Outkast - Jazzy Belle

https://www.youtube.com/watch?v=8p8CWpoOOdE

*제목인 Jazzy Bell은 "Jezebel" (이세벨)의 스펠링을 비슷한 단어로 바꿔 음차한 것입니다. 이세벨은 성경 중 열왕기에 등장하는 이스라엘 여왕으로 신 (그러니까 여호와)을 믿지 않고 백성들을 탄압하여 악녀의 표상으로 종종 등장합니다.

[Verse 1: Andre 3000]
Oh yes I love her like Egyptian
오 그래 난 그녀를 이집트인처럼 사랑해
*래퍼 Egyptian Lover의 이름을 이용한 펀치라인이기도 하고, 이세벨을 이집트인으로 잘못 생각해서 쓴 가사 같기도 합니다. 

Want a description? My royal highness
설명 좀 해줄까? 나의 여왕 폐하

So many plusses when I bust that there can’t be no minus
장점이 너무 많아서 다 털어놔도 마이너스가 나오질 않아

Went from yelling crickets and crows
개년과 창녀들에게 소리치다가

Bitches and hoes to queen thangs
이제는 여왕의 뒤를 쫓네

Over the years I been up on my toes and yes I seen thangs
지난 몇년간 나는 긴장한 자세로 서있었고, 여러 가지를 보았지

Like Kilroy, chill boi because them folks might think you soft
마치 Kilroy, 진정해, 쟤네들은 니가 부드럽다고 생각할지 몰라

Talking like that, man, fuck them niggas, I’m going off
그렇게 떠들다간 말이지, 아 됐어, 엿먹으라 그래, 난 나갈 거야

And coming right back like boomerangs when you throw 'em
그리고 니가 던진 부메랑처럼 다시 돌아오지

With these old ghetto poems, thinking it's better for 'em
오래된 게토의 시를 가지고 말야, 저 여자들은

When they can let they thumb down from hitchhiking
히치하이킹하던 엄지손가락을 내리고 자신의 몸이라 불리우는

Inviting niggas into the temple they call their body
사원으로 남자들을 초대하는게 더 낫다 생각하겠지

Now everybody got it, had it, talked about it amongst they friends
다들 겪어봤어, 경험 있어, 친구들이랑 얘기해봤어

Coming around my crew looking Jazzy, wanna pretend
재지한 모습으로 내 팀 근처에 와, 니가 마치

Like you Ms. Goody Four-Shoes, even Bo knew that you got poked
Ms. Goody Four-Shoes인 척해, Bo도 니가 가랑이에 침술하듯
*Ms. Goody Four-Shoes - 뭐든지 완벽하게 행동하는 사람이란 뜻의 "Ms. goody two-shoes"를 변형한 표현.
*Bo - 운동 선수 Bo Jackson. "Bo knows"는 그의 유행어입니다.

Like acupuncture patients
많이들 찔러넣었다는 걸 알거야

While our nation is a boat, straight sinking
우리의 나라는 침몰하는 중인 보트긴 해도

I hate thinking that these the future mommas of our chill'un
쟤네들이 우리 아이들의 미래의 어머니라는 생각하기는 싫어

They fucking a different nigga every time they get the feeling to
매일매일 느낌 가는 대로 다른 남자들을 따먹잖아

I’m willing to go the extra kilo-meter
난 얼마든지 더 갈거야

Just to see my señorita get her pillow
내 세뇨리따를 다른 여자들이 머문 적 없는

On the side of my bed where no girl ever stay
침대 한쪽에 베개를 마련해줄 수 있다면

House and doctor was the games we used to play
의사놀이는 우리가 예전에 하던 놀이

But now it’s real Jazzy Belle
하지만 이젠 현실이 됐네, Jazzy Belle

[Verse 2: Big Boi]
See what if you was a playa, real playa not no flaw
자 니가 플레이어였다면, 흠 하나 없는 진짜 플레이어라

Having the very best of life: lobster, steak and Perignon
인생 최고의 순간을 누린다면: 랍스터, 스테이크와 Perignon

Smoking an ounce of weed
1온스의 마리화나를 피우며

And every single day was personal FreakNik
매일매일이 개인적인 FreakNik인 거지
*FreakNik - Atlanta 지역에서 봄마다 이뤄지는 축제.

