MHY(원곡 : Justice - On'n'on)2011년 11월 말 즈음에 릴리즈된 오피셜 믹스테입 [Friend Of The People: I Fight Evil]의 수록곡 입니다."What Would Jesus Do? He would probably lol(롤롤) like what the f@#k"이라는 재미있는 주제와 현 시대의 소비 형태에 대한 비판적 가사가 흥미로워서 한번 올려봅니다.
[Intro]
Really? This is what you guys been doing?
정말이니? 이게 너희들이 지금까지 해 온 짓이야?
Seriously?
진짜?
>>from God
[Hook 1]
Before daybreak there were none
동이 트기 전엔 아무도 없었지
And as it broke there was one
동이 트자마자 그곳엔 한명이 있었지
the moon, the sun, it goes on and on
달, 그리고 태양, 이야기는 계속 이어져
The winter battle was won, the summer children were born
겨울의 싸움은 승리로 끝이 났고, 여름의 아이들은 태어났지
And so the story goes on and on
그리고 이야기는 계속 되지
Come on woman if your life beats
인생이 고달픈 여자들이여, 이리로 와
Those we buried with the house keys
우리 것은 집 열쇠와 함께 뭍어 두었지
Smoke and feather where the fields are green from here to eternity
이곳에서부터 영원까지 푸르른 초원의 연기와 깃털
Come on woman in your own time
자신만의 시간을 가진 여자들이여, 이리로 와
Far far far from the virgin pine
버진파인 숲으로 부터 멀리 떨어져있는,
Rising up from the dead leaves
죽은 나뭇잎들로 부터 위로 솟아나
Come back to me
내게로 돌아와
Oh, she sings her favorite song
오, 그녀가 애창곡을 부르네
Left to tears and dreams, it goes on and on
눈물과 꿈에 남겨지며, 이야기는 계속 이어져
[Verse 1]
Standing in line for the new one
신상을 위해 줄을 서고있어
Not the black, but the blue one
검은색 말고, 파란색을 위해서 말이야
>>검은색 아이폰 이후에 출시된 흰색 아이폰을 먼저 구입하기 위하여 어김없이 새벽부터 줄을 서는 사람들.
And I don't even know what it do, son
그게 무슨 일을 하는건지는 나도 잘 몰라
Steve Jobs said that it's too fun
스티브 잡스가 말하길 완전 흥미로운 것이래
Fun in a bun is what I need
빵 안의 즐거움은 나에게 필요한 것
>>"It's Fun on a bun". 엄청 흥미있는 일을 표현할때 사용하는 운율을 맞춘 말장난식 표현.
It's cold out here, put my arms in the sleeves
밖은 추워, 소매 안으로 팔을 집어 넣어
I'll probably lose my place if I leave
여기를 벗어난다면, 난 이 자리를 뺏기게 될거야
But I really need to pee
그런데 나 진짜 오줌싸러 가고 싶어
>>아이폰/아이패드를 기다리기 위해 줄 서있는 상황
If I do it right here they'll see
지금 여기서 싼다면 사람들이 보겠지
Makes you wonder how the snipers..
저격수들이 어떻게 움직이는지에 대해 너가 궁금하도록 만들어
Marathon bikers
마라톤 바이커들
Next time: diapers
다음엔? 기저귀
>>며칠 전 부터 밤새 줄을 서서 기다리며, 차례를 뺏기지 않기위해 기저귀까지 차는 집념
They say it has all new features
이번 신상은 완전 새로운 기능을 갖고있대
Faster processors and much better speakers
더 빠른 프로세서와 완전 향상된 스피커를 탑재하고 있대
Great for kids, a necessity for teachers
아이들 교육에 훌륭한 도움이 되며, 선생님들을 위한 필수품이래
For work or home, a revolutionary way of being alone
일터나 집에서 쓰기 적합하며, 홀로 지내기 위한 혁명적인 방법이래
I mean, should we really get a loan?
있잖아, 우리 빚을 내야만 하는 걸까?
>> get a lone 혹은 get alone
Hey what's the matter, just tell it to your phone
이봐, 이거 어떻게 된거야, 너의 폰에게 물어봐
Cupertino heart with Chinese parts
쿠퍼티노산 심장부와 중국산 부속들
>>애플 본사, Cupertino,CA
Built by the poor, but designed by the smart
조립은 가난한 사람들에 의해서, 디자인은 똑똑한 사람들에 의해서 이루어져
They open the door so you go
그들이 가게의 문을 열고, 너흰 앞으로 나아가
On your mark, get ready, set, buy
그 자리에서, 준비, 시작- 구입해
>>스토어 문이 열자마자 들어가서 아이폰/패드를 구입
Imagine a world where everything starts with an "I"
모든것이 "i"로 시작하는 세상을 상상해봐
But it still ends with a "die"
그렇지만 모든 것 들은 여전히 "die"로 끝이나지
Probably got an app for that, you could try
아마 이들을 위한 앱들도 있을꺼야, 한번 받아봐
>>애플 아이폰 광고의 캐치프레이즈: "There's an App for that-"
Above the iClouds, right into the great wifi
iClouds위에, 엄청나게 센 와이파이 안에 딱 들어가서 말이야
Siri, can iGod really hear me?
