seen my watch was twelve hours late and I missed the show
12시간이나 늦어서 공연을 못 봤지 뭐야

But none the less I'm glad that I finally reached you
하지만 드디어 네게 연락할 수 있다니 기뻐

Ever since the accident I've been dying to speak to you
사고가 있은 후로 너한테 꼭 얘기하고 싶었어

To tell you things have changed, and I'm a different man
상황이 바뀌었다고 말하고팠거든, 난 이제 다른 사람

A different level of understanding, I'm a different Stan
이해력도 다른 레벨, 아예 다른 Stan이야

Things are a lot better, I promise I won't harrass you with any letters
모든게 다 나아졌어, 더 이상 편지로 널 괴롭히지도 않을게

Saying shit like "We should be together"
"우린 함께여야해요" 같은 헛소리는 집어쳐

I may reach and start a group
어쩌면 그룹을 결성할지도 모르지

The industry's full of homosexuals Slim, but I don't wanna fuck you
이 세계엔 호모가 가득해 Slim, 하지만 너랑 사귀고 싶진 않아

I got a new attitude, really, I ain't mad at you
태도를 고쳐먹었지, 진짜, 너한테 화 안 났어

I just wanted you to recognize I got talent too
다만 나도 재능이 있단 걸 알아줬으면 좋겠는거야

[Chorus]

[Verse 2]
When I say talented, I don't mean battle kid
재능 있다는 말은, 배틀만 얘기하는 게 아니야

I mean storytellin, kinda like how ya album is
스토리텔링 얘기지, 니 앨범이랑 좀 비슷해

I been attendin counselin and takin medicine
상담도 받고 약도 먹고 있어

They did some tests on me at NIH in Maryland
메릴랜드 NIH에서는 나한테 검사도 몇 개 했어

They showed me techniques to help me pressure
그쪽에선 압박감을 더는 방법을 가르쳐줬지

whenever I remember that crazy night when I was being reckless
내가 막 나갔던 그 미친 밤이 기억이 날 때마다 쓸 수 있게

Drivin with a deathwish, on the bridge and I crashed into a Lexus
자살할 생각으로 다리 위에서 차를 몰다가 Lexus에 박았지

Right before I finished that last sentence
딱 마지막 문장을 말하기 직전에

I was listenin to Xzibit's album "Restless"
Xzibit의 Restless 앨범을 듣고 있었어

The next thing I knew I was under water and breathless
정신을 차려보니 물에 빠져있고 숨도 못 쉬겠더군

I was unconscious for a second, literally dying to go to heaven
잠시 의식이 없었어, 말 그대로 천국에 가려고 하던 참

till some fellas came and pulled me from the wreckage
그때 누군가 와서 차 속에서 날 끄집어내선

They started CPR, then they called the paramedics
인공호흡을 하면서 119를 불렀어

In retrospect I probably shoulda used a gun to end it
돌아보니 자살할 생각이었으면 총을 써야했지

By the time the car sunk
차가 다 가라앉을 때쯤

My pregnant girlfriend was still in the trunk
내 임신한 여자친구는 여전히 트렁크에 있었고

and I was still feelin kinda drunk
난 여전히 좀 취한 기분이었어

The ambulance came and they put me on the stretcher
앰뷸런스가 와 나를 들것에 실었지

Hooked me up to the IV and checked my blood pressure
링겔 주사를 찌르고 내 혈압을 체크했어

One of them was so concerned that they wouldn't leave
그 중 한 놈은 너무 걱정이 되서 옆을 못 떠나더군

He hopped in the back of the ambulance and rolled up some weed
앰뷸런스 뒤에 뛰어들어선 마리화나를 말던데

My vision was blurry, I couldn't really see
시야는 흐려져갔지, 아무것도 안 보였어

I just remember his voice talking to me
그가 내게 말을 걸었던 것만 기억나

In the emergency room, I needed surgery to get some glass removed
응급실에선, 유리 조각을 제거하기 위한 수술이 필요했고

and fifty stitches for my wound
상처는 50바늘을 꿰맸지

[Chorus]

[Verse 3]
After a couple months of therapy,
두세달의 치료 끝에

I figured I was as ready as I'd ever be - I wanted to be an emcee
난 내가 딱 준비되었다 생각했어 - MC가 되고 싶었지

He took me to shows wit him, he let me flow wit him
그는 날 데리고 공연에 갔고, 같이 랩도 하게 해줬고

He let me write some rhymes and go on tour wit him
가사도 좀 쓰게 해주고 투어도 데려갔지

I really believed in him, I decided to team wit him
그를 진심으로 믿어서, 팀이 되기로 했어

And now I'm overseas wit him, gettin cheese wit him
지금 난 그와 외국이야, 돈을 같이 벌고 있고

And I'm emceein wit him, I'm havin the best time of my life
같이 랩을 하지, 내 인생 최고의 시간을 보내고 있지

And I'm writin the best rhymes of my life
생애 최고의 라임도 적고 있고

He introduces me to people as his lyrical equal
그는 나를 자기와 같은 레벨에 와있는 MC로 소개해

Let me write a rhyme on his album and even produce a beat too
그의 앨범에 작사가, 프로듀서로 참여하게 해줘

He ain't see-through, I can't see him frontin
속이 보이는 놈은 아냐, 잘난 척도 안 하지

He's not the type to call you, just because he needs somethin
뭐가 필요하다고 사람을 부르는 그런 타입은 아냐

That's what I like about him,
그게 내가 그를 좋아하는 이유야

I wouldn't want to rock a mic without him
그가 없이는 마이크를 잡고 싶지 않아

He's got kahunas and he's not a coward
그는 전문가, 겁쟁이가 아니야

Matta fact, I think he met you
사실, 그가 널 만났던 거 같아

It was the day you came to his video shoot with DJ, Jimmy's nephew
그의 뮤직비디오 촬영 때 니가 Jimmy 조카 DJ를 데리고 왔을 때야

'Clef stepped to him and told him he should step to you
'Clef가 그에게 가서 너한테 덤비라고 말했지

That you was ghost writin for L, but that wasn't true
니가 L 가사를 써주고 있었다고, 하지만 그건 거짓말이었지

You was lookin at him the same way I'm lookin at you
넌 그를, 내가 너를 보는 방식으로 보고 있었던거야

Why can't we be friends Em', I don't want nothin from you
왜 우린 친구가 못 되지 Em', 너한테 아무것도 바라지 않아

You see there's a little bit of Stan in all of us
사실 우리 모두 속엔 Stan이 조금씩은 숨어있어

Tell me where you think all of these record sales sparred from
어쩌다 이렇게 레코드 판매량이 나왔겠어

Talkin 'bout Britney and Christina Aguilera
Britney와 Christina Aguilera 얘기나 지껄이고

Nsync too, have you ever looked in a mirror?
N Sync도 그러고, 거울 최근에 보긴 본거야?

Your hair ain't really blonde, and ya eyes ain't blue
니 머리카락은 금발이 아니고, 눈도 파란색이 아니야

So never diss me, cuz when you diss me your dissin you..
그러니 날 디스하지마, 날 디스하면 니 자신을 디스하게 되는거야..

See.. See what happens when you don't care
그래.. 신경 안 쓰면 이런 일이 벌어지는거야

[Chorus]