BROWN SUGAR SALMON 빠른 해석

https://youtu.be/ETh_n0u-g5o

타일러, 트리나, 기차 책임자

Good day, Sir Baudelaire, what can I do for you?

안녕하세요 보들레르 씨, 무엇을 도와드릴까요?

Oh, dude, I am so fucking hungry, and I just want to eat

오, 저 ㅈㄴ 배고파요. 그냥 뭘 좀 먹고 싶어요.

Can I get the, can I get the brown sugared salmon?

그, 그 뭐냐, 브라운 슈거 연어 주문할 수 있을까요?

Mkay, so our dinner plates this evening are the braised bohemian beef or the brown sugared salmon

음 ㅇㅋ, 그래서 오늘의 저녁 메뉴는 보헤미안 소고기 찜 또는 브라운 슈거 연어에요.

Heh, yeah, I know, I want, I want the brown sugared salmon plate

헿, 저도 알아요. 저는 브라운 슈거 연어 주문할께요. 

With the, with the potatoes, and I don't, I don't want brussels sprouts

감자, 감자도 주시고요, 그리고 싹양배추는 뺴주세요

Mmm, I'm so sorry, we are out of that

음.. 죄송합니다, 그거 다 팔렸어요

The chef actually ran out of salmon because there was a trivial boat shortage at the lake so-

호수에서 보트 부족 사태가 일어나서 셰프가 연어가 없어가지고-

So why did you mention it in the first place?

아니 그러면 처음에는 왜 말씀하신 거에요?

Because that's our specials

왜냐하면 저희의 특선 메뉴거든요.

Okay, alright, cool

오케이, 좋아요, 좋아

Let me just get the ehm, the braised bohemian beef with the potatoes, and I don't-

그러면 그냥, 그 보헤미안 소고기 찜이랑 감자 주세요, 그리고-  

Oh, Mr. Baudelaire, I'm gonna have to check if we have the braised bohemian beef

오, 보들레르 씨, 보헤미안 소고기 찜이 남아있는지 한번 확인해봐야 해요

Are you fucking dumb?

너 뻐킹 바보냐?

I'm just gonna have to double check that we have that

저는 그저 남아있는지 두번 확인해보려구요

Who's, who's running this place? Who's in charge here?

누가, 누가 여기 주인이야? 여기 책임자 누구야?

I'm in charge Mr. Baudelaire, and thank you so much for traveling with us

제가 여기 책임자에요 보들레르 씨, 그리고 저희와 함께 여행을 떠나 주셔서 정말 감사합니다

Is there a dilemma I can sort out?

제가 해결할 수 있는 딜레마가 있나요?

I'm starving, and I just want dinner

굶어 죽을 것 같아서 제발 저녁을 좀 먹고 싶어

Oh, well, our dinner specials are the braised bohemian beef, and the brown sugared salmon

오, 저희의 저녁 특선 메뉴는 보헤미안 소고기 찜, 그리고 브라운 슈거 연어에요

I know, I fucking know, and this lady keeps on telling me that-

나도 알아, 나도 뻐킹 말아, 근데 이 아줌마가 자꾸 나한테-

Oh, ah, my name's Trina, sir

아 맞다, 제 이름은 트리나에요

Okay, well, Trina Sir, keeps saying "It's no salmon, it's no beef, it's no anything, I just want-

좋아, 그래, 트리나 Sir^{말 끝에 붙이는 sir를 이름의 일부라고 오해해서 Trina Sir 라고 부름} 가 자꾸 "연어도 없고, 소고기도 없고, 아무것도 없고..." 나는 그냥-

It's not "No anything" Mr. Baudelaire, it's the braised bohemian beef or the brown sugared salmon

"아무것도"가 아니에요 보들레르 씨, 보헤미안 소고기 찜 아니면 브라운 슈거 연어에요

I think he's leaning towards the beef

제 생각에는 소고기 쪽으로 마음이 기우신 것 같아요

Trina, would you quadrable check if we have the beef?

트리나, 소고기 있는지 사중 체크해주세요

Yes

넵

-정적-

Mmmm, we do not have the braised bohemian beef

으음, 보헤미안 소고기 찜이 없네요

Oh jeez, I'm so sorry Mr. Baudelaire, I have just got word, that we are in fact out of the braised bohemian beef

오 세상에, 정말 죄송해요 보들레르 씨. 방금 들려온 소식에 의하면, 사실 저희의 보헤미안 소고기 찜이 더이상 남아있지 않다고 하네요.

But, we are now serving complimentary yogurt

하지만, 이제 무료 요거트를 드립니다!

Now, would you like strawberries or granola?

자, 딸기와 그레놀라 중에 무엇이 더 좋으신가요?

Oh-oh, oh, we are out of the yogurt

으으, 오, 요거트도 다 나갔어요!

Call on me if you get lost