Siri, 신(iGod)이 정말 내 목소리를 들을 수 있니?
"Does not compute -- can you repeat more clearly?"
"처리할 수 없습니다. 조금 더 정확하게 다시 말해주시겠습니까?"
>>와이파이, 아이클라우드, 시리- 다 아실듯. 마지막은 Siri양의 목소리
"Woaaaaah"
[Hook]
[Verse 2]
Standing in line for some new Ones
신상을 위해 줄을 서고있어
Had a bunch of blessings but I blew them
엄청난 축복을 받았었지만, 난 날려버렸지
Asked Google how to use them
내 축복들을 어떻게 사용해야 할 지 구글에게 물어봤어
Sent me to a section about used guns
나를 중고 총기 시장으로 보냈지
New runs, nuns'll scream, moms with jeans
새로운 운동화, 신상들이 비명을 지를거야, 청바지를 입은 엄마-
Match their teens' jeans and genies who try to chew gum
그들의 십대 자식들의 청바지와 껌을 씹으려고 노력하는 지니와 어울리기 위해-
>> "Moms who wear jeans to match their teens jeans"는 Microsoft의 검색엔진 Bing의 TV광고에서 나온 문구
Aw man, it's so confusing
아 이건 완전 혼란스러워
Confusion in the bun is what I have
빵 속의 혼란은 지금 내가 겪고있는 것
>>Verse 1의 "Fun in a bun"과 대조
Good thing that God accepts cash
신께서 현금을 받는데서 오는 좋은 점이란
>>헌금..
Maybe buy my way up out his wrath
아마도 그의 분노로부터 내 앞길을 살 수 있다는 것이겠지
Sceptically, why am I way off this path?
회의적이게도, 왜 나는 이 길에서 엄청 벗어나있는걸까?
Atheism's cheaper, and accepts Visa
무신론자로 사는것이 더 값이 싸, 그리고 신용카드도 받아줘
My thoughts as I'm queing up for sneakers
운동화를 사려고 줄을 서 있을때 드는 생각은
Won't discriminate, getting all eight
차별하지 않겠어, 그 여덟개를 모두 사야겠어
In every color that they make
출시된 모든 색상들을 말이야
Beaverton hearts with Chinese parts
비버튼산 심장부와 중국산 부속들
>>나이키 본사, Beaverton, OR
Built by the poor and designed by the smart
조립은 가난한 사람들에 의해서, 디자인은 똑똑한 사람들에 의해서 이루어져
On your mark, get set, cop em!
그 자리에서, 준비, 시작- 구입해
Imagine a life that revolves around shopping
쇼핑 위주로 돌아가는 삶을 상상해봐
Conspicuous consumption
과시적인 소비
That means it serves no other function
어떠한 기능도 없어-
But to show off to someone
다만 누군가에게 자랑을 하기 위한다는 뜻이지
Others who only try to show off to you -- look at your fellow loyal customers
너에게 자랑질만 일삼는 다른 사람들-- 너의 친한 단골 손님을 봐
Isn't harmony great?
참 훌륭한 조화지?
Look at all these friends that marketing makes
마케팅이 만들어내는 이 친구들을 봐
How many fries can these arteries take?
이 동맥들이 얼마나 많은 감자튀김들을 받아들일 수 있을까?
I'll give McDonald's a little help here
내가 맥도날드를 살짝 도와줄게
I think they should expand into health care
내가 생각하기엔 걔내들은 의료 서비스를 확장해야만 해
And then you'll have all ends covered
그리고 나서 넌 이 모든 결말을 덮게 될거야
Even make caskets, have it all umbrella'd
관도 만들겠지, 모두 우산에 덮혀 가려진 채로
Can you make a corporation fear me?
기업이 나를 겁주게 만들어 주시겠습니까?
"Couldn't hear your order, can you speak less clearly?"
주문을 받을 수 없습니다, 조금만 덜 정확하게 말씀해주시겠습니까?
[Hook 3]
That witch was burning the ground
그 마녀가 땅을 불태우고 있었어
Will someday come back around
그 마녀는 언젠가 다시 돌아올거야
From dust to dust it goes on and on
먼지에서 태어나 먼지로, 이야기는 계속 이어져
Before daybreak there were none
동이 트기 전엔 아무도 없었지
And as it broke there was one
동이 트자마자 그곳엔 한명이 있었지
the moon, the sun, it goes on and on
달, 그리고 태양, 이야기는 계속 이어져
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
lol은 laugh out loud의 약자인 영어 통신어체입니다
'ㅋㅋㅋ' 하고 같은 뜻이라고 보면 됩니다 lol
런닝맨에서 개리가 롤롤 lollol 거려서 한번 저렇게 써봤어요 ㅋㅋ
댓글 달기