Rick Ross (Feat. Meek Mill & Wale) - Pandemonium

Rick Ross (Feat. Meek Mill & Wale) - Pandemonium

해석: DanceD

3 passports, 3 first class tickets to the money
세 개의 여권, 세 개의 일등석 티켓

straight flights
직항 비행기

[Rick Ross]
I live by the code, wardrobe from round the globe
난 규칙을 지키며 살아, 전세계를 돌아 채운 옷장

all I need is a kilo, a apron, show me the stove
필요한 건 약 1kg, 앞치마, 오븐을 보여줘

general electric, perfected, cooking them O’s
General Electric, 순도 높여, 약 요리를 하지

no more peanut butter sandwiches, now we looking at loaves
더 이상 땅콩 버터 샌드위친 없어, 이제 우린 loaves (빵/돈)를 보지

hoes, I need a condom for my toast, busting in these n-ggas
여자들, 내 토스트엔 콘돔이 필요해, 이 자식들 안에 쏴주거든

standing flat footed, I’m on my toes
그냥 발바닥 붙이고 서있는 놈들, 난 발가락을 딛고 서

froze, pandemonium overdose
얼어붙었지, 대혼란의 과다

paparazzi in the trees, please curtains closed
나무 속의 파파라찌, 부디 커튼은 닫아줘

Armadillo cigars, killers who like to play golf
Armadillo 씨가, 골프하기 좋아하는 킬러들

preparing with transactions, with russian shots of the smirnoff
거래를 준비해, 러시아 Smiroff 몇 잔들과 함께

playing for keeps I buss in ‘em ‘fore she get off
승리를 위해, 난 그녀가 일어서기도 전에 그냥 싸대

I run the city just pull up and drop the kid off
난 도시를 지배해, 그냥 차를 세우고 그 친구를 내려

welcome to organised crime
조직적 범죄에 온 걸 환영해

money got me excited, I’m coming four or five times
돈은 날 흥분시켜, 난 네번 다섯번이고 다가가

the ’45 for you n-ggas with 9 lives
아홉 목숨을 가진 놈들을 위한 45구경

Penthouse on college, money long as Ocean drive
대학에 펜트하우스, 돈은 바닷가 도로만큼이나 길게

black Chevy Tahoe’s, Haitians up out the ?
검은 Chevy Tahoe's, 그리고 아이티인들

my place spacious, smoking aces in Lagos
내 집은 널찍해, Lagos에서 여유있게 피우지

Feds get involved, I’m slipping off into Senegal
경찰들이 연루돼, 난 세네갈로 빠져

issu your warrant, informant? bitch I’ve been a boss
네게 영장을 발부해, 정보원? 개년아 난 보스였다고

counting money stacks, your’s counterfeited
돈뭉치를 세, 니껀 위조 지폐잖아

I made my money back, when your accountant didn’t
난 돈을 다시 모았어, 니 회계원이 하지 못했던 것

went against the odds, its only one Rozay
장애물에 맞섰어, 여기는 유일한 Rozay

my n-gga OKAY
내 친구들은 괜찮아

[Chorus]
I got a penny in my pocket
내 주머니엔 1센트 동전

million in the trunk
트렁크 안에 100만 달러

started in the back, now we the n-ggas in the front
뒤쪽에서 시작했어, 이제 우린 최전선에 나선 녀석

step out on the block all the bitches they still in shock
거리로 나가, 모든 년들은 여전히 충격에 빠져있어

get a piece of p-ssy then take my n-ggas to shop
여자들을 먹고 내 친구들을 쇼핑에 데려가

Pandemonium, causing pandemonium
대혼란, 대혼란을 일으켜

half a million for the same car we rolling in
똑같은 차를 사기 위해 50만 달러, 우린 계속 달려

Pandemonium, pandemonium
대혼란, 대혼란

we the number 1 n-ggas your bitch notice it
우린 넘버원 친구, 니 여자도 알아보잖아

[Meek Mill - Verse 2]
Million ways to make this money, you gon get it
돈을 버는 백만가지 방법, 넌 얻게 될거야

on the grind 24/7 I’m with it
항상 히트쳐 매순간, 난 그래

YSL swagger, wrist wear frigid
YSL 간지, 손목엔 보석이 가득해

jumping out the Phantom like a muthaf-cking midget
난쟁이처럼 Phantom에서 뛰어내려

money knocking at the front door I’m like “who is it?”
돈이 앞문을 두드리네, 난 말해 "누구세요?"

it’s Benjy, tell my lil n-gga “go and get it”
Benjy에요, 내 친구에게 전해 "가서 받아와"
*Benjy - Benjamin Franklin. 100달러에 인쇄된 미국의 역사적 인물.

