Pharrell Williams (Feat. Jay-Z) - Entrepreneur

V1

I’m black ambition

나는 검은 야망

I’m always whispering

항상 속삭이지

They kept telling me I will not

사람들은 내가 못할 거라고 계속 말해

But my will won’t listen

하지만 의지로 듣지 않아

Gravity on the black man

흑인에게 가해지는 중력

With everything on back and

모든 것을 등에 짊어졌네

His family and passion

그의 가족과 열정까지

If the doors ain’t crackin’

만약 문이 깨지지 않는다면

CHORUS 1

You gotta let go (let go!)

참지마 (참지마!)

Close your eyes and take the leap

눈을 감고 뛰어올라

You gotta risk it all (risk it all!)

위험을 감수해 (감수해!)

Or there’ll be lots of things you’ll never see

안 그러면 보지 못할 것들이 너무 많아

You gotta let, let go

참지마, 참지마

Cause you never know

무엇이 기다릴지

What’s in store

모르는 거니까

Mr. Entrepreneur

Mr. 사업가

V2

In this position with no choice

선택의 여지 없는 위치

The system imprison young black boys

시스템은 젊은 흑인 소년들을 가둬

Distract with white noise

잡음으로 집중 못하게 만들어

The brainwashed become hype boys

세뇌된 이들은 유행에 취해

Third eye dilate

제3의 눈이 커져

You ain’t supposed to make it off section 8

넌 빈민가 구역에서 나오면 안 되는 운명

Robbin’ Peter just to pay Paul

Peter 것을 털어 Paul에게 주네

Prepare to risk everything

모든 위험을 감수할 준비를 해

CHORUS 2

You gotta let go (let go!)

참지마 (참지마!)

If you want to fly and take the leap

날고 싶다면, 뛰어오르고 싶다면

You gotta risk it all (risk it all!)

위험을 감수해 (감수해!)

Or there’ll be lots of things you’ll never see

안 그러면 보지 못할 것들이 너무 많아

Remember, Black is space

기억해, 검정은 우주

And it’s the color of your face

너의 얼굴색이기도 해

There would be no sunny days

검정이 사라진다면

If Black went away

맑은 날 따위는 없어

BREAK

Black Man! x48

흑인이여!

V3

Don’t go chasing waterfalls

폭포를 따라가지마

Please stick to the drip that you’re used to

네가 익숙한 멋만 따라가도록 해

They don’t make them like they used to

예전 같은 사람들이 요즘엔 안 보여

Lies told to you

유튜브와 Hulu로

Thru YouTubes and Hulus

네게 전해지는 거짓말들

Shows with no hues that look like you do

색깔 없는 쇼, 꼭 너랑 닮았어

Black Twitter, what’s that?

검은 트위터, 그게 뭔데?

When Jack gets paid, do you?

Jack Dorsey가 돈 받을 때, 넌 어때?

For every one Gucci, support two FUBU’s

Gucci 하나당, 두 개의 FUBU를 서포트해줘

Sippin’ Crip-a-Cola

Crip-a-Cola를 마시네

Consumer and a owner

소비자와 소유주

Til we all vertically integrated from the floor up

우리가 바닥부터 수직적 통합을 이루게 될 때까지

D’usse pour up

D’usse를 부어

Sip Ace til I throw up

토할 (throw up) 때까지 Ace를 마셔

Like gang signs, ‘cept I, bang mines for both ya

갱 싸인 들어올리듯 (throw up), 다만 난, 너네들을 위해 내 것을 쏴

Serial entrepreneur we on our own

연이어 나타난 사업가들, 우린 독자적이지

Stop sittin’ around waiting for folks to throw you a bone

앉아서 누가 뼈다귀 던져줄 때까지 기다리는 건 그만

If you can’t buy the building, at least stock the shelf

빌딩을 살 수 없다면 선반에 물건 얹기라도 해

Then keep on stacking til you stocking for yourself

그다음 계속 쌓아올려, 네 것을 갖출 때까지

See everything you place after Black

네가 ‘검정’ 뒤에 놓는 모든 단어는

Is too small a term to completely describe the act

이것을 완전히 설명하기엔 너무 작지

Black nation, Black builder, Black entrepreneur

검은 국가, 검은 건축가, 검은 기업가

You in the presence of Black excellence

너는 검은 우월함의 존재를 느끼고 있어

And I’m on the board, Lord!

거기 내가 올라타있지, 신이시여!

POST

Ah-ha-hah, I’m a Black Man, a Black Man! x8

Ah-ha-hah, 난 흑인이야, 흑인이야!

OUTRO

Black Man! x12

흑인이여!