Lupe Fiasco (Feat. Ed Sheeran) – Old School Love

“옛날식 사랑”

[Intro: Ed Sheeran]

Give me your old school love right now

나에게 너의 옛날식의 사랑을 줘

You know that only you and me alone...

너와 나 둘뿐이란 걸 너도 알지…

[Hook: Ed Sheeran]

As long as I'm here

내가 여기 있고

As long as you love me

네가 날 사랑하면

Give me that old school love right now

나에게 옛날식의 사랑을 줘

As long as I'm here

내가 여기 있고

As long as you love me

네가 날 사랑한다면

Give me that old school love right now

나에게 옛날식의 사랑을 줘

Give me that late 80s early 90s old school

나에게 80년대 후반 90년대 초반 올드스쿨을 줘

Feeling like my second album, so cool

내 둘째 앨범 cool로 돌아온 느낌이야

Chiraq summer looking so cruel

시라크의 여름은 너무 잔혹해 보여

(시라크는 범죄와 살인이 높은 시카고를 이라크와 합쳐서 부르는 단어입니다. 요즘 세상이 너무 잔혹하다 라는 뜻이지만 시카고 출신 Kanye West의 Cruel Summer 레퍼런스이기도 합니다.)

Look shorty in the eye, told me it was no rules

어린놈한테 눈을 보고 말했더니 이제 룰 따윈 없데

Went to speak but was like never mind

대화를 시도했지만 들리지 않았지

Let my mind just sneak back to a better time

내 마음을 좋았던 시절로 데려갈래

When I was his age and if he's ever mine

내가 저 녀석의 나이였을 때로. 하지만 그가 내 나이까지 살 수만 있다면

Thinking he would only think back to this and never find

좋았던 시절을 아무리 찾으려고 해도

Better times to think back to when it comes

찾을 게 뭐가 있을까

And he's older in the presence of somebody young

그 녀석도 어린애들 사이에선 다 큰 느낌일 거야

Telling him the same things that he told me

그냥 내가 한때 들었던 이야기를 들려주는 거야

And he reacts the same way as that OG

그리고 녀석의 반응도 그때의 나와 똑같지

But it's old school, it's like '03

올드스쿨 이야기를 하는 거야, 한 2003년도쯤

And this old man is my old me

지금 이 나이 먹은 놈이 하는 말은 내가 어렸을때 다 들었던 말이지

Takes a long time to happen so fast

순식간에 흘러갔다고 느끼기까진 오래 걸려

To realize that your future is somebody else's past

그리고 너의 미래가 누군가의 과거였다는 걸 깨닫는 것도

[Hook] x 2

Analog black vinyl spinning sounding so good

아날로그 레코드 돌아가는 소리가 정말 좋아

Top down, can't be a classic if it's no wood

뚜껑 열리고 목제로 만든 게 아니면 클래식도 아니지

If you don't know what, then you new school

저걸 모른다면 넌 아마 신인일 거야

Floor model is the foundation for your YouTubes

가게에 전시된 티비가 YouTube의 기반인 것처럼

Model flows off of Fat Boys and Juice Crews

기반이 되어준 Fat Boys와 Juice Crew

Melli Mel's, Ice-T's, and the 2 Cools

Melli Mel과 Ice-T 그리고 Cool씨 두 명

Add a Moe Dee and a Double L

Moe Dee랑 Double L 같은 사람들의 플로우 가 있었지

Had to walk cause it's hard to run in those unbuckled shells

신발 끈 없는 아디다스를 신고 뛸 수 없어서 걸어야 했고

(Run DMC가 유행시킨 패션)

One microphone and a couple 12s

마이크로폰 하나와 레코드판 몇 개

Six drum sounds and a couple bells

드럼 비트 여섯 개랑 벨 몇 개

Is all you had to make a couple rails

곡을 만들려면 저게 다였던 시절이 있었어

And that's a track, and if you want it (eeeeeeeh)

저러면 한 곡 쓰는 거지, 그리고 효과음을 원한다면 (에에에)

You have to make it like that

하고 목소리로 만들어야 했지

Now what's one turtle to a couple snails?

달팽이들 사이에서 거북이 하나가 어때

Takes a long time to happen so fast

순식간에 흘러갔다고 느끼기까진 오래 걸려

And realize your future is somebody else's past

그제야 네 미래가 누군가의 과거였단 걸 깨닫지

[Hook] x 2

Chiraq summer looking so cruel

시라크의 여름은 너무 잔혹해 보여

How can I reel-to-reel when there's Pro Tool?

Pro Tool이 있는 세대에 녹음테이프를 어떻게 쓰겠어

I can't dig it at all because there's no tube

튜브앰프 없는 소리는 좋아하할수 없어

Fire when you speak but ain't no warmth in your vocals

넌 불을 뱉지만 보컬에 따듯함이 안 느껴지거든

Might have been a better rhyme then just never mind

좋은 라임이 될 수도 있었지만 그냥 대충 쓰곤 하지

If it's better with time then think in line

시간이 지나면 더 좋아진다는 걸 깨달았다면 똑바로 생각해

That you're going to be your nicest 'round your midlife crisis

네가 중년의 위기가 올 때쯤 랩도 제일 잘 할거라고

If you're life like Christ live your midlife like it's... Christ-like

인생이 예수 같았다면 중년에도 예수처럼 살아

(핍박받고 살았다면 늙어서도 용서하는 마음으로)

Nigga I ain't psychic

난 싸이킥이 아냐

I know it's all a cycle and everybody bike it

그냥 이 모든 게 자전거 바퀴처럼 돌고 돈다는 걸 아는 것뿐이야

And France is enormous you're Lance with endorsements

프랑스는 넓고 넌 후원받던 시절 Lance Armstrong같아

But you might need a hand to enhance your performance

하지만 조금의 도움이 필요할 수도 있잖아

(투르 드 프랑스 사이클링 대회에서 여러 번 우승한 Lance Armstrong은 약물의 도움을 받은 걸로 드러났죠.)

Consider this a kilogram of encouragement

이게 격려 일 키로 라고 생각해

(키로는 마약을 재는 단위, Lupe 성격상 어린 래퍼들이 마약 대신 자신의 격려와 충고를 받으라는 뜻인 것 같습니다.)

Teach you how to sneak it past the enforcement

단속반으로부터 숨기는 걸 알려줄게

(히트곡 안에 좋은 뜻도 담는 법)

And when you get it through in a manner so cool

그리고 네가 저걸 쿨하게 해낸다면

Remember to give a little nod to the old school

올드 스쿨에도 한 번 고개를 끄덕여주는걸 잊지 마

[Bridge: Ed Sheeran]

Give me your old school love right now

나에게 너의 옛날식 사랑을 줘

I'm leaving it all up to you darling, giving you everything you want

너에게 모든 걸 맡길게, 원하는 모든 걸 주고

And give me that old school love right now

나에게 너의 옛날식 사랑을 줘

You know that only you and me alone...

너와 나 둘뿐인 걸 너도 알잖아

[Hook] x2