cause I’ve been counting all this dirty paper for a minute
왜냐면 난 지금 이 더러운 돈을 세고 있거든

Lamborghini dreaming thinking how I’m spend it
Lamborghini 꿈을 꿔, 생각해, 어떻게 쓸지

I’m like one’s for the money, two’s for the show of it
그러니까 첫번째는 돈, 두번째는 쇼

three’s for the bitches that be f-cking for the hoe of it
셋째는 여자들, 특히 나와의 섹스를 위해서

four for my n-ggas that be stacking and then blowing it
네번째는 돈을 모으고 버리는 친구들을 위해서

you would think I had a curfew the way I’m going in
내가 노는 방식을 보면 넌 통금이라도 있는 줄 알걸

look at what we rolling in, causing pandemonium
내가 뭘 타고 다니나봐, 대혼란을 일으키지

papi got them keys in, he like my custodian
열쇠를 꽂아, 그녀석은 마치 내 관리인

I was tryna bag a brick you was Nickelodian
난 약뭉치를 챙기려 들었는데, 넌 Nickelodian이나 봤지
*Nickelodian - 아이들용 만화를 주로 방영하는 방송.

I was in them trenches getting down and dirty serving it
난 일터에서 충분히 지저분하게 약을 팔았지

We’s part the reason that them Churches got some services
우린 교회에서 장례식 서비스를 하는 이유의 일부

the morgue could afford just cause we was doing murdering
우리가 살인하는 덕에 시체검시소가 먹고 살지

n-gga called my phone talking reckless I aint heard of it
놈들은 내 전화로 연락해 거침없이 얘길해, 난 들어본 적 없어

f-ck ya girl, give her back I’m courteous
니 여자를 먹고, 돌려주지, 난 친절한 놈

I can keep a secret with Vicky have a menage with Nicki
Vicky와도 '비밀' (secret)을 가지고 Nicki와도 '관계'를 가질 수 있지
*속옷 브랜드 Victoria's Secret와 Nicki Minaj의 Minaj가 Menage와 발음이 같다는 걸 이용한 펀치라인.

and be out London with Lauren and telling Megan Good morning
그다음 Lauren과 런던으로 나가 Megan에게 좋은 아침이라고 인사해
*모델 겸 여배우인 Lauren London과 Megan Goods의 이름을 이용한 펀치라인.

catch me rolling with Kelly or at the Hilton with Paris
Kelly와 다니는 나나 Paris와 함께 Hilton 호텔에 있는 나를 봐
*가수 Kelly Rowland (Rolling과 발음이 같음)와 연예인 Paris Hilton.

from Hollywood to the hood, I want a mom and I swear that I want em all
헐리우드에서 게토까지, 난 여자를 원해, 정말 다 원해

wanna f-ck em all
다 섹스하고 싶어

had my n-ggas down so I’m screaming f-ck the law
쓰러진 내 친구들, 그래서 난 법 엿먹으라고 말해

monday night wrestling, I’m so f-cking raw
월요일 밤 레슬링, 그러니까 난 존나 거칠어 (raw)
*WWF 레슬링의 모토 "War is Raw".

she gon wipe me down, I’m gon brush her off
그녀는 날 쓸어내릴거야, 난 그녀를 털어버릴거야

I’m way harder than the concrete
난 콘크리트보다도 강하지

I say what my mind speak
내 마음이 말하는 대로 말해

word to the homies Ross I can get that 9 Piece
내 친구 Ross를 걸고, 난 9mm를 챙겨

for the low that 9 cheap
야비한 일을 위해, 싸게 사지(?)

call me if you want it, haters see me
원한다면 날 불러, 적들은 나를 보지

and I’m staying got ‘em sick to they stomach
난 여기 남아, 그들은 뱃속까지 울렁대지

[Chorus]


[Wale]
Whole time, see that fly sh-t I’ve been on
항상, 내가 해왔던 멋진 것들을 봐

all the girlfriends fall in line from my spin-off
모든 여자친구 (girlfriend)들은 내 효과 (spin-off)에 줄을 서지

thats game b-tch aint sh-t
그게 내 실력 (game)이야 개년아
*Spin-off는 파급효과를 의미하기도 하지만, 정규 방송의 휴식기에 잠시 방송하는 다른 프로그램 (스핀오프)을 의미하기도 합니다. 미국 TV 쇼 "The Game"은 "The Girlfriends"라는 프로그램의 스핀오프였습니다.

