로그인

검색

Ras Kass - On Earth As It Is...

DanceD Hustler 2021.01.28 00:13댓글 0

[Intro]
Hallelujah when I do ya
내가 널 해치우면 할렐루야

[Verse 1]
Shit, I ain't never seen an angel, virgin bitches with halos
젠장, 난 천사를 본 적은 없지, 빛의 고리를 단 처녀들이라면

But my secular metaphysical theology is fatal
하지만 내 세속적 형이상학적 신학론은 치명적이야

'cause me with a mic cable is a religious experience in itself
나와 마이크 케이블이 함께 하는 건 그 자체로 종교적 경험이니까

I got a message from God
신에게서 메세지를 받았어

He said, "Don't even try to fuck with me," suckers reluctantly
그가 말하길 "나한테 덤비지마라" 바보들은 의지에 반하여

Carried the cross and uppercuts in Nazareth, I'm hazardous
십자가를 끌고 나자렛에 가서 어퍼컷을 먹어, 나는 위험한 놈

I speak to the heads and raise the dead like Lazarus
우두머리와 얘기한 후 Lazarus처럼 죽은 이를 되살려
*Lazarus - 라자루스, 또는 나사로. 성경에 등장하는 사람으로, 죽은지 나흘이 지난 후에 예수가 부활시켰다고 되어있습니다.

Led the fucking lambs to the slaughter and walked on water
빌어먹을 양들을 도살장으로 끌고 간 후 물 위를 걸었지

When it's frozen, in a crown of thorns I'm on point
다 얼어붙어있어도, 가시 면류관을 쓴 난 정점에 달해있어

Like the unicorn and Cuneiform
마치 유니콘 또는 상형문자처럼

To bring rains to deserts; storm for 40 days and 39 nights
사막에 비를 내려, 40일 낮, 39일 밤 동안 몰아치는 태풍
*구약 성서의 잘 알려진 이야기인 노아의 방주는 40일간 연이어 비가 내려 대홍수가 일어납니다.

So my cerebral flows flood the Earth with uh, megahertz
덕분에 나의 대뇌의 흐름은 지구를 메가헤르츠로 침수시켰네

And the first shall be last and the last shall be first
처음은 마지막이 되고, 마지막은 처음이 될 것이니

Reciting a biblical verse before I make your melon burst
네 머리가 터질 때까지 성경 구절을 낭독해

Like that nigga Jules from Pulp Fiction
마치 Pulp Fiction에 나오는 Jules처럼

My salvation is salivation, and diction, crucifixion
내 구원은 침의 분비, 발음, 십자가형

It's a blessing just to live another day they say
하루를 더 사는 건 그 자체로 축복이라고 해

'cause the Lord giveth and the Lord taketh away
주님은 주시는 대로 가져가시니까

So my niggas pray five times a day and still
그래서 내 친구들은 하루에 다섯 번을 기도하면서도

Carry a trey-five-seven (On Earth, As It Is In Heaven)
.357 권총을 갖고 다니지 (하늘에서와 같이 땅에서도)
*괄호 안 부분은 주기도문의 일부입니다 ("아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서").

[Hook]
(On the planet) Earth, it was my place of birth
(이 별 위에) 지구, 이곳은 내가 태어난 곳

Born to be the sole controller, of the universe
홀로 우주를 통치하기 위해 태어났지

Drink liquor with the Lord and shoot dice with Christ
신과 술을 마시고 그리스도와 주사위를 굴려

Hitting seven, On Earth, As It Is In Heaven
7이 나오네, 하늘에서와 같이 땅에서도

[Verse 2]
Feeling like a prophet, cause I be talking to a burning bush
선지자가 된 기분, 지금 난 불타는 덤불과 얘기하고 있잖아
*'불타는 덤불'은 구약 성서에서 모세 앞에 나타난 하느님의 현신한 모습입니다. 여기서는 아래 구절을 참고할 때 성병에 걸린 질 (burning - 따끔거리는...)을 의미하는 문구로 쓴거 같네요.

But I'm not knowin' till I fornicated with the ho and
하지만 잘은 몰랐지, 어떤 창녀랑 자고 나서

Caught the clap so, my first communion consists of
병에 걸리기 전까진 말야, 내 첫 성찬식은

Bread and wine and Doxycycline one-hundred milligram capsules (Amen)
빵과 와인 그리고 독시사이클린 100mg 캡슐로 이루어졌지 (아멘)
*성찬식은 예수의 몸과 피라는 의미를 가지고 있는 빵과 와인을 나누는 행사입니다.
*독시사이클린은 남성 요도염 등의 성병 치료에 쓰이는 항생제입니다.

