Nipsey Hussle (Feat. Kendrick Lamar) - Dedication

[Verse 1: Nipsey Hussle]
Look, my nigga this is dedication, this is anti-hesitation
봐봐 이건 나의 헌신, 망설임과는 반대

This a real nigga celebration
진짜배기의 축복

This a Dime Blocc declaration
DIme Blocc의 선언

Fifty-Ninth and Fifth Ave, granny's house with vanilla wafers
59번가와 5번대로, 할머니 집엔 바닐라 과자가 있었지

This the remedy, the separation
이건 치료제, 구별

2Pac of my generation, blue pill in the fuckin' Matrix
나의 시대의 2Pac, Matrix에서 먹은 파란 알약

Red rose in the gray pavement
회색 콘크리트 바닥의 빨간 장미

Young black nigga trapped and he can't change it
그곳에 갇힌 젊은 흑인, 그는 바꿀 수 없어

Know he a genius, he just can't claim it
물론 그는 천재야, 당당히 주장을 못할 뿐

'Cause they left him no platforms to explain it
설명할만한 자리를 마련해주지 못했기 때문이지

He frustrated so he get faded
그는 짜증이 나, 그래서 사라져

But deep down inside he know you can't fade him
하지만 마음 깊숙한 곳에 넌 그를 없앨 수 없다는 걸 알아

How long should I stay dedicated?
언제까지 내 몸을 바쳐야할까?

How long 'til opportunity meet preparation?
언제가 되야 준비된 내게 기회가 올까?

I need some real nigga reparations
진짜배기들이 나를 치료해줘

'Fore I run up in your bank just for recreation
심심해서 네 은행에 쳐들어가는 일이 벌어지기 전에

[Chorus: Nipsey Hussle]
Dedication, hard work plus patience
헌신, 노력과 인내

The sum of all my sacrifice, I'm done waitin'
내 희생의 합계, 이제 기다리는 건 끝내

I'm done waitin', told you that I wasn't playin'
기다리는 건 끝, 장난 아니라고 말했을텐데

Now you hear what I been sayin'
이제 내 말이 너도 들리네

Dedication
헌신

It's dedication, look
헌신이야, 봐봐

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I spent my whole life thinkin' out the box
평생을 틀에 갇히지 않고 생각하며 보냈지

Boxin' homies three-on-one, got DP'ed but I ain't drop
3대1로 사람들과 싸우고, 혼쭐나도 포기하진 않았지

Chirp on me, here I come, brrt, spin around the block
나를 불러봐, 갈게, brrt, 거리를 한 바퀴 돌아

They blurped on me, said I ran a stop sign but that's a lie
쟤넨 나에 관해 떠들어, 내가 정지 신호를 꺼냈다고 하지만, 그건 거짓말

I spent my whole life starin' at the stage
평생을 무대를 쳐다보며 보냈네

Playin' Sega, daddy smokin' sherm, mama playin' spades
Sega 게임기를 하고, 아빠는 마리화나를 피우고, 엄마는 카드 놀이 중

Catchin' vapors, grandma said I'd get some Jordans for my grades
분위기를 인지해, 할머니는 성적 잘 받으면 Jordan 사주겠다고 하셨네

That's my baby, when she died my heart broke a hundred ways
잘 했다 얘야, 그녀가 돌아가셨을 때 내 심장은 백 갈래로 찢겼지

I spent my whole life tryna make it, tryna chase it
평생을 성공하려고, 그 성공을 쫓으며 보냈어

The cycle of a black man divided, tryna break it
서로 흩어진 흑인들의 순환 고리, 그걸 깨려고 해

You take a loss? Shit, don't cry about it, just embrace it
손해를 봤다고? 젠장, 울지 말고, 그냥 받아들여

Minor setback for major comeback, that's my favorite
큰 컴백을 위한 작은 문제, 그게 내가 제일 좋아하는 거

My nigga L said, "You do a song with Nip, K. Dot he a better Crip"
내 친구 L이 말하길 "Nip이랑 노래해봐 K. Dot, 그 사람은 좋은 Crip이니까"

I said he a man first, you hear the words out his lips?
난 말했지, 그는 그보다도 남자라고, 그가 하는 말 들어봤어?

