Eminem - Jimmy Crack Corn (Remix)

가사해석: DanceD


[Intro]
(Ca$his)
REMIX!

(Eminem)
As the crabby little bastard that I am
난 장난 아닌 개자식이고

Sly what the fuck a slick sick son of a bitch
교활한 좇같은, 영리한 새끼지

Silly little rabbit don't you know `Trix` are for kids
바보 같은 토끼 새끼, "Trix"는 애들 거잖아
*Trix - 씨리얼 제품 중 하나로 마스코트 캐릭터가 토끼입니다.

This is what the moral to the story is
이게 이 이야기의 교훈이야

(Ca$his)Re-Up! 

[Eminem]
Jimmy can crack corn but I don't care
Jimmy가 뭐라고 까도 난 상관 안 해
*Jimmy crack corn - 19세기 흑인들 사이에서 불리던 노래이며 현재 동요로 남아있기도 합니다. 원 노래의 내용은 흑인 노예가 주인의 죽음을 애도하는 척하면서 기뻐하는 것입니다. Jimmy crack corn의 뜻은 논란이 많으나 Gimcrack corn, 즉 싸구려 옥수수 위스키를 뜻한다는 의견이 많습니다 (Jimmy가 옥수수를 까는 내용과는 전혀 상관 없습니다ㅋㅋ). 그와 상관 없이 'crack corn'은 '조롱하다'란 의미가 있는데, 여기서는 그 의미인 듯 합니다.

My enemies crack corn but I don't care
내 적들이 뭐라고 까도 난 상관 안 해

You can be black white or albino yeah
흑인이건 백인이건 알비노건 상관 없어

You can have cornrows inside your hair
머리를 콘로우를 땄더라도 괜찮아

I give a fuck if I don't like your stare
니 눈빛이 싫다고 해도 상관 없어

This bottle of wine goes upside your head
이 와인병은 니 머리로 갈거야

A little bit psycho but I know that
약간은 싸이코지만 알고 있어

Think you just don't say it and I won't say it
니가 말이 안 나온다고 해서 내가 안 말할 거 같아?

See if you don't brag then I don't brag
그래 니가 잘난 척 안 하면 나도 안 해

I know I'm bad as long as I know I'm bad
내가 나쁘단 건 알아, 내가 나쁜 걸 아는 한 말야

I don't need ya'll to co-sign no shit
공동계약한답시도 니네 필요하지 않아

You can just keept making them tired old threats
원한다면 고리타분한 협박 계속해도 돼

Little bit like the boy who cried wolf did
늑대가 나타났다고 소리치던 애랑 비슷하게

See me but don't dare to try no shit
나를 봐도 뭘 시도하려고 하질 않아

Cuz you know that somewhere inside those layers
왜냐면 너도 알다시피 그 껍질 속에는

The rattlesnakes right there to bite your ass
방울뱀이 널 물려고 기다리고 있거든

And I can be so quite and strike so fast
난 꽤나 빠르게 공격할 수 있어

Like lightening bolts right out the sky go blast
마치 하늘에서 내려온 벼락이 치듯이

From out of nowhere you might find your career
뜬금없이 한복판에서 니 잃어버린 경력을 찾을거야

Come to with *eek* and I'm just like OH YEAH
그리고 만나는 *eek* 난 소리치지 OH YEAH

[Chorus]
See us on the award shows and we're like OH YEAH
우리가 시상식에서 나온 걸 봐, 우리는 OH YEAH

Can we get more of those they like OH YEAH
그런 것 좀 더 가져도 될까? 사람들은 OH YEAH

See us keep blowing up we're like OH YEAH
우리가 성공하는 걸 봐, 우리는 OH YEAH

So Jimmy can crack corn but i don't care
그러니 Jimmy가 나를 까도 난 상관 안 해

See me in the videos i'm like OH YEAH
비디오에 나온 나를 봐, 난 OH YEAH

See me ride up close your like OH EAH
너한테 가까이 붙는 걸 봐, 넌 OH YEAH

And where's D12 at they like WE OVER HERE
D12는 어디 가있지, 그들은 "우리 여기 있어"

And where the fuck we goin we're like NOWHERE
그리고 우린 어딜 가는거야, 우린 "아무데도 안 가"

[Eminem]
You jealous little fucks beg for my attention but
질투심 많은 새끼들 내 관심을 구걸하지만

I done told you once I'm not the kind of attention you want
한 번 말해줬잖아, 내 관심 받기 싫을거라고

If I tell you twice then I won't be so nice
너한테 두 번 말해줄 일 있으면 친절하게는 안 해

If you keep coming back that only means you know you lost the fight
계속 돌아와봤자 그건 니가 싸움을 진 걸 안다는 의미 밖에 안 돼

They wanna talk shit let them talk shit cuz they talk shit
그들은 헛소리를 떠들고 싶어해, 떠들라고 해, 떠드는 놈들이니

Knowing deep down they really just wanna squash it
맘 속으로는 자기도 그만두고 싶겠지

Cuz no one wants to walk around steppining dog shit
아무도 돌아다니다가 개똥 밟는 걸 원치 않을테니

And get doo doo on their shoe again as soon as they wash it
그것도 신발을 닦자마자 똥이 묻는 건 싫을거야

But the pride won't let em inside they like go get em
하지만 자존심 때문에 못해, 속으로는 해치우자 라고 외치면서

And I'm just like why you trying to fight momentum
난 그저 말해, 왜 흐름에 맞서싸우려고 애써

We just keep winning by landslides oh an um
우린 그냥 산사태가 벌어지는 곳에서 계속 이겨

Shady Limiteds in any size yo denim to velour
Shady Limited는 모든 사이즈가 다 있어, 데님에서 벨루어까지

Even our clothing lines on fire
우리 의류 브랜드도 불이 붙었어

As 50 would said our clothing lines on FIRE
50라면 이렇게 말하겠지, 우리 의류 브랜드도 불이 붙었어!

