Skepta - That's Not Me (Feat. Jme)

 

[Produced by Skepta]

[Music Video Directed by Tim & Barry]

​

[Intro: Skepta]

What d'you mean, what d'you mean?

뭔 소리야, 뭔 소리야?

​

Yeah, Skepta

​

One line flows, yeah, I got some of those

원 라인 플로우, 내가 보여줄게

​

You get me, Jme? Easy

뭔 말인지 알지, Jme? 쉽잖아

​

Nah!

​

​

​

[Hook: Skepta]

Nah, that's not me

아니, 그건 내가 아니야

​

Act like a wasteman? That's not me

머저리처럼 행동한다니? 그건 내가 아니지

​

Sex any girl? Nah, that's not me

아무나 야스? 그건 내가 아니지

​

Lips any girl? Nah, that's not me

아무나 키스? 그건 내가 아니지

​

Yeah, I used to wear Gucci

그래, 내가 구찌를 입긴 했어

​

I put it all in the bin 'cause that's not me

그걸 다 쓰레기통에 버렸네, 그건 진짜 내가 아니니까

​

True, I used to look like you

그래, 내가 너처럼 입고 다니긴 했는데

​

But dressing like a mess? Nah, that's not me

패션고자처럼 입기? 그건 내가 아니지

​

​

[Verse 1: Skepta]

It's the return of the mack

이건 왕의 귀환

​

I'm still alive just like 2Pac

난 아직도 2Pac처럼 살아있네

​

Girls in the front row, girls in the back

앞 줄엔 여자들, 뒤에도 여자들

​

Spit one lyric, everybody's like brap

가사 하나 뱉으면 다들 기절초풍하지

​

Flashback to the cold nights in the trap

암흑가에서 보낸 차가운 나날을 회상해

​

Now I'm in a new whip counting the big stack

지금은 새 자가용 안에서 돈다발을 세

​

Yellow-gold chains and the diamonds are black

황금빛 체인과 검은 다이아몬드들

​

Jack me? Nah, you don't wanna do that

날 털어가겠다고? 아니, 그러고 싶지 않을 텐데

​

Anytime you see me wearing a glove

넌 언제든 장갑 낀 나를 볼 수 있어

​

Boy Better Know I ain't coming to fight like Jet Li

난 이연걸처럼 싸우는 놈이 아냐

​

Spray this 'til the clip is empty

탄환이 바닥날 때까지 총을 쏴제껴

​

I know you get what I'm saying, you get me?

내 말 알아들을 거라 믿어, 이해했지?

​

Love for the Gs in the ends

우린 갱스터에게만 사랑을 보내

​

We don't love no girls in the ends

여자들한테는 그럴 일 없어

​

Last time I fell in love with a sket

최근에 한 걸레에게 빠지긴 했었는데

​

But trust me, I will never do that again

다신 안 그럴 테니 나를 믿어

​

​

[Hook: Skepta]

Nah, that's not me

아니, 그건 내가 아니야

​

Act like a wasteman? That's not me

머저리처럼 행동한다니? 그건 내가 아니지

​

Sex any girl? Nah, that's not me

아무나 야스? 그건 내가 아니지

​

Lips any girl? Nah, that's not me

아무나 키스? 그건 내가 아니지

​

Yeah, I used to wear LV

그래, 내가 루이비통 입긴 했어

​

I put it all in the bin 'cause that's not me

그걸 다 쓰레기통에 버렸네, 그건 진짜 내가 아니니까

​

True, I used to look like you

그래, 내가 너처럼 입고 다니긴 했는데

​

But dressing like a mess? Nah, that's not me

패션고자처럼 입기? 그건 내가 아니지

​

[Verse 2: Skepta]

