The Roots - Rising Up

가사해석: DanceD


[Intro (?uestlove & Chrisette Michele)]
Yesterday I saw a B-girl crying; yesterday I saw a B-girl crying
어제 울고 있는 비걸을 보았어; 어제 울고 있는 비걸을 보았어

I walked up and asked what's wrong
그녀에게 다가가 무슨 일이냐고 물었지

She told me that the radio's been playing the same song all day long
그녀가 말하길 라디오에서 하루종일 똑같은 노래만 나온대

So I told her I got something you've been waiting for
그래서 그녀가 기다리던 걸 내가 가지고 있다고 했지

I got something you've been waiting for
네가 기다리던 것이 내게 있어

[Hook (Chrisette Michele & Black Thought)]
Yesterday I saw a B-girl crying; I walked up and asked what's wrong
어제 울고 있는 비걸을 보았어; 그녀에게 다가가 무슨 일이냐고 물었지

She told me that the radio's been playing the same song all day long
그녀가 말하길 라디오에서 하루종일 똑같은 노래만 나온대

So get your glass lift it up in the toast position
그러니 잔을 들어, 축배를 들 때처럼

We getting paper like John Travolta get it
우린 John Travolta처럼 돈을 벌어

Cause we focused wit it we supposed to get it
우린 완전 집중했거든, 벌어야하지

You know me and my whole squad we so committed
알다시피 나와 내 팀은 여기에 모든 걸 바쳐

We not the kids cooling out on the sofa with it
우린 소파에서 시간 때우는 그런 꼬마들이 아냐

We about to dominate the globe like Oprah did it
Oprah처럼 지구를 정복할거야

We getting paper like John Travolta nigga
우린 John Travolta처럼 돈을 벌어

[Black Thought]
Well I'm a downtown shooter who that?
나는 다운타운 총잡이, 누구야?

The crown ruler is back
왕관을 쓴 지배자가 돌아왔어

He kind of grew into the shape of a mack
약간 거친 사내의 모습으로 자라났지

Look how I do it, yo I'm taking you back
내가 어떻게 하나봐, yo 니 뒤를 맡을게

This how you rise down to the foundation, how sacred is that?
이게 바로 뿌리를 지키면서 자라나는 법, 얼마나 신성해?

I'm from the number one place on the map
난 이 지도의 넘버원 장소에 있어

The generational gap with yet another sensational track
또다른 센세이셔널한 트랙으로 벌리는 세대 차이

And we don't stress for nothing I just press the button
우린 무엇에도 스트레스 쌓이지 않아, 난 그냥 버튼을 눌러

It's as simple as just making it hap
그냥 일을 벌이고 보는거지

To all the frauds stop faking, relax
사기꾼들은 그만 속임수 써, 긴장 풀라고

And to the broads if you caking
돈을 벌고 있는 여자들은

Then clap then shake it without breaking your back
손뼉 치고 등뼈 나가는 일 없이 흔들어봐

I know the world been waiting for that
세상이 기다려왔던 거 알아

You been aching for that cuz what they playing on the station is wack
너 역시 안달이 났겠지, 방송국에서 틀어주는 게 멍청했으니까

And I'm a legend in the flesh that dress to impress
나는 간지 나는 옷을 입는, 직접 자리한 전설

The best is that which I accept and nothing less
최고 자리만 받아들여, 그 이하는 안 돼

My stacks is grotesque my squad, so fresh
내 돈뭉치는 그로테스크하고 내 팀은, 신선하지

You know its Black Thought and your boy the bro ?uest, but
Black Thought와 니 친구 ?uest라는 거 알잖아, 하지만

[Hook (Chrisette Michele & Black Thought)]

[Wale]
Hip-Hop ain't dead cuz the pulse is in us
힙합은 죽지 않았어, 우리 안에 박동이 뛰고 있잖아

I got the Everclear flow, they mimosa with it
나한텐 영원히 깔끔한 (Everclear) 플로우가 있어, 사람들은 그걸로 Mimosa를 만들지
*Everclear - 75~90도 정도 되는 강한 술 중 하나로, Mimosa라는 칵테일의 원료가 됩니다.