Tricking these hoes in Polo clothes, life as you conceived it
Polo 옷 입은 년들을 속이는, 니가 생각하는 그대로의 삶

But your conception, deception, looking into your eyes
하지만 너의 인지, 속임수, 다 네 눈을 바라보지

I see your weapon and it’s depressing
너의 무기를 알아채고 나니 꽤 우울해

They're digging up in your thighs, leaving deposits
그들은 너의 다리 사이를 공략해, 각자의 물건을 남겨

Keeping your closets open, knocking your boots and drawers
네 옷장은 열려있어, 부츠와 속옷을 던져넣고

Hoping to get you sprung like bail-bonds
보석금처럼 널 기분 좋게 만들어주려 하지

Steadily calling me Antwan 'cause you thinking that you my lady
날 계속 Antwan (Big Boi 본명)이라 불러, 니가 내 여자라 생각해서

Bitch don’t play me 'cause you’re janky
개년아 날 갖고 놀지마, 넌 가짜야

I wanted to hit that ass but me and the Goodie we got danky
그 엉덩이가 탐이 나긴 하지만 나와 Goodie는 좋은 것이 있어

So thank thee, for running that Southerplayalistic game
그러니, 고마워, Southernplayalistic하게 해줘서

You was the only one to blame, anigga don’t even know yo name
여기서 잘못한 건 너 하나, 난 니 이름도 몰라

It’s a shame, you cracking 'em up and fucking a nigga like 2Pac up
부끄러운 일이지, 넌 남자를 2Pac처럼 털어먹고 엿 먹이니
*2Pac은 1993년 성폭행 혐의로 체포된 적이 있는데, 결국 부분적으로 유죄 판결을 받기는 하였으나 여자가 누명을 씌운 것이라는 의견이 강했습니다.

I’m leaving these foes to be the flowers and wake don’t get me
얘네들은 꽃으로 남을 수 있도록 놔둘게, 날 데리러오지마(?)

See, I gotta be feeding my daughter
보다시피, 난 딸을 먹여살려야해

Teach her to be that Natural Woman
그녀가 자연스러운 여자가 되도록 가르쳐야해

'Cause you’ll be Waiting to Exhale while you other hoes be Dumb
넌 숨을 내쉴 순간을 기다리고 (Waiting to Exhale), 다른 여자들은

And Dumber, yeah, you know what I’m saying
바보보다 더 바보 같으니 (Dumb and Dumber), 그래 무슨 말인지 알지

[Verse 3: Andre 3000]
See me and ol' girl in the black-on-black 'Lac Northstar
나와 언제나의 여자친구가 검은색 Cadillac Northstar를 타

Windows are tinted so that no one knows who us are
창문은 선팅 상태라 아무도 우리가 누군지 몰라

Talk bad about her nigga guaranteed to snap like bra
그녀의 남자에 대해 나쁘게 말하면 브라끈처럼 찰싹 맞지

Straps, sticking together like grandma and grandpa-pa
먹고 먹히는 개판인 세상에서 할머니와 할아버지처럼

In this dog-eat-dog world
늘 같이 붙어다녀

Kitty cats be scratching on my furry coat to curl
고양이년들이 내 모피코트를 긁어대며 나와

Up with me and my bowl of kibbles and bits
같이 웅크리려해, 내 사료 그릇을 원해

I want to earl, 'cause most of the girls
나도 진지하게 보고 싶네, 우리가 고등학교 때

That we was liking in high school, now they dyking
좋아하던 여자들 대부분은 이젠 이상한 년들이야

[Verse 4: Big Boi]
Having no mercy for the disrespectful ones, some
모욕적인 이들에겐 자비를 보이지 않아, 어떤 애들은

Be hanging around the crew looking for funds, dumb
자금을 마련하려고 우리 팀 주변을 돌아다녀, 바보 같이

Deaf and fine, they be asking me all about mine
귀머거리지만 예쁜, 걔네는 내 여자에 대해서만 물어봐

How she doing how she be, I know she’s sipping that wine
그녀가 어떻게 사는지, 어떤지, 와인 마시고 있는 거 안다고

Behind my back they squawk like vultures
내 등 뒤에서 대머리독수리처럼 깍깍대

Off and On like Trends of Cultures baby
Trends of Cultures처럼 왔다 갔다 (Off and On)하네

Hey he, faking it like these sculptured nails
이봐 그는, 이 장식한 손톱처럼 사기를 쳐

But they can go to hell and lay with Lucifer
쟤네들은 지옥에 가서 악마랑 놀라고 해

'Cause they burning anyway, Big Boi use her and abuse her
어차피 여기서도 태울 테니까, Big Boi는 그녀를 이용하고 학대하지

[Outro: Khujo Goodie]
Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들

Tricks hollin' they got rank
잘 나간다고 주장하는 사기꾼들