[Intro]
Motherfuckers talkin' crazy (yeah)
개새끼들 미친 소리를 지껄여 (yeah)
Sayin' I should quit (ah)
나보고 관두라고 (ah)
I fuckin' tell 'em make me (bitch)
난 말하지 배째라고 (개년들)
Eat a fuckin' dick (yeah)
내 거시기나 먹어 (yeah)
I'm feelin' like the greatest (woo!)
최고가 된 기분이야 (woo!)
On the beat who ever did it
비트 위 했던 누구보다도
Mike Will the one who made it
Mike Will, "이걸 만든 사람" (made it)
It's Shady on the lyrics
가사는 Shady
[Verse 1]
I'm somewhat outlandish they say
사람들이 말하길 난 좀 유별나다고
You say we're cut from the same cloth
우린 똑같은 천으로 만든 존재인데
*기원이 똑같다는 뜻의 영어적 표현
But I guess you fabricate, eh?
너는 조작하나보군?
*fabricate (조작하다)와 fabric (옷감)의 유사성을 이용한 펀치라인.
You better bring more men than the Latter Day Saints
말일 성도보다 더 많은 사람들을 데려와
*Latter Day Saints - 기독교파 중 하나로 상당한 세력을 가진 모르몬교의 정식 명칭.
Manic states, Stephen Paddock with automatic stay sprayin'
조증 상태, 자동 기관총을 계속 난사 중인 Stephen Paddock
*Stephen Paddock - 2017년 Las Vegas에서 벌어진 총기 난사 사건의 범인. 음악 페스티벌 때문에 모인 사람들에게 Mandalay Bay 호텔방 창문에서 무차별 난사를 가하여 수십 명이 사망한 충격적인 사건이었죠.
At anything that may stand in they way
앞을 가로막는 건 뭐든간 쏴버려
As I stand at the bay window with a hand grenade
나는 Mandalay Bay 창가에서 수류탄과
And a trey eight, at the Mandalay Bay
38구경을 들고 서있지
Common sense, I'm a dollar short and a day late
"상식" (Common Sense)이야, 1달러 부족하고 하루 늦었네
*"a dollar short and a day late"는 준비가 조금 부족했음을 뜻하는 영어 표현. Common Sense (Common의 옛날 예명)의 앨범 "Can I Borrow a Dollar"와도 이어지는 면이 있습니다. "Sense"와 '센트'의 발음을 이용한 펀치라인이라는 말도 있네요.
James Holmes at the Saturday Batman matinee
Saturday Batman 축제에 나타난 James Holmes
*James Holmes - 2012년 총기 난사로 12명을 죽인 범인으로, 당시 현장은 "The Dark Knight Rises" 상영회였습니다.
Must have missed my cat-scan that day
그날 내가 예약된 CT 스캔을 놓쳤나봐
I just threw a Tampax at Drake
나는 Drake에게 Tampax와
Trashcan, Tascam and ashtray
쓰레기통, Tascam과 재떨이를 던졌지
I'm turning back to a madman, can't take
다시 미치광이로 변하고 있어, 더 이상은
Anymore but I try to get away from the anger and rage
견딜 수 없어, 하지만 분노와 울화를 벗어버리려고 노력해
My basal ganglia’s an A to the K
내 기저핵은 A에서 K
*basal ganglia - 기저핵. 뇌의 중심부에 있는 부위로, 본능적인 욕구 및 행동을 담당한다고 알려져있습니다.
*AK-47은 기관총의 한 종류죠.
Get your ass sprayed like bidets
니 엉덩이에 비데처럼 뿌려줄게
Breakin' your legs eight different ways, aim for the waist
다리는 여덟 가지 방법으로 부러뜨려, 허리를 노려
You chumps don't even know how to do somethin'
머저리들은 하루에 한 번 소름돋게 하는
To give goosebumps a day when you say
방법도 모르지, 니가 하는 말로는
That somethin' you won't give someone a lump in their throat
그들의 목에 뭔가 걸린 느낌을 줄 수가 없어
If you had them choked up you'd be yankin' my chain
그렇게 말문이 막히게 할 정도였으면 내 목걸이를 이미 뺏었겠지
Feelin' like I'm headed for a padded cell, the
아무래도 쿠션 깔린 독방으로 가는 중인듯해
*정신병원의 독방은 자해를 막기 위해 벽과 바닥에 쿠션이 깔려있죠.