We are the hope of the culture, they supposed to listen
우리는 이 문화의 희망, 그들은 들어야만 해

And I'm supposed to pivot like I'm a forward in the league, I'm Oden with it
나는 이 리그의 포워드처럼 턴을 돌아야해, 마치 Oden (농구 선수)처럼

Yet don't owe them niggas nothing but potent lyrics
그러나 그들에겐 빚진 건 강력한 가사 뿐

But if you ain't got the dance they revoke your spinning
댄스 음악이 없다면 제대로 틀어주지도 않는 그들

So good rappers ain't eating they Olsen twining
좋은 래퍼들은 먹고 살지 못 해, Olsen 쌍둥이처럼 변해
*Olsen - 쌍둥이 자매 배우인 Ashley Olsen과 Mary-Kate Olsen으로, 둘은 거식증을 앓고 있습니다.

But I'm so committed, they have grown familiar
하지만 난 여기에 모든 걸 바쳐, 그들은 속임수 쓰는

With the counterfeit hitters they so-so with it, but they are Sosa with it
놈들에 익숙해졌어, 그들은 별 거 아니지만, Sosa처럼 행동하지
*Sosa - Sammy Sosa. 유명한 메이저리그의 타자였으며 수많은 홈런을 쳤으나 이후 약물 복용을 했

다는 것이 밝혀져 팬들에게 충격을 주었습니다.

They Mark McGuire with the written, I'm Rodriguez
그들은 가사 앞에선 Mark McGuire, 나는 Rodriguez
*Mark McGuire - 위에서 말한 Sammy Sosa와 같은 케이스입니다. 동시대의 라이벌이기도 했고요.
*Rodriguez - Alex Rodriguez. 역시 수많은 홈런으로 유명한 타자입니다. 재밌는 건 이 곡이 발표된 이후 그도 약물 복용하고 있다는 게 밝혀졌단 점이죠.

On the road to riches this is the fork I'm hitting
부자가 되는 길을 걸어가고 있고, 이제 여긴 갈림길

This is the trial and error era no co-defendant
지금은 시도와 오류의 시대, 공동 피고는 없어

I push The Seed every time like I'm Cody with it
내가 Cody인 것처럼 매번 '씨앗' (The Seed)을 퍼뜨려
*The Seed - The Roots의 The Seed 2.0을 말하는 것으로, Cody Chesnutt이 피쳐링했습니다.

I said the one-hit wonders pneumonia to us
떴다 사라지는 놈들은 우리에겐 폐렴이라고

I don't know you niggas, hit the road my nigga
난 너네 몰라, 당장 여기서 떠나

[Hook (Chrisette Michele & Black Thought)]

[Black Thought]
Where my grimy figures at? look lively addressing the captain
내 거친 친구들은 어딨지? 대장의 이름을 부르며 힘찬 모습을 보여

Show me where your first impression is at
니 첫인상이 어떤지 보여봐

And where your dedication to the true profession is at
그리고 니 진짜 일자리에 대한 헌신은 어디 있어

How you laugh answer me, "What kind of question is that?"
넌 웃으며 대답하지 "무슨 질문이 그래?"

I'll show you where my rare essence is at, the adolescence of rap
내 희귀한 본질이 어디 있는지 보여줄게, 랩 청소년

The real muscle in the message of that
그 메세지엔 진짜 근육이 들어있어

My name trouble I'm a blessing to rap
내 이름은 문제, 나는 랩에 대한 축복

And you can check my stats cuz worldwide they attesting to that
내 위치를 확인해봐, 세계적으로 모두들 증명해보이고 있으니까

So nigga listen you can probably learn a lesson perhaps
그러 들어봐, 어쩌면 레슨 하나 배워갈 수 있을거야

How I'm like Bobby DeNiro, Joe Pesc and them cats
난 마치 Bobby DeNiro, Joe Pesc 등과 같지
*Bobby Deniro - 영화 배우 Robert DeNiro
*Joe Pesc - 영화 배우 Joe Pesci. Robert DenIro와 함께 갱스터 역할에 가장 유명한 배우죠.

Am I the unsung hero? oh yes if you asking anybody that's aware of the classics
나는 노래되지 못한 영웅인가? 오 그렇지, 클래식에 대해 아는 사람에게 물어보면 누구나 알걸

They'll tell you I'm a legend in the flesh that dress to impress
그들은 내가 멋진 옷을 입는, 직접 나타난 전설이라고 말해줄거야

The best is that which I accept and nothing less
최고 자리만 받아들여, 그 이하는 안 돼

My stacks is grotesque my squad, so fresh
내 돈뭉치는 그로테스크하고 내 팀은, 신선하지

You know its Black Thought and your boy the bro ?uest, but
Black Thought와 니 친구 ?uest라는 거 알잖아, 하지만

[Hook (Chrisette Michele)]