Kanye West - Take One for the Team

가사해석: DanceD


*이 노래는 클럽에서 여자를 꼬실 때, 그 여자랑 같이 온, 방해만 되는 친구를 떼어놓는 역할 얘기입니다 (Pusha T가...). 그러니까 쉽게 말해 '폭탄제거반'이죠ㅋㅋ

take one for the team
팀을 위해서 데려갈게

[Pusha T - Chorus]
Doing my thing, pocket full of green
내 할 일을 해, 돈으로 꽉찬 주머니

Hand on my d-ck in my thousand dollar jeans
1000달러 짜리 청바지를 입고 손은 가랑이에

Your girl a Queen, my girl a thing
네 여자는 여왕이고, 내 여자는 보통

You know what though? I'mma take, I'mma take this one for the team
그래도 그거 알아? 이번 껀, 이번 껀 팀을 위해 데려갈게

[Kanye West]
I'mma take this one for the team
이번껀 팀을 위해 해볼게

GOOD Music, Yeah you know what
GOOD Music, 그래 그거 알아?

I figured out I'm not a nice guy
난 착한 놈이 아니란 걸 깨달았어

I shook hands, kissed babies gave it a nice try
악수를 하고, 여자들에게 키스하며 여러번 시도했지

You know what I hate pictures of other peoples kids
그거 알아? 난 다른 사람들 자식의 사진이 싫어

I hate plastic couches in other peoples cribs
다른 사람들 집의 플라스틱 소파가 싫어

I hate when other peoples crib's smell like sh-t
다른 사람 집이 좇같은 냄새가 나는게 싫어

I hate when I leave, I smell like the crib
떠날 때, 그 집 냄새가 나는 것도 싫어

Whats the cause of the poor smell?
이 엉망인 냄새의 원인은 뭐지?

She said "I just cleaned up baby I can't tell"
그녀는 말하지 "방금 청소했는걸, 난 잘 모르겠어"

Why every ghetto b-tch gotta smell like Love Spell
왜 모든 게토의 여자들은 Love Spell 냄새가 나는거지?
*Love Spell - Victoria Secret 사에서 나온 샴푸/로션으로, 2000년대에 잠시 유행했습니다.

Or that God-damn cucumber bath and body works
아님 그 빌어먹을 오이 냄새 목욕 & 바디 로션이지

I can still smell the sweat the sh-t hardly works
그래도 땀냄새가 나, 전혀 효과가 없다고

What about Cool Water that sh-t probably works
Cool Water는 어때, 그거라면 효과가 있을지 몰라

Is he a classic like the Ladi Dadi verse
그놈은 Ladi Dadi 노래처럼 클래식이 맞나?

And my man probably hollered at the hottie first
어쩌면 내 친구가 그녀에게 먼저 작업을 걸었겠지

I score, he took the charge
점수 딴 건 나, 돈 낸 건 그녀석
*농구를 이용한 펀치라인도 섞여있다는데 take the charge가 뭔지 잘;; (공격수의 발을 밟았다? 아무튼 잘 모르겠어요-_-)

Ooooh, that sh-t gotta hurt
우, 그거라면 좀 아프겠군

[Pusha T - Chorus]
Doing my thing, pocket full of green
내 할 일을 해, 돈으로 꽉찬 주머니

Hand on my d-ck in my thousand dollar jeans
1000달러 짜리 청바지를 입고 손은 가랑이에

Your girl a Queen, my girl a thing
네 여자는 여왕이고, 내 여자는 보통

You know what though? I'mma take, I'mma take this one for the team
그래도 그거 알아? 이번 껀, 이번 껀 팀을 위해 데려갈게

[Pusha T]
Nevermind me, 'Ye have fun
난 신경 쓰지마, Kanye 재미 좀 봐

If the cops ask, thats my gun
경찰들이 물으면, 그 총은 내 꺼라고 해

That's my weed, anything you need
그건 내 마리화나, 필요한 건 뭐든지

I'mma take, I'mma take, I'mma take this one for the team
데려갈게, 데려갈게, 이번 사람은 우리 팀을 위해

One fat ass, one flat ass
엉덩이 빵빵한 여자 한 명, 납작한 여자 한 명

N-gga hit the switcheroo on my black ass
그 놈이 나한테 트릭을 걸었어

Ever seen Joe's jeans on a jackass
Joe's Jeans를 진짜 엉덩이 큰 애가 입은 거 봤어?

