Eminem - Almost Famous

가사해석: DanceD


(Intro)
I can almost taste it
거의 맛이 느껴질 정도야

This shit makes no sense to me
대체가 이건 말이 안 돼

What does it all mean
무슨 의미일까

I can almost taste it
맛이 느껴질 거 같아

I can almost save it
가질 수 있을거 같아

This shit makes no sense to me
대체가 이건 말이 안 돼

What does it all mean
무슨 의미일까

I can almost taste it
맛이 느껴질 거 같아

(Eminem)
Yeah, I can't stop now
그래, 이젠 멈추지 못해

This maybe be the last chance I get
어쩌면 이게 유명해질 수 있는

To be famous
마지막 기회일지 몰라

(Chorus)
You dream of trading places
넌 자리를 바꾸길 꿈꾸지

I have been changing faces
난 표정을 바꿔왔어

You can not fill these shoes
넌 이 자리를 못 채워

There is too much too lose
잃을 것이 너무 많잖아

Wake up behind these trenches
도랑 뒤에서 잠을 깨

You run around defenseless
몸을 지켜줄 것 없이 뛰어다니지

There is too much too lose
잃을 것이 너무 많잖아

You can not fill these shoes
넌 이 자리를 못 채워

I just want to be Famous
난 그저 유명해지고 싶을 뿐

But, Be careful what you wish for
하지만, 소원을 빌 땐 조심해

(Verse 1)
I stuck my dick in this game like a rapist they call me Slim Roethlisberger
난 강간범처럼 이 게임에 내 거시기를 쑤셔넣었어, 사람들은 날 Slim Roethlisberger래
*Roesthlisberger - Ben Roesthlisberger. 미식축구 팀 Pittsburgh Steelers의 쿼터백. 2009년과 2010년, 성폭행 혐의로 기소당한 적이 있습니다. 실제로는 두 건 다 증거불충분으로 무죄 선고를 받았지만 선수 생활에 큰 타격을 받았다고 합니다.

I go bezerker than a fed-up post-office worker
삶이 지겨운 우체부보다 난 더 미쳐
*미국의 우체부들은 스트레스가 대단한가 봅니다. 8~90년대 우체국에서 스트레스로 인한 우체부들의 총격 사건이 빈번하였으며, 그때문에 '이성을 잃다'라는 뜻의 go postal이라는 숙어도 만들어졌죠.

A mark her with a Mossberg I'm pissed off get murdered
Mossberg 샷건으로 그녀에게 A마크를 남겨, 난 화가 나, 살인을 해

Like someone took a ketchup squirter squirted a frankfurter
마치 누가 케쳡을 가져다 소시지 위에 뿌린듯이

For a gangster you sure did shit your pants
갱스터라면서, 바지에 정말 똥을 싼거니

When you saw the chainsaw get to waving like a terrible towel
타올처럼 흔들리는 전기톱을 보고 그런거지

I faced her around but his fangs come out
난 그녀와 맞섰지만 그의 이빨이 먼저 나왔어

Get your brains blown out that's what I call 
뇌가 날아가, 그거야말로

blowing your mind When I come-back
니 마음을 날려준다는 거지, 마치 니 척추에

Like nut on your spine I'm a thumb tack that you slept on son
거시기처럼 돌아올 때, 난 니가 모르고 위에 누워 잔 압정

Now here I come screaming attack like I just stepped on one
이제 내가 간다, 압정 밟은 것마냥 소리를 지르며

Low on the totem till he showed 'em, defiance, giant scrotum
토템상 아래에서 그들에게 반항을 보여줘, 거대한 불알

He don't owe them bitches shit, his britches, he out grow'd em
년들에게 빚진 건 없어, 그의 반바지, 이젠 맞지도 않지

He's so out cold he's knocked out of the South Pole 
원체 차가운 놈이라 남극도 당해내질 못해

And nobody fucks with him, rigor mortis and post-mortem
아무도 그를 못 건드려, 사후 경직이 일어나도

He's dying of boredom, take your best rhymes, record 'em
그는 지겨워서 죽을 지경, 니 최고의 라임을 가져다 녹음해서

Then try to flaunt 'em, he'll just take your punch lines and snort 'em
겁을 줘봐, 그는 펀치라인을 듣고는 콧방귀를 뀔걸

Shit stained drawers, 
똥이 묻은 속옷

You gon fuck with a guy who licks the blades of his chainsaws
전기톱 날을 P.F. Chang (중국집) 소스에 찍어

While he dips 'em in P.F. Chang's sauce
핥는 친구랑 맞짱을 뜨겠다고?

Game's up, homie, hang it up like some crank calls
게임은 끝났어, 친구, 장난 전화처럼 끊어버려

You think I'm backing down you must be out of your dang skulls
내가 뒷걸음질치는 것 같아? 진짜 미쳤나보구나

I'm almost famous
거의 난 유명해졌어

[Chorus]

(Verse 2)
I'm back for revenge
복수하러 돌아왔어

I lost a battle that ain't happening again
배틀에서 졌지만 다신 그런 일 없어

I'm at your throat like strep I step, strapped with a pen
세균처럼 니 목에 달라붙어, 펜으로 무장하고

Metaphors wrote on my hand, some are just stored in my mem-ory
손에 적어놓은 은유, 몇 개는 기억하고 있고

Some I wrote on a napkin I do what I have to to win
몇 개는 냅킨에 적어놨어, 승리하기 위해 해야할 것들을 해

Pullin out all stops, any who touch a mic prior's
정지 싸인을 내걸어, 마이크를 만지는 놈들에겐 무조건

Not even Austin Powers, how the fuck are they Mike Meyers
Austin Powers도 안되지, 어딜 감히 Mike Meyers야

