A Tribe Called Quest - We Can Get Down

[Hook]
We can get down, we can we can get down (Repeat x8)
우리 놀아볼까,우리 우리 놀아볼까

It's like that man, it's like that (yes!) (Repeat x4)
그런 거야 임마, 그런 거야 (yes!)

Check it!
들어봐!

[Verse 1: Phife Dawg]
I'm not your average MC with the Joe Schmoe flow
난 아무개의 플로우 가진 평범한 MC가 아냐

If you don't know me by now, you'll never know
나를 아직도 모른다면, 끝까지 모르겠지

Stepping on my critics, beating on my foes
비평가들을 짓밟고, 적들을 두들겨패

The plan is to stay focused, only then I can grow
계획은 집중하는 것, 그때만 난 더 클 수 있지

Straight from the heart, I represent hip hop
심장에서 바로 나온 것들, 난 힙합을 대표해

I be three albums deep, but I don't wanna go pop
세 장의 앨범을 냈지만, 팝으로 전향하고 싶진 않아

Too many candy rappers seem to be at the top
너무 달콤한 래퍼들이 정상에 있어

Too much candy is no good, so now I'm closing the shop
달콤한 게 너무 많은 건 안 좋아, 그래서 난 가게를 닫으려고
*Phife Dawg는 안 그래도 당뇨병이었으니...

Crushing competition like Italians on grapes
경쟁 상대를 이탈리아인들이 포도 으깨듯 부숴버려
*와인을 만들 때 직접 포도를 밟로 밟아 으깨는 것을 의미.

My rhymes styles be blending like a Ron G tape
내 라임 스타일은 Ron G의 테입처럼 섞여들어가
*Ron G - 1990년대 활동한 DJ. DJ는 원래 다양한 노래를 "섞죠".

My man where ya going, you can't escape
친구 어디 가는 거야, 넌 탈출 못 해

When the Tribe is in the house that means nobody is safe
Tribe가 여기 들어왔다는 건 아무도 안전하지 않다는 것

How can a reverend preach, when a rev can't define
목사가 무슨 말을 하겠어, 그는 1979년 태어난

The music of our youth from 1979
우리 젊음의 음악을 정의하지 못하는데
*1979년은 최초의 힙합 싱글이라고 알려진 Sugar Hill Gang의 "Rapper's Delight"가 나온 연도입니다.

We rap by what we see, meaning reality
우린 우리가 보는 것 가지고 랩해, 즉 현실 말야

From people busting caps and like Mandela being free
머리를 쏘는 사람들과 석방된 만델라 등

Not every MC be with the negativity
부정적인 것만 가진 MC만 있는게 아냐

We have a slew of rappers pushing positivity
긍정적인 에너지를 퍼뜨리는 래퍼들도 꽤 많아

Hip hop will never die yo, it's all about the rap
힙합은 결코 죽지 않아 yo, 여긴 오직 랩이야

So Mayor Barry smoking crack, let's preach about that
그래 Barry 시장이 코카인을 한 거, 그것에 대해 얘기해보자고

The trash you talk won't matter, that old bogus chatter
니가 떠드는 쓰레기는 소용 없어, 그 가짜 수다들

The more that you condemn us, it only makes us phatter
니가 우리를 비난할 수록, 우린 더 멋져져

When I talk, I know I'm talking for Hip Hoppers all around
내가 얘기할 땐, 나는 전세계의 힙합퍼를 대표해서 얘기하는 것

You know you love the sound, we gets down
이 소리 너도 좋잖아, 우린 맘껏 놀아

[Hook]

[Verse 2: Q-Tip]
I'm the cherry on the top of yo ice cream
나는 네 아이스크림 위에 올려둔 체리

I'm the mystic thought inside your dream
네 꿈 속에 깃든 신비한 생각들

Listen to the way we pulsate the jam
우리가 음악에 충격을 주는 방식을 들어봐

I'm the nigga here with the mic in hand
나는 여기 손에 마이크를 잡은 놈

Styles that we present are just a few
우리가 보여주는 스타일은 너와

To do away with you and your hum drum crew
너의 허튼 크루를 몰아내기 위한 몇 가지 중 하나

This is '93 and the shit is real
지금은 1993년, 이건 진짜야

Black people unite and put down your steel
흑인들은 하나로 뭉쳐, 총을 내려놓고

Ladies make a forum on your sexual drive
여자들은 너희들의 성욕에 관해 토론해봐

Devote it to your lover and make it thrive
네 사랑에게 그걸 바치고 더욱 크게 키워

The rhythm's in F, I'm a hip hop body
이 리듬은 꽉 찼어, 나는 힙합의 본체

Release my energy with the force of a shotty
내 에너지를 샷건의 힘으로 방출해

Standing on the wall with my Polo on
Polo 티를 입고 벽에 기대 서있네

Talking to the girl with the Liz Claiborne
Liz Claiborne 가방을 든 여자에게 말을 걸어

Keep the poetry in my black knapsack
시는 나의 검은 가방 안에

Got my Timbo hooves and my Doublemint pack
내 Timbo 신발에 Doublemint 가방

Hit the city streets to enhance my soul
도시 거리로 나가 내 영혼을 발전시켜

I can kick a rhyme over ill drum rolls
멋진 드럼 위에는 내 라임을 담아주지

With a kick, snare, kicks and high hat
여기 킥, 스네어, 하이햇

Skilled in the trade of that old boom bap
오래된 붐뱁의 스타일에는 능숙해

I can do a trick with the opposite breed
반대쪽 이들에게 트릭을 선사하네

I used to down 40s and smoke grade weed
맥주를 마시고 마리화나를 피우고 했던 나

Now, I'm doing shows with half loot down
이제 난 반쯤 돈을 쥐고 공연을 해

Now it's time for me to take ya uptown
너희 동네를 정복할 시간이 왔어

It's like that man, it's like that (yes!) (7X)
It's like this, Shaheed!

Shaheed:(scratching)(until end)
Rakim: "Why waste time on the microphone"
"왜 마이크로폰 위에서 시간을 낭비해"

[Outro]
A Tribe Called Quest consists of four members:
A Tribe Called Quest는 네 멤버로 이뤄져있습니다:

Phife Dawg, Ali Shaheed Muhammad, Q-Tip, & Jarobi

A E I O U and sometimes Y
A E I O U 그리고 가끔은 Y
*A E I O U는 알파벳에서 모음이고 Y는 아니지만 때로는 모음처럼 쓰이기도 합니다. 그것처럼 Jarobi도 때로는 ATCQ의 멤버이지만 때로는 아니라는 의미인듯 합니다.