Chance the Rapper - Cocoa Butter Kisses (Feat. Vic Mensa & Twista)
[Hook 1: Chance the Rapper] (x2)
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
담배 그리고 담배, 엄마가 나 냄새 난데
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it's dank
후드에 담배빵이 뚫렸네, 친구들은 고급 마리화나 피운 건줄 알아
I miss my cocoa butter kisses
코코아 버터맛 키스가 그립네
I miss my cocoa butter kisses
코코아 버터맛 키스가 그립네
[Verse 1: Chance The Rapper]
Okie dokie, alky, keep it lowkey like Thor lil bro
오키도키, 알콜중독, Thor (토르) 남동생처럼 "lowkey" (숨어다니다/"로키")
Or he'll go blow the loudy, saudy of sour Saudi
혹은 고급으로 막 피워대, 사우디산 'sour diesel' (=고급 마리화나)
Wiley up off peyote, wilding like that coyote
환각제 먹고 취해, 코요테처럼 미쳐
If I sip any Henny, my belly just might be outtie
혹시 Hennessey를 마시면, 배가 바깥으로 튀어나올걸
Pull up inside a huggy, Starsky & Hutch a dougie
Huggy (Ford)를 타고 나타나, 마치 Starsky & Hutch
(Starsky & Hutch - 동명 이름의 형사 듀오를 주인공으로 한 유명 미국 시리즈. Huggy는 실제로는 자동차가 아니라 극중 인물의 이름입니다. 또 "pull up", "huggies" 등이 기저귀 브랜드인 것을 이용한 펀치라인이기도 하다고...)
I just opened up the pack in an hour I'll ash my lucky
방금 대마초 팩을 뜯었고 한 시간 후엔 행운의 재떨이를 털겠지
Tonight she just yelling, "fuck me," two weeks she'll be yelling fuck me
오늘밤 그녀는 외쳐 "섹스해줘" 2주 동안 소리지를거야 섹스해달라고
Used to like orange cassette tapes with Timmy, Tommy, and Chuckie
Timmy, Tommy와 Chuckie 나오는 주황색 테입이 좋았고
(주황색 테입 - 아동 만화 전문 제작 채널 Nickelodeon에서 판매하는 비디오 테입이 주황색이었습니다. 이중 Timmy, Tommy, Chuckie 등이 나오는 만화는 "Rugrats"입니다)
And Chuck E. Cheese's pizzas, Jesus pieces, sing Jesus love me
Chuck E. Cheese 피자도 좋았어, 예수 목걸이, "예수님은 나를 사랑하셔"
Put Visine inside my eyes so my grandma would fucking hug me
Visine을 눈 속에 넣어, 할머니가 나를 껴안아주시도록
(Visine - 안구 충혈 제거제. 마리화나의 부작용 중 하나가 안구 충혈이 있죠)
Oh generation above me, I know you still remember me
오 나의 선대들이여, 나를 여전히 기억하는 걸 알아
My afro look just like daddy's, y'all taught me how to go hunting (BLAM!)
내 아프로는 아빠랑 딱 닮았어, 당신들이 내게 사냥하는 법을 가르쳤지 (BLAM!)
[Hook 1 x2]
[Verse 2: Vic Mensa]
(Innanet)
I will smoke a little something but I don't inhale
좀만 피울게 하지만 연기를 들이마쉬진 않아
Everywhere that I go, everywhere they be asking hows it going
어디를 가든간에, 여기저기서 사람들은 어떻게 지내냐고 물어
Say the goings well, go figure, Victor's light skinned
잘 지낸다고 얘기해, 니가 직접 봐, Victor는 피부색이 밝은 편
Jesus got me feeling like Colin Powell, all praise to the God
예수님 덕분에 Colin Powell 같은 기분, 하느님을 찬양하며
God knows he's a pro, he's a pro like COINTEL
그는 프로야, "프로" 마치 COINTEL
(COINTEL - COINTELPRO. Counter Intelligence Program의 약자로 70년대까지 FBI에서 "적대 세력" (공산당, 반정부 세력 등등)에 사용한 스파이 정보전 전략)
Check, check mate, check me take me to the bedroom, let you know me well
체크, 체크 메이트, 체크인하고 날 침실로 데려다줘, 날 잘 알아갈 수 있게
I mean normally, you see Norma Jean wouldn't kick it with Farmer Phil
아니 보통은 Norma Jean이 촌뜨기 Phil이랑은 놀지 않잖아
(Norma Jean - Norma Jean Mortenson. 예명인 Marilyn Monroe로 더 유명한 섹시 여배우)
But these kids these days, they get so high, burn trees, smoke chlorophyll
하지만 요즘 꼬마들은, 완전 취해다녀, 마리화나 태워, 풀잎을 태워
'Til they can't feel shit, shit-faced, faced it, 15 hits on this L
아무것도 못 느낄 때까지, 똥씹은 표정, 인정해, 이것만 15번을 피웠네
Elevated, train, and the craziest thing
붕뜬 기분, 기차, 그리고 완전 미친 정신
Got me feeling like Lauryn Hill, miseducated, my dick delegated
