Travis Scott - Quintana

Travis Scott - Quintana

 

 

“퀸타나”

 

 

[Hook]

Straight from Mexico, call her Quintana

멕시코에서 바로 온 그녀, 퀸타나라 부르자

(“그녀”는 마약, 또는 마약 운반책)

 

Damn she smoke my dope, swear to God we go Rambo

x발 그녀가 내 것을 핀다면 난 돌아버릴 거야

 

If you disrespect the dope…

네가 마약에 경의를 표하지 않는다면…

 

Straight from Mexico, call her Quintana

멕시코에서 바로 온 그녀, 퀸타나라 부르자

 

Damn she smoke my dope, swear to God we go Rambo

x발 그녀가 내 것을 핀다면 난 돌아버릴 거야

 

If you disrespect the dope…

네가 마약에 경의를 표하지 않는다면…

 

 

 

Praise to the pope, bless you with this dope

교황에게 경의를, 이 마약으로 널 축복해

 

Step into my world where we get ghost, cause in my mind we float

우리가 유령처럼 없어지는 내 세상으로 들어와 봐, 내 정신 속의 우린 떠 있지

 

Every time we step into 1OAK, they tweaking off the coke

우리가 1OAK클럽에 들어갈 때마다 년들이 취해 엉덩이를 흔들고 있어

 

Fuck I'm out my mind, I'm burning bread so much let’s have a toast

x발 난 정신 나갔어, 돈 너무 많이 벌고 있으니까 건배 한 번 하자

 

My niggas and momma know that if I wasn't here, nigga I'd be dead

내 친구들과 여자들은 내가 성공하지 않았다면 지금쯤 죽어있을 거란 걸 알아

 

Now I'm in the building thinking billions counting millions, what a feeling

이제 난 조 단위를 생각하며 억 단위를 세지, 기분 죽여

 

'Member when I never ever made shit?

내가 돈 x도 못 벌던 시절 생각나?

 

Now me and my niggas rocking chains and whipping slave ships

이제 나와 내 친구들은 체인을 달고 노예선을 채찍질해 (금목걸이를 메고 고급차를 몰아)

(chain과 whip은 노예 시절을 연상시키는 족쇄와 채찍이라는 뜻이지만 은어로 금목걸이와 차를 뜻하기도 합니다. 다음 라인에서 강조하는 반전된 위치를 표현하는 라인입니다.)

 

Now who the slave bitch?

이제 누가 노예같냐 x년아?

 

 

 

[Hook]

 

 

 

Straight from the lair or Himalayas

내 소굴, 또는 히말라야에서 바로 나왔어

 

I got more keys than the mayor, let's have a prayer

시장보다 키가 많아, 같이 기도 한 번 하자

(키는 차키, 또는 마약을 재는 단위인 ‘킬로’의 키)

 

Kelly Divine off in my pager, I'll hit her later

Kelly Divine번호가 내 전화기에 뜨네, 나중에 걸어야지

(Kelly Divine은 포르노배우)

 

Dawn to dusk I'm trying to get made, I been up for days

새벽에서 황혼까지 난 성공을 위해 달려, 몇일밤을 세웠지

 

Damn I'll never popped another pill, man that shit is real

알약은 그만 해야겠어, 이거 x나 미쳤어

 

Girl you know you fucking with La Flame, you know you know the drill

girl 너도 지금 La Flame이랑 놀고 있는 거 알잖아, 어떻게 해야 하는지 알지

 

I reach to the heavens, lord forgive me I sin

난 천국을 향해 손을 뻗어, 주여 나의 죄를 사하소서

 

May La Flame live forever, and always bring them in

La Flame이 영원하길, 또 항상 돈이 되길

 

 

[Bridge]

La Flame, don't play no games

La Flame은 장난 따위 안 쳐

 

These niggas is lames

이 새끼들은 한심해

 

This niggas ain't lords, we the new lords

이 새끼들은 귀족이 아니잖아, 우리가 새로운 귀족이지

 

(Mercy me, oh, mercy me)

(날 용서 하소서, 오 날 용서해)

 

(Mercy me, oh, mercy me)

(날 용서 하소서, 오 날 용서해)

 

(Mercy me, oh, mercy me)

(날 용서 하소서, 오 날 용서해)

 

 

 

[Hook]