Lil Wayne - Outstanding

가사해석: DanceD


Mr. D. Carter from out the deep water
깊은 물 속에서 올라온 Mr. D. Carter

Thank the lord for my voice, the beat, and the recorder
내 목소리, 비트와 녹음기를 주신 신께 감사드려

Now pick an alphabet and your a z and
자 알파벳 하나 골라봐, 너는 Z고

While I'm up tryin to be the best mc and
나는 여기서 최고의 MC가 되려고 노력 중이야

Now let me in I got my key in
날 들여보내줘, 나 열쇠도 있어

And with them alphabets I never used p-e-n
그리고 알파벳에 관해서, 난 펜을 쓴 적 없어

But I gotta lotta paper, but a lot ain't enough
하지만 paper (종이/돈)은 꽤 많아, 허나 '꽤'는 충분치 않아

So I got an occupation, 
그래서 직장이 생겼어

Gotta bring the bacon straight to the kitchen table
부엌 테이블로 바로바로 bacon (베이컨/돈)을 가져와야하지

Homie if ya girl pregnant, you should kiss her naval
친구, 니 여자 임신했다면, 그녀의 배꼽에 키스해줘

Cuz you probably won't live to see the motherfuckin cradle
왜냐면 넌 요람을 볼 때까지 살지 못할 테니까

Ya past left a scar and ya future's lookin fatal
네 과거는 상처를 남겼고 네 미래는 치명적이야

Ya can't be sorry, ya gotta be a savior
미안해하지마, 구세주가 되야지

Gotta be the bread winner so go rob the bread maker
bread (빵/돈)을 따내는 사람이 되야지, 그러니 빵집을 털어봐

When they put ya homey to sleep, it's gotta be a wake up
사람들이 니 친구를 재울 때, 그때 니가 깨어나야해

Ya move in the hood, then ya gotta meet the neighbors
게토로 이사왔다면, 이웃들과 만나봐야해
 
Bitch get off me bitch get off me
개년아 나한테서 떨어져, 나한테서 떨어져

I'm the little ass nigga known as big homey
나는 큰 녀석으로 알려진 어린 놈

The killas is ballin, the niggas is targets
킬러들은 거침없이 놀아, 저놈들은 목표물

The snitches is talkin, but this is New Orleans
밀고자들이 떠들어대네, 하지만 여긴 New Orleans

I love what I got, I'm just livin the moment
난 내가 가진 걸 좋아해, 이 순간을 제대로 살아가

I ain't dyin just yet, I take a shit in the coffin
아직은 죽지 않아, 관에다 똥을 싸제껴

I already know how to piss in the toilet
변기에 오줌 싸는 법은 이미 알고 있어

I'm tryin to get the pot to piss in in the mornin'
아침에 오줌 싸게 요강도 하나 사놓으려고

I never fall back, I'd rather go forward
난 쓰러지지 않아, 차라리 앞으로 가겠어

And when I come through, ya betta duck like howard
내가 다가오면, 너네들은 Howard처럼 duck (엎드리다/오리)해
*만화 및 영화에 나온 오리 캐릭터 Howard the Duck의 이름을 이용한 펀치라인.

Because I got power, just like a forward
왜냐면 난 힘이 있거든, 마치 포워드처럼

I come through the lane and straight dunk like Stoude-
이 길을 따라 와서 Stoudemire처럼 거침없이

Mire, Amare reminds me of I-uh
덩크해, Amare를 보면 내가 생각나

He's a Pheonix sun and I am fire
그는 Phoenix의 태양 (Sun)이고 나는 불
*"Because I got power"부터 여기까지 통째로 2010년까지 NBA 팀 Phoenix Suns에서 활동한 파워 포워드 Amare Stoudemire을 이용한 펀치라인입니다. 물론 그의 파워풀한 덩크슛은 유명합니다.

Dis-re-spect and I spit fire
디스했다간 난 불을 뿜어대

To your neck and back like you are Khia
니가 Khia인 것처럼 니 "목과 등"으로
*Khia - 2002년 "My Neck, My Back"이란 노래로 데뷔했던 여성 래퍼.
 
Hey now would ya light that blunt, promethazine please
헤이, 마리화나에 불 좀 붙여줄래, Promethazine (안정제) 좀 줘

Now bitch look at me like a set of t.v.'s
자 개년아 TV 세트처럼 나를 봐

I'm just tryin to live out my destiny please
난 그냥 운명대로 살아가려는 것 뿐이야

let me do me, I got the recipe, feed
날 내버려둬, 나만의 요리법도 있어, 먹여줄게

I'm all about my bread, like a seseme seed
난 bread (빵/돈)만 중요해, 마치 참깨처럼

Big dog talkin, check my pedigree flees (HaHa)
큰놈들의 얘기, 내 족보를 봐봐 (Haha)

And I ball like every team
그리고 난 모든 팀처럼 놀아

And I got every girl havin sex with me dream
모든 여자들은 나랑 섹스하는 꿈을 꿔

My heart is in the dirty, but the rest of me clean
내 마음은 더러운 곳에 가있지만, 내 나머지 부분은 깔끔해

I jump for Hollygrove like a trampoline fiend
트램폴린을 타듯 Hollygrove로 뛰어가

And I rock ya bells like a tambourine bean
그리고 탬버린처럼 니 종을 흔들어

Jewelry shinin' like Blush, Maybelline bling
Blush처럼 빛나는 보석, Maybelline 급

Red Giants jersey if ya know wut I mean
빨간 Giants 셔츠, 무슨 말인지 아냐

Gimme Plaxico Burress, number seventeen
Plaxico Burress 껄로 줘, 17번 말야
*Plaxico Burress - 2008년까지 New York Giants에서 17번으로 활동한 미식 축구 선수. Lil Wayne이 17번을 고르는 이유는 그의 집이 New Orleans 17th Ward에 위치하고 있기 때문이라네요.

One circle, three fingers is the theme
원 하나, 세 손가락이 여기의 테마
*한 손의 다섯손가락 중 두 손가락으로 원을 그리고, 세 손가락은 뻗는 것은 Lil Wayne이 들어가있는 (아니면 적어도 관계가 깊은) 갱단 Blood의 상징이라고 합니다.

And young money mother fucka is the team 
그리고 Young Money가 빌어먹을 팀이라고