[Intro: Big Boi]
Uh
As I sit in my b-boy stance
쪼리와 양말, 츄리닝 차림으로
With flip-flops and socks, and sweatpants
비보이 자세로 앉아
I finna enhance your brain, check it out
너의 두뇌를 개발시켜주려해, 들어봐
[Verse 1: Big Boi + André 3000]
Once upon a time not long ago
옛날 옛적, 그리 오래전은 아니지만
When the playa from the Point didn't have no flow
Point 출신 플레이어들이 플로우가 없던 시절
A nigga hit me for my tennis shoes, walking to the store
누군가 테니스 신발을 노리고, 가게로 가던 날 털었지
Caught a nigga slipping, but now I lay it to the flo'
순간 그놈이 틈을 보였지만, 난 바닥에 누워있어
Just like carpet, 'cause I got the heat in my baby
마치 카펫처럼, 이제 내 여자의 이름으로
Momma name now, never bragging just to stay knot
총을 샀네, 티나게 자랑하지 않고 상태를 유지해
Even when I was a younger lad, I learned my lesson;
어렸을 때부터, 난 가르침을 받았지;
Never talked to strangers in the trap and answer questions
트랩에선 낯선 사람들과 얘기하고 대답하지 말 것
The Pope and his folks got us under a scope
Pope와 그의 친구들이 우릴 감시 중이야
But for unknown reasons cause we don't sell dope
하지만 이유는 알 수 없어, 우리가 파는 약은
That you distribute, we don't contribute to your clandestine
니가 준 것도 아닌데, 너의 비밀스러운 행위에 우리가
Activity, my soliloquy may be hard for some to swallow
보태는 것도 없잖아, 내 독백은 몇몇은 삼키기 어렵겠지만
But so is cod liver oil
대구간유도 그렇지
*cod liver oil - 말그대로 대구 (생선)의 간에서 짠 기름. 비타민을 많이 함유하고 있어서 건강식품으로 쓰이죠.
You went behind my back like Bluto when he cut up Olive Oyl
넌 Olive Oyl을 덮친Bluto처럼 내 뒤통수를 때렸어
Two things I hate—liars and thieves; they make my blood boil
내가 싫어하는 건 두 가지 - 거짓말쟁이와 도둑; 피가 끓는 듯해
Boa constricted, on my soul that they coil
걔네가 휘감은 내 영혼은 보아뱀처럼 조이네
[Hook: André 3000]
Touched by the wheelz of steel
턴테이블의 손길이 닿았네
Now, show me how you feel
자, 네 기분이 어떤지 말해봐
Touched by the wheelz of steel
턴테이블의 손길이 닿았네
Now, show me how you feel
자, 네 기분이 어떤지 말해봐
[Verse 2: Big Boi + André 3000]
It took your momma nine months to make it
네 엄마한테는 9개월 밖에 안 걸렸지만
But it only took a nigga thirty minutes to take it
남자에겐 30분 밖에 걸리지 않지
Cut that kronk clean up, I did, but I did so not safely
깨끗하게 니 거기를 즐겨, 그랬지, 하지만 안전하겐 안 했는데
Don't want no AIDS, *clapping* no claps, or no rabies
AIDS는 싫어, clap (박수/임질)이나 광견병도
Yeah, we take no shit, like, ummm, stopped up commodes
그래, 우린 똥 같은 거 안 받아들여, 마치 막힌 변기
Gotta collect call, they done locked up my folks
콜렉트 콜을 걸어야겠어, 쟤네가 내 친구들을 가뒀어
Low blow, hit me in the left ventricle
로우 블로우, 내 좌심방을 노리네
We won't be able to ride out till two thousand four
2004년까지 같이 돌아다니진 못할 거 같아
But not for long 'cause we got a better sack to serve
하지만 오래지 않아 더 나은 걸 팔게 될 거야
Tryna take you other people 'fore your rims at the curb
니가 길가에 있는 차를 굴리며 커브를 틀다
'Fore you swerve and bust ya forehead, go 'head, go 'head
이마 깨지기 전에 다른 데로 데려가줄게, 어서 해봐, 어서 해봐
More head for me, while you ride to the beat
니가 비트를 타는 동안, 나는 서비스를 더 받지
Drop, like tears, like For Fears, you know
떨궈, 마치 눈물처럼, For Fears처럼, 알지
Shout, shout, let it all out, just for my peers
소리쳐, 소리쳐 (Shout), 다 털어버려, 내 친구들을 위해
*Tears for Fears의 "Shout" 레퍼런스
And peoples who feel it's time to unwind
이젠 긴장을 풀 시간이라 느끼는 사람들
Like December 31st, on nineteen-ninety-nine
마치 1999년 12월 31일처럼
[Hook: André 3000]
[Bridge: André 3000]
Okay, like this, yes, yes
오케이, 이렇게, 그래, 그래
One time for my boys doing King shit
하나는 왕답게 살고 있는 내 사람들을 위해
Two times, too legit and it don't quit
두 번째, 너무 쩔어, 멈추지 않아
Three times for my folks in the drop top
셋은 컨버터블을 탄 내 친구들에게
Four times, OutKast and it don't stop
넷, OutKast, 멈추지 않아
One time for my girls doing Queen thangs
하나는 여왕답게 살고 있는 내 여자들을 위해
Dead fresh to the T, eating chicken wings
T까지 죽여주게 신선하게, 닭날개를 뜯으며
Three times for my girls in the beauty shop
셋은 미용실에 있는 내 여자들에게
Four times, OutKast and it don't stop
넷, Outkast, 멈추지 않아
[Interlude]
[Hook: André 3000]
Uh
As I sit in my b-boy stance