And tell that psycho to pass the torch
그리고 저 싸이코에게 횃불을 건네달라고 해

To the whacko fore I take a shit in his Jack-O-Lantern and smash it on his porch
내가 그의 호박 전등(Jack-O-Lantern)에 똥을 싸서 베란다에 던지기 전에

Now get off my dick Dick's too short a word for my dick
이제 내 거시기에서 떨어져, 거시기란 말은 내 물건에 쓰기엔 너무 짧아

Get off my antidisestablishmentarianism, you prick
내 반국교제도폐지론주의에서 떨어져, 이 자식아
*antidisestablishmentarianism - 국가 종교를 세우는 것을 찬성하는 주의... 의미가 있어 쓴 건 아니고, dick이 너무 "짧으니까" 긴 단어로 쓴 거죠. 미국인들이 일반적으로 아는 아주 긴 단어 중 하나...

You call me the champ; call me the space shuttle destroyer
넌 날 챔피언이라 부르지; 차라리 스페이스 셔틀 파괴자라 불러라

I just blew up the challenger, matter fact I need a lawyer
왜냐면 Challenger(챌린저 호/도전자)를 박살냈거든, 사실 난 변호사가 필요해

I just laced my gloves with enough plaster to make a cast 
방금 기브스를 만들어도 될 정도의 석고를 내 글러브에 발랐어

beat his ass naked and peed in his corner like Verne Troyer
그의 엉덩이를 까놓고 패고 Verne Troyer처럼 그의 코너에 오줌을 쌌지

Y'all are Eminem backwards, you're mini-mes
너넨 Eminem을 거꾸로 한 놈들, "미니미"지
*Eminem을 거꾸로 하면 menime니까.. 완전히 minime는 아니지만 발음은 똑같겠네요.

See he's in a whole nother weight class
보다시피 그는 클래스가 완전 달라

Hes slugs your BB's your bean bag bullets
그는 총알, 넌 BB탄, 콩알탄

You're full of it; you were just in his CD's
속이 꽉 찼어, 그냥 그의 CD에 들어있었던 거지

Left at Infinite, now he's back like someone pissed in his wheaties
Infinite으로 시작, 이젠 누가 씨리얼에 오줌 싼 것처럼 돌아왔어

No peace treaties, he's turned into a beast
평화 협정은 없어, 이제 야수로 돌변했지

His new Slim Shady EP's got the attention of the mighty D. R. E
그의 새 앨범 Slim Shady EP가 위대한 D.R.E.의 눈에 들었거든

He's almost famous
거의 그는 유명해졌어

[Chorus]

(Verse 3)
Now there he goes in Dre's studio cuppin his balls
저기 그놈이 가랑이를 만지며 Dre의 스튜디오로 가네

Screaming the wood off the panel and cussing the paint off the walls
패널의 나무가 떨어지도록 소리치고 벽의 페인트가 벗겨지도록 욕해

Spewing his hate to these haters, showing no love for these broads
적들에 대한 증오심을 토해, 여자들에 대한 사랑도 없네

He ain't given them shit, he says he'll pinch a penny so hard
아무것도 주질 않아, 1센트 동전이라도 아주 꽉 쥐어서

He'll leave a bruise on the bronze so dark you can see the mark
동전에 멍이 생길거라고, 너무 까매서 눈으로 보일거라고

With the scars, till Abraham Lincoln is screaming out AHH
링컨 대통령 (1센트에 있음)이 AHH하고 소리칠 때까지

These metaphors and similes ain't similar to them, not at all
이 은유와 직유는 저들과는 달라, 전혀 달라

If they don't like it, they can all get fucked instead of sucking him off
만약 싫다면, 아부 떨지 말고 그냥 다 엿먹으면 되지

They can go get a belt or a neck tie, to hang themselves by
벨트나 넥타이 가져다가, 목을 매달면 돼

Like David Carradine they can go fuck themselves and just die
David Carradine처럼 자위하다가 그냥 죽으면 돼
*David Carradine - 미국 배우. 2009년 방에서 목을 맨 시체가 발견되어 자살로 추정되었으나, 알고보니 강한 매저키즘적 성향으로 자살할 의도 없이 목을 매달았다가 "사고로" 숨졌다는군요.

And eat shit while they at it he's fucking had it, he's mad at the whole world
죽기 전에 똥도 쳐먹어, 그는 충분히 참았어, 온 세상에 화가 났거든

So go to hell and build a snowman girl
그러니 지옥에 가서 눈사람 여자나 만들어봐

The bullies become bullied, and pussies get pushed
불량배들은 쳐맞고, 여자들은 밀려나

Then they better pull me, take me back to 9th grade to school me
그놈들에게 날 맡겨봐, 날 중3 때로 데려가 다시 가르쳐봐

Cus I ain't looking back, only forward, this whole spot blowing
난 다신 돌아보지 않아, 오직 앞만 봐, 이곳도 날려버릴거야

Who coulda known he'd grow to be a poet and not know it
그가 이렇게 시인이 되고 나서도 자기도 모를줄 누가 알았겠어

And while I'm being poetic let me get historic and raise the bar
그리고 시인이니만큼, 요번엔 역사적으로 기준치도 올려보자

Higher than my opinion of these winners and lords
내가 생각하는 승리와 군주의 조건보다도 높게

So bare witness to some biblical shit
그러니 이 성경 같은 장면을 목격해

As a cold wind blowing this world ain't gonna know what hit it
차가운 바람이 이 세상에 부는 동안, 넌 무슨 일이 일어났는지 모를거야

He did it, he made it, he's finally famous
그가 해냈어, 성공했어, 드디어 유명해진거야