And my b-tch got on tights with a tac ass
근데 내 여자는 편평한 타이트를 입고 왔어

I'm a fly n-gga and I carry on
난 멋진 녀석, 그냥 계속 해

With the bottles of that Rose and Perignon
Rose와 Perignon 술병들과 함께

Ever seen how a kingpin carry's on
거물이 어떻게 계속 해가는지 봤지

(?) rope link chain and a herring bone
밧줄고리 목걸이와 오늬무늬(herringbone)

Real sh-t, gotta feel this
이건 진짜야, 너도 느껴야돼

First class flights baby that's a field trip
퍼스트 클래스 비행, 베이비 그건 소풍이야

Double date don't cooperate, kill switch
더블 데이트는 협조가 안 돼, 정지 스위치를 눌러

F-ck me and my man, you a real b-tch
나랑 내 친구는 좇까, 넌 진짜배기 년이야

[Chorus]
Doing my thing, pocket full of green
내 할 일을 해, 돈으로 꽉찬 주머니

Hand on my d-ck in my thousand dollar jeans
1000달러 짜리 청바지를 입고 손은 가랑이에

Your girl a Queen, my girl a thing
네 여자는 여왕이고, 내 여자는 보통

You know what though? I'mma take, I'mma take this one for the team
그래도 그거 알아? 이번 껀, 이번 껀 팀을 위해 데려갈게

[Kanye West]
Ladies and gentleman
신사 숙녀 여러분

It's G.O.O.D music in the house
G.O.O.D. Music이 찾아왔어

And we got Keri
그리고 여긴 Keri

[Keri Hilson]
All I know you the one that I heard about
내가 아는 건, 소문을 들어오던 남자가 너란 것

Know you work your way up through word of mouth
넌 사람들의 입을 통해 계속 위로 올라가

Plus I'mma have to test you in and out
일단 내가 너를 속속들이 테스트해야겠어

It's a dirty job but sometimes you gotta take it for the team
지저분한 일이지만 누군가는 팀을 위해 해야하지

Take it for the team
팀을 위해 해야하지

Take it for the team
팀을 위해 해야하지

Take it for the team
팀을 위해 해야하지

(I like your mentality baby)
(네 정신이 마음에 들어 베이비)

[Cyhi The Prynce]
I'm blowing on stinky that come in a jar
난 항아리에 담겨 온 마리화나를 피워

I'm playing with her kitty made her come in the car
그녀를 귀엽게 갖고 놀면서 차로 꼬셨지

She a red bone but her cousin is dark
그녀의 피부는 밝은 갈색, 그녀의 사촌은 훨씬 검어

A little out of shape but you'll f-ck in the dark
약간 겉보기에 좋진 않지만, 어두운 데서 섹스할 거니까

Until she start complaining 'bout her feet hurt
그 여자가 발이 아프다고 불평하기 시작할 때까지

I'm trying to f-ck, she talking she wanna eat first
난 섹스하려는데, 그녀는 먼저 밥 먹으러 가고 싶어해

I'm like why did this b-tch have to bring her
난 말해 '왜 대체 얘를 데려와서는'

I'm tryna get her back to the nest so I can sting her
그녀를 내 집으로 데려가고 싶단 말야, 같이 즐겨보게

So I hit Big Sean on the ringer
그래서 Big Sean을 부르지

I said I gotta chick for you that'd like a singer
여기 가수를 좋아하는 여자가 있다고 말했어

On a scale of 1-10 she's a 15er
10점 만점으로 한 15점 하는 여자라고

Meaner, shoulda seen a n-gga face when he seen her
그녀의 얼굴을 봤을 때 Sean의 얼굴은 참 볼만했지

He said the b-tch wasn't pretty enough to finger
그는 건드릴 기분 날만큼 예쁜 애가 아니라고 했지

On my team she will be a fifth stringer
내 팀에서 그녀는 다섯번째 선수(?)