Meanwhile your mind's on us like mine's on Mariah
한편 니 마음은 우릴 생각 중, 마치 내가 Mariah 생각 중인 것처럼

And you all just like her your all fucking liars
하지만 넌 그녀와 같아, 빌어먹을 거짓말쟁이들

But I'll just keep fucking you like I fucked her
난 그냥 그녀랑 잤던 것처럼 널 엿먹일거야

Right in the ass with K-Y yessir
윤활제도 발라다가 엉덩이에다가 말이지

So full of joy boy am I absurd
기쁨으로 가득차네, 아 나 참 이상하지

Even Chingy would tell you yeah boy don't curr
Chingy도 말할거야 "그래 그놈은 신경 안 써"

[Chorus]
See us on the award shows and we're like OH YEAH
우리가 시상식에서 나온 걸 봐, 우리는 OH YEAH

Can we get more of those they like OH YEAH
그런 것 좀 더 가져도 될까? 사람들은 OH YEAH

See us keep blowing up we're like OH YEAH
우리가 성공하는 걸 봐, 우리는 OH YEAH

So Jimmy can crack corn but i don't care
그러니 Jimmy가 나를 까도 난 상관 안 해

See me in the videos i'm like OH YEAH
비디오에 나온 나를 봐, 난 OH YEAH

See me ride up close your like OH EAH
너한테 가까이 붙는 걸 봐, 넌 OH YEAH

And where's D12 at they like WE OVER HERE
D12는 어디 가있지, 그들은 "우리 여기 있어"

And where the fuck we goin we're like NOWHERE
그리고 우린 어딜 가는거야, 우린 "아무데도 안 가"

[Verse 3 - Ca$his]
CA$HIS!!

Watch Jimmy get cracked to the floor wit a round
Jimmy가 총에 맞고 깨진 채로 바닥에 쓰러지는 걸 봐

Spun around and hit the ground
빙글 돌아 바닥에 널부러져

You the new James Brown
너는 새로운 James Brown

New king of Mo-Town
Mo-Town의 새로운 왕

Side wit folk while
친구들과 잠깐 옆으로 가

You not a G you a joke and thay all know now
넌 갱스터가 아냐 농담거리지, 쟤네들도 이제 다 알아

I don't brag about the way that I lived in the past
난 내가 과거에 어떻게 살았다고 자랑 안 해

I just pray I get away after whoppin` your ass
그냥 널 두들겨 팬 후 도망칠 수 있게 기도하지

From now on don't speak namin` your reps
지금부터 니 친구 이름을 들먹이지마

I'll hop out yo` pussys' restin` on blech
편하게 쉬고 있던(?) 니 여자를 납치할거야

But I told you Ca$his consecutively sweet life off
하지만 말했잖아, Ca$his는 계속 달콤한 삶을 살아

the beat all you hear is me
비트에서 들리는 건 나 뿐

I'm A B.B.G plus a B.G.D Bring it on anytime you wanna come see me
나는 B.B.G. 그리고 B.G.D. 나를 보고 싶으면 언제든 덤벼봐

Stay alive lil` guy you don't want it with me
계속 버텨봐 꼬마야, 나랑 싸우긴 싫을걸

And your man Fifty put your money on me
그리고 니 우상 Fifty가 나한테 돈을 걸었어

King Mathers made me to blow up
King Mathers는 날 성공하게 만들었어

Re-Up I'll crush that you know Cash up Shady!
Re-Up 널 박살내줄게, Shady의 Ca$his를 알도록!

[Chorus]
See us on the award shows and we're like OH YEAH
우리가 시상식에서 나온 걸 봐, 우리는 OH YEAH

Can we get more of those they like OH YEAH
그런 것 좀 더 가져도 될까? 사람들은 OH YEAH

See us keep blowing up we're like OH YEAH
우리가 성공하는 걸 봐, 우리는 OH YEAH

So Jimmy can crack corn but i don't care
그러니 Jimmy가 나를 까도 난 상관 안 해

See me in the videos i'm like OH YEAH
음악을 타는 나를 봐, 난 OH YEAH

See me ride up close your like OH EAH
너한테 가까이 붙는 걸 봐, 넌 OH YEAH

And where's D12 at they like WE OVER HERE
D12는 어디 가있지, 그들은 "우리 여기 있어"

And where the fuck we going, we're like (No where, no where, no where)
그리고 우린 어딜 가는거야, 우린 "아무데도 안 가, 안 가, 안 가"