Nicki Minaj - Ganja Burn

Nicki Minaj - Ganja Burn

 

 

[Verse 1]

Ayo, as the world turns, the blunt burns

세상은 계속 돌아가고 떨에는 불이 붙지

 

(Who you gettin' at, Nicki?)

(누구 이야기 하는 거야 니키?)

 

Watch them cunts learn

이년들이 배우는 거 잘 봐

 

Fashion icon, Audrey Hepburn

패션 아이콘이야, 오드리 헵번처럼

 

I move keys, but you hoes get one turn

난 열쇠를 돌리지, 너흰 그냥 돌아가

(또는 나는 계속 잘 팔지, 너희가 가진 기회는 한 번뿐)

 

Yeah, you get one turn, and one urn

그래, 너희의 기회는 한 번, 너희 유골을 담을 단지도 한 개

 

I straighten all these bitches out with one perm

머리를 펴듯 너희를 한 번에 바로잡지

 

Who ever gassed 'em ain't none of my concern

누가 너희에게 바람을 넣어 줬는지 나는 상관 않지

 

But, see, the Lord showed me dreams to confirm

하지만 주님은 내가 이뤄야 할 꿈을 보여주셨어

 

They done went to witch doctors to bury the Barbie

바비를 묻어버리기 위해 그들은 주술사를 찾았지

 

But I double back, kill bitches, bury the body

하지만 난 돌아가서 그 년들을 죽이고 시체를 묻었지

 

And that go for anybody, you'll be thoroughly sorry

누구나 해당할 수 있어, 너도 미안하다고 빌게 될걸

 

I could wage war or I come in peace like Gandhi

나는 전쟁을 할 수도, 간디처럼 평화롭게 다가올 수도 있어

 

All my powers back now I'm scary to zombies

내 능력을 다 되찾았지, 이제 좀비도 날 두려워하지

 

Bring the heat to her, sizzle 'em, ain't talking Kalonji

뜨거운 맛을 보여주지, 물론 아냐 Kalonji

(Sizzla Kalonji의 이름을 사용한 워드플레이)

 

I done fasted and prayed, had to cleanse my body

금식도 했고 기도도 했어, 몸을 청결케 해야 했지

 

Abstaining from sex, had to zen my body

섹스도 자제했어, 몸을 다스려야 했지

 

I ain't givin', so don't ask, I don't lend my body

안 줄 거니까 묻지도 마, 내 몸은 대여하지 않아

 

Gotta be king status to give men my body

내 몸을 가지려면 왕이어야 해

 

(He gotta be king status to get in ya body?)

(네 몸 안에 들어가려면 왕이어야 한다고?)

 

Fuck, yeah, 'cause a Queen is what I embody, uh

당연하지, 내가 구현하는 것은 여왕의 모습인데

 

 

 

[Chorus]

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

 

 

[Verse 2]

Yo, you can't wear a Nicki wig and then be Nicki

니키 가발을 쓴다고 내가 될 수 있는 건 아니야

 

That's like a fat nigga thinkin' he can be Biggie

뚱뚱한 놈들이 다 비기가 될 수 있는 건 아니잖아

 

One rough ride, now you DMX and Swizzy

좀 밟아봤다고 DMX와 스위즈 비츠 행세를 하네

 

One hot video, you Hype? Nah, you just giddy

비디오 하나 잘 찍었다고 하입 윌리엄스야? 아니, 너는 그냥 촐싹대네

 

You made one dope beat, now you Kanye?

비트 하나 잘 만들었다고 칸예 웨스트야?

 

You got a nigga named JAY, now you 'Yoncé?

제이라는 남자와 사귄다고 비욘세야?

 

You got about three stacks, now you André?

삼천 벌었다고 안드레야?

 

You put a part in your fade, yeah you Nas, bae

머리에 스크레치 넣었다고 이제 너도 나스야?

 

You gotta have real skill, gotta work for that

진짜 실력은 노력으로 얻는 거야

 

If it's really your passion, would you give the world for that?

정말 열정이 있다면 너의 모든 것과 바꿀 수 있겠어?

 

Unlike a lot of these hoes whether wack or lit

잘하든 못하든 이 게임의 많은 여자와는 다르게

 

At least I can say I wrote every rap I spit

난 적어도 내가 뱉은 랩은 다 내가 썼다고 말할 수 있네

 

Put my blood, sweat and tears in perfectin' my craft

완벽한 연마를 위해 나의 피와 땀과 눈물을 바쳤지

 

Still every team's number one pick in the draft

난 아직도 모든 팀의 드래프트 일 순위

 

You could bring anybody, weatherman, pick a day

아무나 데려와봐, 기상캐스터처럼 아무 날이나 골라봐

 

I’m Kobe, KD, Kyrie! Pick a K

난 코비 아니면 KD 아니면 카이리야, K를 골라봐

 

 

 

[Chorus]

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Everytime I get high, I just think about you

취할 때마다 나는 오직 네 생각을 해

 

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)

떨을 태우네, 떨을 태우네, 떨을 태우네

 

 

 

[Interlude]

I see ya, I see you

그래 다 보고 있어, 다 보고 있다고

 

I see ya, I see you

너 다 보고 있어, 다 보고 있다고

 

 

 

[Outro]

To my surprise I saw you in my eyes

놀랍게도 내 눈에서 네 모습을 봤어

 

The nights I cried, repented of the lies

눈물로 보낸 밤들, 뉘우친 나의 거짓들

 

To my, na-na-na-na

나나나나 를 부르며

 

To my, na-na-na-na

나나나나 를 부르며

 

Ooh, burn, baby

태워버려