I said I got the fine one in the beamer
난 말했지, 지금 Beamer에 예쁜 여자가 있다고

I'm the point guard and I need wing...
난 포인트 가드고 지금 어시스트가 필요하다고...

[Keri Hilson]
Take it for the team
팀을 위해 해야하지

Take it for the team
팀을 위해 해야하지

Take it for the team
팀을 위해 해야하지

[Chorus]
Doing my thing, pocket full of green
내 할 일을 해, 돈으로 꽉찬 주머니

Hand on my d-ck in my thousand dollar jeans
1000달러 짜리 청바지를 입고 손은 가랑이에

Your girl a Queen, my girl a thing
네 여자는 여왕이고, 내 여자는 보통

You know what though? I'mma take, I'mma take this one for the team
그래도 그거 알아? 이번 껀, 이번 껀 팀을 위해 데려갈게

[Kanye West]
GOOD Friday's,

It's the n-gga they love to hate
사람들이 미워하기 좋아하는 녀석

But all the bad model b-tches they love to date
하지만 사람들이 데이트하기 좋아하는 멋진 모델 년들

You need to check my swag and get up to date
내 간지를 확인하고 데이트하러 와

Check check my swag and get up to date
간지를 확인하고 데이트하러 와

We in the bathroom now, she get her back blew out
우린 지금 화장실에 있어, 그녀는 뒤치기로 실신 상태

She can't clean but I bet she got a vacuum mouth
청소는 못 해도 입은 진공청소기일거야

And I bet I'm gon sweat her Vidal Sassoon out
그리고 곧 Vida Sassoon을 다 쓰게 만들거야

Her friend buss it, God damn it, who brought the Racoon out
그녀의 친구가 들어오네, 젠장, 누가 너구리를 데려온거야?
*아이라이너를 진하게 그린 사람을 너구리라고 놀린다고 하네요...

For the team, ugh
팀을 위해서, ugh

Like we always do at this time
이럴 때 우리가 항상 하듯이

Like, Like we always do at this time
이럴 때, 이럴 때 우리가 항상 하듯이

I go for, I got to....
난 노려, 그래야지...

Like we always do at this time
이럴 때 우리가 항상 하듯이

Like we always do at this time
이럴 때 우리가 항상 하듯이

Go for, I go to
노려, 그래야지

Like we always do at this time
이럴 때 우리가 항상 하듯이

Like we always do at this time
이럴 때 우리가 항상 하듯이

Southside, we gon set this party off right
남쪽, 우리가 파티를 제대로 벌려볼게

This time,
이번엔

This time, yeah yeah
이번엔, yeah yeah

Mike Dean on the keys, hey
키보드에 Mike Dean, 헤이

They love to hate, bad model b-tches they love to date
그들이 미워하기 좋아하는, 데이트하기 좋아하는 멋진 모델 년들

You need to check my swag and get up to date
내 간지를 확인하고 데이트하러 와

Check check check my swag and get up to date
간지, 간지를 확인하고 데이트하러 와

Ey, its the man they love to hate
Ey, 사람들이 미워하기 좋아하는 남자

But all the bad model b-tches they love to date
하지만 사람들이 데이트하기 좋아하는 멋진 모델 년들

They need to check my swag and get up to date
내 간지를 확인하고 데이트하러 와

Check check check my swag and get, ugh, hey
간지, 간지를 확인하고 데이트하러 와 그리고, ugh, hey