About flourishing from the streets to black businesses?
거리에서 번창하여 검은 비즈니스에 손 대는 거?

Level four yard livin' given to false imprisonment
억울한 징역살이에 4급 공간이 주어지고
*4급이란 교도소 보안의 수준으로, 4급은 외부 벽과 완전히 떨어져있는 수감 공간 및 내부와 외부를 커버하는 무장 보안 세력이 있는 것을 얘기합니다. 캘리포니아 주립 교도소가 4급이라고 하네요.

Listen close my nigga
잘 들어봐 친구

It's bigger than deuces and fours my nigga
둘, 넷, 이런 거보다 훨씬 큰 거야

Since elementary we close my nigga, yeah, straight like that
초등학교 때부터 우린 친했어, yeah, 딱 그런 거야

I give you the game, go back to the turf and give it right back
너에게 내 실력을 제공해, 동네로 돌아가서 바로 나눠줘

For generations we been dealt bad hands with bad plans
여러 세대 동안 우리는 안 좋은 패, 안 좋은 계획만 주어졌지

Prove your dedication by hoppin' out Grand Am's
Grand Am's에서 내려와 너의 헌신을 증명해

I'm at the premiere politickin' with Top, Nip, and Snoop
나는 시사회에서 Top, Nip과 Snoop과 관계를 다지지

Damn, Pac watchin' the way we grew, from dedication
젠장, Pac도 우리가 어떻게 크는지 봤겠지, 헌신으로부터

[Interlude: Kendrick Lamar]
If it ain't congratulate then it look like hate
축하할 게 아니라면 미워하는 게 아닐까

If it ain't congratulate then it look like what, Nipsey?
축하할 게 아니라면 뭐라고, Nipsey?

Hol' up!
잠깐!

[Verse 3: Nipsey Hussle]
This ain't entertainment, it's for niggas on the slave ship
이건 엔터테인먼트가 아냐, 노예선에 탄 이들을 위한 거지

These songs just the spirituals I swam against them waves with
이 노래들은 내가 파도를 거슬러 헤엄칠 때 함께 했던 영혼이야

Ended up on shore to their amazement
결국 해안에 닿아 그들을 놀래켰지

Now I hope the example I set's not contagious
내가 보인 선례가 너무 전염성 강하지 않기를

Lock us behind gates but can't tame us
우릴 문 뒤에 가둬도 길들일 순 없어

Used to be stay safe, now it's stay dangerous
그냥 안전하게만 있었지만, 이젠 '늘 위험하게'라는 식

'Cause ain't no point in playin' defense nigga
수비만 하는 건 의미 없거든

That's why I dove off the deep end nigga, without a life jacket
그래서 나는 깊은 벼랑 끝으로 떨어졌었지, 구명 조끼도 없이

Couple mil, tour the world, now my life crackin'
2-300만 벌고, 세상을 투어해, 이제 내 삶은 잘 나가

Cook the books, bring it back so it's no taxes
수입 장부를 잘 써서 가져와, 세금 매길 게 없게

Royalties, publishing, plus I own masters
로열티, 출판비, 거기다가 마스터본도 다 갖고 있어

I'll be damned if I slave for some white crackers
흰둥이들의 노예로 산다니 말도 안 되지

I was mappin' this out, I hit the heist backwards
난 이걸 계획했어, 거꾸로 강도 작전을 벌여

Hoppin' out the eighty-five in Reebok classics
Reebok 클래식을 신고 85년형에서 내려

Ran a couple marathons just to get established
이걸 확실하게 굳히기 위해 마라톤도 두어 번 했지

To make it happen, you got to have it
일을 벌이려면, 어쨌든 손에 넣어야해

[Chorus: Nipsey Hussle]

It's dedication
헌신이야