마치 Lauryn Hill 같은 기분, "잘못 배웠지", 내 거시기가 대표해
(Lauryn Hill의 앨범 "The Miseducation of Lauryn Hill")
Rap Bill Bellamy, they said I shoulda never made it
랩의 Bill Bellamy (코미디언), 사람들은 내가 성공해선 안 되는 거였대
Probably shoulda been dead or in jail
그냥 죽거나 감옥에 갇혔어야지
Deadbeat dad, enough of that jazz
백수 놈팽이 아빠, 그런 비극은 됐고
Asshole, absinthe up in that glass
멍청이, 유리잔에 따른 Absinthe
Are we there yet? Ice cubes in a bong
아직 도착 안 했나? 물담배에 넣은 "얼음" (Ice Cube)
(Are We There Yet? - 2005년 미국에서 개봉한 코미디 영화 제목으로, Ice Cube가 주연을 맡았습니다. 한편 물담배에 얼음을 넣는 것은 연기를 식히기 위해 종종 하는 일이라고 합니다)
Rip, brain dead, take a tug and then pass
한모금 빨고, 뇌사, 한 번 세게 빨고 넘겨
[Bridge]
I think we all addicted
아무래도 우린 중독된 거 같아
Yeah, I think we all addicted
그래, 우린 모두 중독된 거 같아
Really though, I think we all addicted
진짜로, 우린 모두 중독된 거 같아
I think we all addicted
우린 모두 중독된 거 같아
[Hook 2: Vic Mensa]
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
담배 그리고 담배, 엄마가 나 냄새 난데
I got burn holes in my memories, my homies think it's dank
기억 속에 담배빵이 뚫렸네, 친구들은 고급 마리화나 피운 건줄 알아
I miss my cocoa butter kisses
코코아 버터맛 키스가 그립네
I miss my cocoa butter kisses
코코아 버터맛 키스가 그립네
[Verse 3: Twista]
I could make a flow, pitter patter with a patter pitter - juicy
플로우 하난 잘 만들지, 어쩌고 저쩌고 그리고 저쩌고 어쩌고 - 맛나게
Used to be in a jalabiya and a kufi
Jalabiya와 Kufi를 입고 다녔었지
(Jalabiya - 아프리카, 특히 이집트 지역에서 입는 전통 옷)
(Kufi - 아프리카 지역의 전통 모자)
Trying hard not to be addicted to a groupie
팬들에게 중독되지 않으려고 노력해
I ended up on an album cover in a Coogi
결국 난 Coogi 스웨터 입고 앨범 커버에 나타났어
(Twista의 "Adrenaline Rush" 앨범 커버 얘기)
You see, I be still a God but a goofy
보다시피, 난 신이면서 바보야
You be flowing about drugs and a Uzi
넌 마약과 기관총에 관해 랩해
That's the new principle, sometimes I'mma be about some hoes
그게 새로운 원칙, 가끔은 난 여자들에 관해서만 생각해
Sometimes I'mma wanna make a movie
가끔은 영화를 찍고 싶어
And when it come to rapping fast, I'm the Higgs Boson
그리고 빠른 랩하면, 내가 힉스 보손 입자지
(Higgs Boson - 모든 물질의 질량을 부여하는 입자로 생각되며, "신의 입자"라는 별명을 가지고 있음)
And though my style freakish
내 스타일이 특이하긴 하지만
I could still break your body down to five pieces like I did Voltron
그래도 Voltron 마냥 널 다섯 조각 내줄 수 있어
(Voltron - 변신 로봇 만화. 다섯개의 사자 로봇이 합체하여 큰 로봇이 됩니다)
Cause I'm addicted to the craft and I be off a OG
난 이런 기술에 중독되어있고, 완전 노장 갱스터거든
Know me, I'm the Obi-Wan Kenobi of the dope see
날 알아봐, 나는 마리화나의 Obi-Wan Kenobi
Never scared of mean spirits, methamphetamine lyrics
짓궂은 영혼들 겁을 안 내, 메스암페타민 (흥분제) 같은 가사
Cooler like I'm offa codeine, low key
코데인에 취한 것처럼 더 쿨하게, 조용히
Don't be so judgmental, even though I'm reminiscing
너무 까칠하게 굴지마, 난 과거를 떠올리지만
If I don't know what I miss is
뭐가 그리운 건지 모르겠어
I'ma end up figuring out that it's home
결국엔 집 그리고 엄마와 할머니의
And my mother and my grandmother cocoa butter kisses
코코아 버터맛 키스라는 걸 알게 되지
This is just a testament to the ones that raised me
이건 나를 길러준 사람들에게 보내는 선서
The ones that I praise and I'm thanking
내가 축복하고 감사하는 사람들
I need em but the chronic all up in my clothes
그들이 필요한데 내 옷에 마리화나가 배었네
And I wanna get a hug, and I can't cause I'm stanking
껴안아주고 싶은데, 냄새가 너무 심하게 나네
Never too old for a spanking, igh
매맞는 데는 나이가 상관없지, igh
[Hook 2] x2
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
코코버터키스맛이 뭐죠?
감사합니다!
감사합니다!!!!
댓글 달기