Let the commandments begin again
십계명을 퍼뜨려볼까

Cause just like Moses on Mount Sinai, I broke all ten
Sinai 산 위 모세처럼, 난 열 개를 다 어겼거든
*모세는 Sinai 산 (시나이 산)에서 하느님에게 지켜야하는 열 가지 규율, 즉 십계명을 전달 받았습니다.

Call it even if Eve sinned in Eden when I covet my neighbor's wife
이브가 에덴에서 죄를 지었다면 내가 남의 아내를 탐내는 걸로 동점이지
*약간 남성우월주의적인 시각이라고는 하나, 성경에는 이브가 선악과를 먹어보자고 처음 유혹하고 있어 이브의 잘못이 더 크다고 해석하기도 합니다.

I do dirt and good works to breathe life into mics
난 더러운 짓 착한 짓하며 마이크에 생명을불어넣어

And give us this day to make our daily bread
일용할 양식을 하루 더 받기 위하여

Cause if I'm broke I'm serving cavi in Bethlehem
가난하더라도 나는 베들레헴에서 캐비어를 나눌테니

Or selling my soul to Satan, six figure record deal temptations
혹은 악마에게 영혼을 팔까, 수십만 불짜리 레코드 계약의 유혹

My religious denominations be C-notes
내 종교적 교파는 "백달러 지폐"

I be the coming like when Mary's water broke
성모 마리아의 양수가 터졌을 때처럼 나는 찾아와

So let there be light, so niggas can see I rock mics religiously
그러니 빛이여 있어라, 내가 마이크를 종교적으로 뒤흔드는 걸 볼 수 있게

Those who believe, ye shall receive
믿는 자는 복을 받으리

But non-believers, you niggas doubt my existence like agnostics
하지만 믿지 못하는 이들, 너흰 불가지론자처럼 내 존재를 의심해

The hostile gospel, I apostle, each epistle from speaking in tongues
적대적인 가스펠, 나는 사도, 각 언어로 적힌 서간을 건네
*신약 성서에는 각 사도가 사람들에게 보내는 서간이 많이 있습니다.

For God so loved the world he gave his only begotten son
주님은 세상을 사랑하셨으니 그의 유일한 아들에게 그곳의

To set it on niggas, blowing backwards bastards to Kingdom Come
사람들을 해치우라고 했지, 멍청한 놈들을 날려버리고 천국의 강림을 기다려

And knowin the Judas in my crew
유다가 내 크루에 있다는 걸 알아둬
*유다는 예수의 12제자 중 예수를 팔아넘긴 사람이었죠.

So do unto others before they do unto you (that's right)
그러니 다른 이들에게 행하라, 그들이 너에게 먼저 행하기 전에 (그렇지)
*원래는 "그들이 너에게 행하길 원하는 대로 그들에게 행하라"이죠.

Like Rastas heads be dreadin'
Rasta들의 머리처럼 dread (드레드 머리/두려워하다)하지

Phonetic armageddeon (On Earth, As It Is In Heaven)
언어적인 아마게돈을 (하늘에서와 같이 땅에서도)

[Hook]

[Verse 3]
I hit the planet like a plague
역병처럼 이 별을 급습해

The Book of Revelations' red dragon with ten horns and seven heads
묵시록에 나오는 열 개의 뿔과 머리 일곱 개 달린 빨간 용
*성경 중 요한 묵시록에는 열 개의 뿔과 각 하나씩 왕관을 쓴 머리 일곱 개 달린 빨간 용이 등장합니다. 매우 강한 힘을 가진 것으로 묘사되며, 신앙심이 깊은 인간들을 괴롭히거나 타락시킨다고 합니다. 결말에서는 불과 유황의 바다에 던져지는 형에 처해집니다.

And seven crowns skills concealed until the Seventh Seal's revealed
일곱 개의 왕관에는 일곱 번째 봉인이 드러나 예언이 실현될 때까지

To fulfill prophecy
숨겨둔 스킬

From B.C. to AC/DC radio receivers
기원전에서 AC/DC 라디오 수신기까지

The messiah comes back in nineteen nina fever and the rap world ends
메시아는 1999년에 돌아오고 랩 세계는 종말하리니
*예언가 노스트라다무스의 예언으로 1999년에 지구가 멸망한다는 종말론이 한때 유행했었죠.