Bar for me what I rap isn't fair but
내 랩에 비춰볼 때 bar (철창/마디)는 말도 안 되니, 하지만
Guess that's the standard I'm held to
아무래도 그게 내게 적용되는 기준이겠지
But if somethin' like that doesn't tell ya
그렇게 말해도 별 느낌 없다면
You set a mark too high when platinum sales are
플래티넘 기록 판매량도 실패로 비춰지는데
Looked at as a failure
니가 너무 까다로운 거잖아
Then you better take it back to the shelter and Hamburger Helper
그러면 다시 네 은신처와 Hamburger Helper로 돌아가
'Cause damn it I'm still the—
왜냐면, 빌어먹을, 나는 여전히
[Chorus]
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
세계 최고, 세계 최고, 세계 최고
No lie, I might be
거짓말 아냐, 난 어쩌면
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
이 짓을 한 사람 중 최고, 한 사람 중 최고, 한 사람 중 최고
I feel like the greatest
최고가 된 기분이야
Woke up to honkies sounding like me
나 같은 소리 내는 백인들 사이에서 잠을 깨
Never be as good, never be as good
그래봤자 나만큼 좋을 순 없어, 좋을 순 없어
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
맨투맨 티, 흰 티셔츠 챙기는 흰 피부
But I'm the greatest
하지만 최고는 나야
[Verse 2]
So you sold 10 million albums, eh? (what?)
그래, 1000만 장을 파셨다고? (뭐?)
Only problem is, you put out 10 million albums, eh? (haha)
근데 니가 낸 앨범이 1000만 가지인 거잖아? (하하)
Wait, what was I just about to say?
잠깐, 무슨 말하려고 했더라?
Oh yeah, let me get this out the way
아 그래, 이거부터 짚고 넘어가자
I know there's people that are pissed about the way I misprounouced a name, "DIE ANTWOORD!"
여전히 내가 이름 잘못 발음해서 삐져있는 사람들 있는 거 알아 "DIE ANTWOORD!"
*Eminem의 노래 "Untouchable"의 가사에는 힙합 그룹 Die Antwoord가 인용되어있는데, 원래 그룹의 발음은 "디 안트우드"이지만 "다이 앤트워드"라고 발음을 합니다. Die Antwoord는 올바른 발음을 가르쳐주면서 Eminem을 조롱하는 영상을 유튜브에 올린 바 있습니다.
Fuck, I still can't say this shit, but how quickly they forget
젠장, 아직도 발음 못 하겠어, 근데 참 빨리도 내가
Who the fuck I was now Ninja try to duck my slugs
누군지 잊는단 말이지, 내 총알을 피하는 닌자 (Ninja)는
*Ninja - Die Antwoord의 멤버 이름
To let ya girl get fucked by Muggs
Muggs에게 자기 여자가 따먹히지
*Die Antwoord의 멤버이자 Ninja의 전 아내였던 Yolanda Visser는 2017년 초 Cypress Hill의 멤버인 DJ Muggs와 연인 관계라는 것이 밝혀졌습니다.
I'd like to give a shout to Cypress
Cypress 이름도 언급하고 싶네
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to
이게 진짜일리가 (be real = B-Real), 넌 날 디스했고, 난 너한테
Give you a shout—now get the fuck out my rhyme book!
샤웃아웃해주려던건데 - 이제 내 라임북에서 꺼져!
*Cypress Hill 디스가 아니라 계속 Die Antwoord 얘기인듯.
No more shiners, already too much time tokin' rappers
더 이상 빛은 안 빌려줘, 래퍼들 태우느라 시간을 너무 많이 썼어
I hear you talkin' shit, I'm just too big to respond to it
헛소리하는게 들리지만, 반응해주기에 난 너무 커
God forbid I forget, go and jump out the window
이젠 잊지 않아, 가서 창문 밖으로 뛰어내려
Somebody better child-proof it
누가 아동 보호 장치 좀 해놔
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
만약 내가 이성을 잃으면 Ja Rule 때로 돌아갈지도 몰라
And I can remind motherfuckers how I do shit
그럼 내가 이걸 어떻게 하나 새끼들이 기억나겠지
You don't got the tools, I got my toolkit
넌 연장은 없지만 난 연장 키트가 있어
I bullshit you not, y'all fools just forgot
넌 못할 거라고 봐, 바보들아 잊었구나
That I'm so fuckin' awful with the thoughts
내 생각들은 존나게 끔찍하다는 걸
And when I'm hostile and impossible to stop
내가 적대적으로 변하면 멈추는게 불가능하다는 걸
So you can call it a nostril 'cause it's-not… gonna ever
콧구멍이라고 불러도 돼, 이건 절대... 앞으로도 그러니까
*it's not과 it's snot (코딱지)의 발음을 이용한 펀치라인...;
I'll never let up on the pedal, might as well get the mop
페달에서 발을 떼지 않아, 대걸레를 가져오는게 좋겠어
'Cause I'm wipin' everyone up in this genre
이 장르에 있는 놈들 모두 쓸어버릴 테니까
'Cause on the mic I feel like I'm the—
마이크를 잡으면 기분이 마치 나는-
[Chorus]
[Verse 3]
Oh yeah, and one more thing I want to mention (what?)