쪼리와 양말, 츄리닝 차림으로
With flip-flops and socks, and sweatpants
비보이 자세로 앉아
I finna enhance your brain, check it out
너의 두뇌를 개발시켜주려해, 들어봐
[Verse 1: Big Boi + André 3000]
Once upon a time not long ago
옛날 옛적, 그리 오래전은 아니지만
When the playa from the Point didn't have no flow
Point 출신 플레이어들이 플로우가 없던 시절
A nigga hit me for my tennis shoes, walking to the store
누군가 테니스 신발을 노리고, 가게로 가던 날 털었지
Caught a nigga slipping, but now I lay it to the flo'
순간 그놈이 틈을 보였지만, 난 바닥에 누워있어
Just like carpet, 'cause I got the heat in my baby
마치 카펫처럼, 이제 내 여자의 이름으로
Momma name now, never bragging just to stay knot
총을 샀네, 티나게 자랑하지 않고 상태를 유지해
Even when I was a younger lad, I learned my lesson;
어렸을 때부터, 난 가르침을 받았지;
Never talked to strangers in the trap and answer questions
트랩에선 낯선 사람들과 얘기하고 대답하지 말 것
The Pope and his folks got us under a scope
Pope와 그의 친구들이 우릴 감시 중이야
But for unknown reasons cause we don't sell dope
하지만 이유는 알 수 없어, 우리가 파는 약은
That you distribute, we don't contribute to your clandestine
니가 준 것도 아닌데, 너의 비밀스러운 행위에 우리가
Activity, my soliloquy may be hard for some to swallow
보태는 것도 없잖아, 내 독백은 몇몇은 삼키기 어렵겠지만
But so is cod liver oil
대구간유도 그렇지
*cod liver oil - 말그대로 대구 (생선)의 간에서 짠 기름. 비타민을 많이 함유하고 있어서 건강식품으로 쓰이죠.
You went behind my back like Bluto when he cut up Olive Oyl
넌 Olive Oyl을 덮친Bluto처럼 내 뒤통수를 때렸어
Two things I hate—liars and thieves; they make my blood boil
내가 싫어하는 건 두 가지 - 거짓말쟁이와 도둑; 피가 끓는 듯해
Boa constricted, on my soul that they coil
걔네가 휘감은 내 영혼은 보아뱀처럼 조이네
[Hook: André 3000]
Touched by the wheelz of steel
턴테이블의 손길이 닿았네
Now, show me how you feel
자, 네 기분이 어떤지 말해봐
Touched by the wheelz of steel
턴테이블의 손길이 닿았네
Now, show me how you feel
자, 네 기분이 어떤지 말해봐
[Verse 2: Big Boi + André 3000]
It took your momma nine months to make it
네 엄마한테는 9개월 밖에 안 걸렸지만
But it only took a nigga thirty minutes to take it
남자에겐 30분 밖에 걸리지 않지
Cut that kronk clean up, I did, but I did so not safely
깨끗하게 니 거기를 즐겨, 그랬지, 하지만 안전하겐 안 했는데
Don't want no AIDS, *clapping* no claps, or no rabies
AIDS는 싫어, clap (박수/임질)이나 광견병도
Yeah, we take no shit, like, ummm, stopped up commodes
그래, 우린 똥 같은 거 안 받아들여, 마치 막힌 변기
Gotta collect call, they done locked up my folks
콜렉트 콜을 걸어야겠어, 쟤네가 내 친구들을 가뒀어
Low blow, hit me in the left ventricle
로우 블로우, 내 좌심방을 노리네
We won't be able to ride out till two thousand four
2004년까지 같이 돌아다니진 못할 거 같아
But not for long 'cause we got a better sack to serve
하지만 오래지 않아 더 나은 걸 팔게 될 거야
Tryna take you other people 'fore your rims at the curb
니가 길가에 있는 차를 굴리며 커브를 틀다
'Fore you swerve and bust ya forehead, go 'head, go 'head
이마 깨지기 전에 다른 데로 데려가줄게, 어서 해봐, 어서 해봐
More head for me, while you ride to the beat
니가 비트를 타는 동안, 나는 서비스를 더 받지
Drop, like tears, like For Fears, you know
떨궈, 마치 눈물처럼, For Fears처럼, 알지
Shout, shout, let it all out, just for my peers
소리쳐, 소리쳐 (Shout), 다 털어버려, 내 친구들을 위해
*Tears for Fears의 "Shout" 레퍼런스
And peoples who feel it's time to unwind
이젠 긴장을 풀 시간이라 느끼는 사람들
Like December 31st, on nineteen-ninety-nine
마치 1999년 12월 31일처럼
[Hook: André 3000]
[Bridge: André 3000]
Okay, like this, yes, yes
오케이, 이렇게, 그래, 그래
One time for my boys doing King shit
하나는 왕답게 살고 있는 내 사람들을 위해
Two times, too legit and it don't quit
두 번째, 너무 쩔어, 멈추지 않아
Three times for my folks in the drop top
셋은 컨버터블을 탄 내 친구들에게
Four times, OutKast and it don't stop
넷, OutKast, 멈추지 않아
One time for my girls doing Queen thangs
하나는 여왕답게 살고 있는 내 여자들을 위해
Dead fresh to the T, eating chicken wings
T까지 죽여주게 신선하게, 닭날개를 뜯으며
Three times for my girls in the beauty shop
셋은 미용실에 있는 내 여자들에게
Four times, OutKast and it don't stop
넷, Outkast, 멈추지 않아
[Interlude]
[Hook: André 3000]
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Paramore
댓글 달기