Eminem - Dr. West

[Dr. West]

Morning, Marshall.

좋은 아침이에요, Marshall.

[Eminem]

Morning, doc.

안녕하세요, 박사님.

[Dr. West]

So we're discharging you today, how are you feeling?

그러니까 우리가 오늘 퇴원시켜 드릴건데요, 어떠세요?

[Eminem]

Anxious.

불안해요.

[Dr. West]

Anxiety?

불안요?

[Eminem]

Well, anxious to get home, anxious to get back into the world. Nervous.

집에 가는 것도 불안하고, 세상으로 돌아가는 것도 불안하고, 초조하네요

[Dr. West]

Nervous? C'mon, Marshall, you're a big boy now. 

초조해요? 왜그래요, Marshall, 다 컸잖아요.

Sounding like a bit of a baby, you can do this. You found a sponsor yet?

아기 같이 들리네요, 해내실 수 있어요. 후원자는 찾으셨나요?

[Eminem]

Um, not yet. I mean, but when I get back

음, 아직요, 돌아가면 찾아보도록 하죠.

[Dr. West]

Well, if you find one, you find one. If you don't, you don't.

찾게 되면 찾는 거고, 아니면, 아닌거죠 뭐.

[Eminem]

Well, yeah, I mean I gotta start going to meetings first and... Wait, what?

뭐, 네, 우선 미팅에 가는 것 부터 시작해야 할 .. 네? 뭐요?

[Dr. West]

Well, you don't absolutely have to go to meetings and 

글쎄요, 굳이 미팅에 나가셔야 할 필요야 있겠나요

it's not like like a requirement that they fit into your shedule, 

스케쥴에 딱 딱 맞춰져 있는 요구 사항 같은 것도 아닌데다가

we know you're a busy person.

바쁘신 분이란거 알고 있는데요.

[Eminem]

But I thought sobriety was the most important thing?

하지만 금주가 제일 중요한거 아니었나요?

[Dr. West]

So what else are you thinking?

그럼 다른 대안이 있으세요?

[Eminem]

Um, well, I know I gotta start practising the steps,

음,  단계별로 연습을 시작해봐야 한다는거 알고 있어요

and I mean learning them, and start being able to apply them.

배워서, 적용시킬 수 있도록 한다는 거요.

[Dr. West]

Steps?

단계별로요?

[Eminem]

Yeah, steps.

네, 단계들요.

[Dr. West]

There's a lot of them, aren't there?

많이 있지요, 그렇죠?

[Eminem]

Well, twelve.

그래요, 12개요.

(알콜 중독자 협회에서 설정한 12단계)

[Dr. West]

Christ, I don't even know them all.

맙소사, 전 그거 다 알지도 못하는데요.

[Eminem]

Really?

그래요?

[Dr. West]

Anything else?

뭐 다른건요?

[Eminem]

Um, well, I mean the only other question I have was like, 

음, 뭐, 여쭤보려고 했던거 중에 하나는

what do I do if I find myself in a situation 

누군가가 제 주위에서 술을 마시고 있거나

where maybe somebody is drinking around me or 

뭐 그런 상황에서 제가 충동을 느끼게 되면

something like that and I get tempted to -

뭘 어떻게 해야 할 지-

[Dr. West]

Take a drink.

마셔버려요.

[Eminem]

What?

네?

[Dr. West]

Take a drink and y'know, take the edge off.

술 마셔요. 알잖아요. 조금 약하게요.

[Eminem]

Take the edge off? Man, 

약하게요? 저기요,

if I ever take a drink I already know what that's gonna lead me to.

술을 마시면 제가 어떻게 될지 이미 뻔하게 알고 있는데요.

[Dr. West]

What, you mean these?

뭐, 이거 말하는거냐?

[Eminem]

Man, what the fuck?!

씨발, 뭐야?!

[Dr. West/Slim Shady]

Marshall, what's the matter, darling? 

Marshall, 뭐가 문제야, 자기야?

Having some doubts already? Marshall, you can't leave me, 

벌써 부터 의심이 들어? Marshall, 넌 날 떠날 수 없어

you'll never leave me, Marshall. We'll always be together, 

넌 절대 날 못 떠나, Marshall. 우린 함께 일거야

Marshall. Marshall...? Marshall!?

Marshall. Marshall...? Marshall!?

[Eminem]

No, no, no, no, NO!

안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안된다고!

Oh shit!

아 씨발!