Joji - Window (듣기/가사/해석)

https://youtu.be/_hzhLRVyMl8

 

[Intro]

I see nothing out the window, window

창 밖에 아무것도 보이지 않아

(창을 문학에서는 보통 희망, 밝은 미래의 의미로 많이 사용하고는 하는데, 조지가 창 밖에 아무것도 보이지 않는다고 말하는 것은 희망이나 미래에 대한 해답이 보이지 않는다는 것이죠)

​

Nothing out the window

아무것도 보이지 않아

​

Watching all the leaves grow, leaves grow

풀잎이 자라는 걸 봐

​

Feels better in my dreams though, dreams though

꿈 속이라면 더 좋을거야

​

[Verse]

And the sun will shine, no more

해는 더 이상 빛나지 않을거야, 더 이상

​

The sun will shine (antidote), no more

해는(해독제) 더 이상 빛나지 않을거야

(창 밖에 풀잎이 자라려면 햇빛이 있어야겠죠. 그러나 조지가 해는 더 이상 빛나지 않을거라고 하는 것은 풀잎이 더 이상 자라지 않을 것이라는 것이고, 그 말인 즉, 더 이상의 희망, 미래 없다고 말하는 것으로 추측됩니다)

​

I've been holding on, too long

난 견뎌왔어, 너무 오랫동안

​

Holding on too

너무 오래 견뎌왔어

​

[Pre-Chorus]

I know when the wind blows, wind blows

난 바람이 부는 때를 알아

​

Feels better in my dreams though, dreams though

꿈 속이라면 더 좋을거야

​

I just wanna sleep forever

난 그저 평생 잠에 들고 싶을 뿐이야

​

Please just let me leave, forever

내가 떠날 수 있게해줘, 평생토록

(자살을 대신 할 수 있는 말로는 '잠에서 깨어나고 싶지 않다', '평생토록 잠들고 싶다' 등이 있다고 생각합니다. 위에서 조지는 그러길 원한다고 하고, 마지막 구절에서는 평생토록 떠나게 해달라는 비교적으로 직접적으로 그가 더 이상 살기를 원치 않는다고 말하는 듯 합니다)

​

[Chorus]

I don't need an antidote, antidote

해독제가 필요하지 않아

​

I don't need an antidote, antidote

해독제가 필요하지 않아

​

I don't need an antidote, forever

해독제가 필요하지 않아, 평생

​

(Forever, forever)

(평생)

​

[Bridge]

We don't wanna drive slow, drive slow

천천히 운전하고 싶지 않아

​

Speed up with our eyes closed, eyes closed

눈은 감은채로 속도를 올리자

​

[Outro]

Eyes closed, eyes closed

눈은 감고, 눈은 감고

​

Head down, eyes closed

고개는 숙이고, 눈은 감고

​

Ice cold, meltdown

얼음장처럼 차갑게, 녹아내려

('얼음장처럼 차갑게' 는 차가운 시체를 의미한다는 말들이 있습니다)