nudies and some J six
누드 여자들과 J6 신발

where I’m from it’s cold
내가 온 곳은 꽤나 차가워

and n-ggas get at you like handkerchiefs
사람들은 손수건처럼 널 다루지

God bless you unless you was disrespectful
니가 남을 깔보지 않는다면 신의 축복이 있기를

Bitches dissappoint you but money won’t ever stress you
개년들은 널 실망시켜, 하지만 돈은 스트레스를 안기지 않지

they say I’m special as Devin Hester on fourth down
사람들은 내가 네번째 다운 때의 Devin Hester만큼 특별하대
*Devin Hester - 미식축구 선수. 제가 미식축구 규칙을 잘 몰라서 '다운'이 뭔지는 잘...;

so all that sh-t you n-ggas kicking we ain't worried about
그러니 니네들이 하는 것들 우리들은 걱정 안 해

catch me at tha carry out, mumbo sauce and half and half
테이크아웃에서 나를 찾아봐, 멈보 소스와 하프 & 하프 (메뉴 이름?)

flyest n-ggas out here, period no maxi-pad
여기에서 가장 멋진 놈, 결론은 그거야 생리대도 없는데
*period가 '생리 중'이라는 의미도 가지고 있어서 쓴 펀치라인. 다른 뜻으로 '마침표'란 뜻이 있어서 거기서 파생되어서 "내 말은 그게 끝!"이란 뜻으로 쓰입니다.

bitch I got a right to brag
개년아 난 자랑할 권리가 있어

bitch I got a right to boast
뽐낼 권리가 있어

presidential suite and bitch
대통령급 스위트 룸과 여자

and I never use my right to vote
그러면서도 투표권은 행사 안 하지

my vision enormous, my bitch’s is gorgeous
내 비전은 거대해, 내 여자는 화려해

and I am dead serious, bitch I spit with embalming
그리고 난 아주 심각해, 난 방부처리제를 뱉지

shout out to lil g, shout out Tre and Mohammad
Lil G에게 인사, Tre와 Mohammad에게도

that boa shit we get paid with death over dishonor
불명예보다는 죽음이라는 우리 BOA 스타일

I’m known as Obama’s don’t I know no-one in congress
난 Obama의 싫어하는 리스트, 국회에선 아무도 몰라

these bitches love me all the way, u got sorta’s and kinda’s
이년들은 끝까지 날 사랑해줘, 너한테는 그냥 약간, 대강 정도

sort of remind you, why you don’t call no vagina
약간 니가 생각나, 그냥 거시기 없는 년이나 불러

lets give em awesome intercourse and ignore there inquires
그들에게 황홀한 섹스를 안기고 그들의 요구는 무시하자고

quietly becoming a top ten
조용하게 톱 10이 되어갔지

you dreamed of getting cream, best believe I’m John Deere
넌 돈을 버는 꿈을 꿨어, 내가 John Deere라고 믿는게 좋을걸

?, earth tones in the winter
?, 겨울의 땅 색깔

Purp rolled in a rillo
Rillo 종이로 만 마리화나

I am on my John Lithgow
난 John Lithgow처럼

Out of this 3rd Rock, n-gga air it out
이 세번째 행성에서 나가, 그냥 퍼뜨려
*John Lithgow - 미국 배우. "3rd Rock from the Sun"이라는 미국 시트콤의 주연이었습니다.

I am on my Tom Brady y’all n-ggas is Eric Crouch
난 지금 Tom Brady, 너네들은 Eric Crouch
*둘 다 미식축구 선수. 어떤 경력이었는지는 대충 감이 오시리라 믿습니다...

what the bloodclot, Tommy Frazier f-ck yourself
이게 뭐야 (what the bloodclot), Tommy Frazier처럼 좇망해봐
*Tommy Frazier - 미식축구 선수로, 혈전 (bloodclot) 때문에 NFL 경기에 출전을 못 했던 이력이 있습니다. what the ___ 하는 표현은 보통 "씨발 이게 뭐야!!" (-_-)라는 뉘앙스로 많이 쓰입니다 (hell이나 fuck이 들어가는 때가 많지만, 무슨 단어를 써도 됩니다 사실).

I can see your album coming
니 앨범이 나오는게 보이는군

that shits like a sucker punch
그건 바보의 펀치 같지

here for breakfast, f-ck for lunch
아침 먹으러 왔다가, 점심에 섹스하고

dinner time she bring a friend
저녁 때는 친구를 데려와

write my sh-t so vicious
거칠게 내 가사를 써

y’all are like snitches you can’t see the pen
너네들은 마치 밀고자처럼 pen (펜/감방)을 보지 못해

always on some new sh-t CNN
항상 새로운 걸 전해주는 CNN

sh-ttin on these n-ggas like I need Depends
Depends (기저귀)가 필요한 거처럼 놈들에게 똥을 싸제껴

[Chorus]