오 그래, 한 가지 더 얘기하고 싶네 (뭐?)
Is you're one dimension
넌 일차원적이라는 거
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
나는 렌치고 감금 따위 끝내버릴 수 있어
I love contentions, so welcome to the gun convention
다툼이 좋아, 그러니 총기 학회에 온 걸 환영해
Muscles flexin', gotta strut like a front suspension
수축되는 근육, 전방 현가장치처럼 걸어다녀야지
*front suspension - 자동차 부품 중, 앞 차축과 차체를 연결한 부품.
And you just stuck the key up in the ignition
너는 시동 장치에 그냥 열쇠를 꽂고
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
엔진이 넘칠 정도로 연료를 더하지 (yeah)
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
싸이코패스, Michael Jack이 뗏목처럼 터져나오네
*"Just Lose It" 당시 Michael Jackson을 조롱했던 사건과 그에 대한 부정적 반응에 대한 얘기.
I should slap Vlad with a ISIS flag
Vlad를 ISIS 깃발로 후려쳐야겠어
*Vlad - Vlad Tepes. 유튜버로, 2016년 검은 마스크와 ISIS (이슬람 테러 단체) 깃발을 들고, 독일 국경을 아무런 문제 없이 통과하는 영상을 업로드한 바 있습니다. 유럽 국경의 수비가 얼마나 허술한지 고발하기 위해 제작했다고 하죠.
Bet you I come back twice as bad (uh)
당연히 난 두 배로 나빠져서 돌아오겠지 (uh)
Revival didn't go viral!
Revival은 성공하지 못 했네!
*물론, Kendrick Lamar - HUMBLE. 패러디.
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Denaun과 Royce는 잊어버리고 지나가라고 했지
Fuck that, I'm finna hit back
집어쳐, 난 반격할거야
'Til I run out of gun powder and split the scene
화약이 바닥나고 씬을 두 쪽 낼 때까지
Hold the mic similar to pistol, squeeze
권총과 비슷하게 마이크를 잡고, 방아쇠 당겨
And I shoot from the hip when I grip them things
그런 걸 잡을 땐 골반 부위에서 쏘지
And my lips and the clips got the cig lit like it's nicotine
내 입술과 탄창엔 니코틴처럼 씨가가 물려있어
Trigger me and Slim gets mean
날 건드리면 Slim은 못되지네
Bars are like bullets when I spit them schemes
내가 설계해서 뱉는 랩은 총알 같아
That's why I call the motherfuckers M16's
그래서 이걸 M16이라고 부르는 거야
*'16마디의 랩' (16마디는 훨씬 넘었지만)과 소총인 M16을 비교한 것.
Float like a butterfly, I'm gonna sting like a bee
나비처럼 날아, 벌처럼 쏘겠어
You ain't harmin' a thing
넌 아무것도 피해 못 줘
I get a day hard as I'm gonna swing
휘두르는 파워만큼 빡센 하루를 보내지
I'm gonna need to put my arm in a sling
팔에 깁스를 해야할 정도로 말야
But like a wedding band
하지만 결혼식 밴드처럼
You gotta be diamond to even climb in the ring
니가 ring (반지/링) 위에 오르려면 다이아몬드는 되어야해
An anomaly, I'm Muhammad Ali
이상 현상, 난 Muhammad Ali
'Cause I know one day I'm gonna be the—
난 알고 있거든, 미래에 나는 -
[Chorus]
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Paramore
처음 들을 때 리바이벌 디든 고 바이럴~에서 개터짐ㅋㅋㅋ
댓글 달기