The hereafter is after
여기서부터는 그 후

You hear the HemisFear trinity raps rapture your Babylon vinyl
넌 HemisFear의 삼위일체 랩이 들리지, 네 Babylon 레코드판을 통한 휴거
*rapture - 휴거. 최후의 심판이 일어나 선한 이는 천국으로 가고 악한 이는 지옥으로 떨어지는 날.

And thou shalt not worship false idols
그대는 거짓 우상을 섬기지 말지어다

Just like David guillotined Philistines, even God is homicidal
다윗이 블레셋인의 목을 잘랐듯, 신도 살인을 즐길 때가 있어

Fucking these kids like Catholic priests after mass
미사 후 카톨릭 신부들처럼 이 꼬마 애들을 따먹네
*미국에서 카톨릭 신부들이 복사로 있는 아이들을 성폭행하였다는 사실이 드러나 충격을 준 바 있습니다. 영화 "Spotlight" ("스포트라이트")에서 이에 대해 다루었죠.

Pubic hair of lamb's wool, and feet of burned brass
양모로 이루어진 음모(毛), 불에 그을린 놋쇠를 신은 발로
*묵시록에 등장하는 예수를 묘사한 구절 '그분의 머리와 털은 양털같이 또는 눈같이 희었으며... 발은 풀무불에 단 놋쇠 같았으며'를 인용한 구절.

That I can put up in your platinum ass, son
네 플래티넘 엉덩이에다가 쳐박아주지

Spare the rod and spoil the child, every knee shall bow
매를 아끼면 애를 망친다잖아, 전부 무릎을 꿇어

When the divine styler is speaking in parables
신성한 스타일꾼은 우화로 얘기를 해

Like old baptist churches, I'm getting old bitches hysterical
마치 옛 침례교회처럼, 늙은 년들은 히스테리를 부리네

HALLELUJAH! Praise be to my medula oblongota
할렐루야! 찬사는 나의 뇌수에게로

Not another nigga hotter, believe that Meshach
더 뜨거운 놈은 없다네, 믿으라고 Meshach
*Meshach - 메삭. Babylon에 포로로 끌려간 이후에도 믿음을 버리지 않아, 뜨거운 불에 던져진 후에도 살아남은 사람이라고 함.

Your hip-hop martyr who sacrificed and gave my life
생명을 희생하고 바친 힙합 순교자

But got 4Pac, so I'm livin the Thug Life in the afterlife
하지만 4Pac이 있어, 나는 저승에 가서도 갱스터처럼 살아

Then I be walking through the pearly gates
나는 진주빛 문을 열고 걸어들어가리

With an infared scope ten millimeter heater (Why?)
적외선 스코프를 장착한 10mm 권총을 들고 (왜?)

Cuz if my name ain't in the Book of Life I'm snuffing St. Peter (Do it)
내 이름이 생명의 서에 없다면 베드로를 죽이겠어 (해버려)

Drinking the blood of Jesus Christ and pissing holy water
예수 그리스도의 피를 마시고 성수를 오줌으로 싸

No question who can come cleaner
누가 더 깨끗할지는 의문 가질 필요도 없지

M-P-C plus M-I-C equals holy B-I-B-L-E to me
MPC 더하기 MIC는 나에게는 성경

Matrimony is getting head but I refuse to break bread
결혼이란 여자가 빨아주는 거, 하지만 Jezebel과

With Jezebels, my management already gets twenty percent
돈은 안 나눌거야, 이미 매니지먼트에서 20퍼센트 뺏긴 단 말야
*Jezebel - 이세벨. 성경 열왕기에 등장하는 이스라엘의 왕비로 매우 악독하고 음란한 여자의 표상으로 묘사됩니다.

So fuck tithing, go to Hell
십일조 따위 좆까, 지옥에나 가

I'd rather continue backsliding
나는 그냥 뒤로 가겠어

You're not from the tribe of Judah, so why you lying?
넌 유대 민족은 아니잖아, 왜 거짓말을 해?

From Watts to Zion, I'm signifying
Watts에서 Zion까지, 나는 의미를 가져

The next shit to wreck shit and see the Exodus
다음으로 난 다 망쳐버리고 출애굽을 하겠어
*Exodus - 출애굽기. 모세가 이집트에서 유대민족을 이끌고 홍해를 건너는 성경 부분.

Amen
아멘

[Hook]

신고
댓글 0

댓글 달기