See me, I come from the roads

나를 봐, 난 후드 출신

​

Pricks wanna try and put Skepta on hold

쓰레기들이 날 기다리게 만드네

​

But no, badboy, I've been one of those

안 되지, 난 한 명의 갱스타

​

Wake up call, you will get one of those

주의 경보, 그게 네가 받게 될 것

​

One to the eyeball, one to the nose

하나는 네 눈탱이에, 하나는 네 콧대에

​

I don't really care about your postcode

난 네 우편번호에 관심이 없어

​

Take your girl, no dinner, no rose

네 여자를 뺏어, 뭔 놈의 저녁 식사나 장미꽃 없이

​

Two minutes in my bedroom, no clothes

그녀를 2분 컷으로 내 침실에, 옷은 안 입은 채

​

Girls everywhere, girls in the club

모든 곳의 여자들, 클럽의 여자들이

​

Looking at me, tryna make a black man blush

나를 쳐다봐, 내 얼굴을 상기시키려 하네

​

Girls on the high street, girls on the bus

시내의 여자들, 버스의 여자들마저

​

But these niggas wanna hang around us, that's sus

근데 이 사내새끼들까지 우리랑 놀고 싶어 해, 그것참 수상하군

​

I don't wanna see a Stone Island, cuz

Stone Island 옷은 그만 좀 보고 싶어

​

Man talk shit, I just smile and flush

이 자식들은 헛소리를, 난 그냥 미소를 짓지

​

I'm looking for a girl with an X factor

특별한 여자를 찾고 있는 중이야

​

But I don't judge like Simon does

하지만 Simon처럼 판가름하고 싶진 않아(*)

​

* 마블 시리즈 엑스맨의 X-Factor와 Simon Cowell이 진행했던 영국의 TV 쇼 The X Factor를 레퍼런스 한 라인

​

​

[Verse 3: Jme]

From day one, I said I was serious

처음부터 난 진지하다고 했잖아

​

Then "Serious" hit the jackpot

그리고 그 "진지함"이 잭팟을 쳤네

​

People ask what music I make

사람들은 내가 어떤 음악을 만드는지 물어봐

​

Turn the volume up cuz, that's what

볼륨이나 높여, 그게 내가 만드는 것이니까

​

I don't wear no bait designer brands

난 명품 브랜드 안 입어

​

I spit deep bars in my black top

이 길거리 위에서 뜻깊은 구절들을 뱉어

​

You'll never see me smoking a cigarette

넌 내가 담배 피우는 거 절대 못 봐

​

Cah cigarette smoker, that's not me

흡연자라는 거, 그건 내가 아니거든

​

Nah, that's not me, nah, that's not

아니, 그건 내가 아냐, 아니, 그건 아냐

​

When I'm on the mic in a rave

내가 파티에서 마이크를 쥘 때면

​

I got the whole crowd bubbling like a crack pot

모두를 코카인 냄비처럼 끓어오르게 만들었지 

​

See me and Skepta in a video with a nostalgic backdrop

향수적인 배경이 펼쳐진 비디오의 나와 Skepta를 봐

​

There'll never be a day when I don't make music

내가 음악을 그만 둘 날이 있을 수가 없지

​

'Cause silent? Nah, that's not me

왜냐면 침묵이란? 내가 아니니까

​

[Hook: Skepta]

Nah, that's not me

아니, 그건 내가 아니야

​

Act like a wasteman? That's not me

머저리처럼 행동한다니? 그건 내가 아니지

​

Sex any girl? Nah, that's not me

아무나 야스? 그건 내가 아니지

​

Lips any girl? Nah, that's not me

아무나 키스? 그건 내가 아니지

​

Yeah, I used to wear Gucci

그래, 내가 구찌를 입긴 했어

​

I put it all in the bin 'cause that's not me

그걸 다 쓰레기통에 버렸네, 그건 진짜 내가 아니니까

​

True, I used to look like you

그래, 내가 너처럼 입고 다니긴 했는데

​

But dressing like a mess? Nah, nah, nah

패션고자처럼 입기? 아냐, 아냐, 아냐

​

Nah, that's not me

아니, 그건 내가 아니야

​

Act like a wasteman? That's not me

머저리처럼 행동한다니? 그건 내가 아니지

​

Sex any girl? Nah, that's not me

아무나 야스? 그건 내가 아니지

​

Lips any girl? Nah, that's not me

아무나 키스? 그건 내가 아니지

​

Yeah, I used to wear Gucci

그래, 내가 구찌를 입긴 했어

​

I put it all in the bin 'cause that's not me

그걸 다 쓰레기통에 버렸네, 그건 진짜 내가 아니니까

​

True, I used to look like you

그래, 내가 너처럼 입고 다니긴 했는데

​

But dressing like a mess? Nah, that's not me

패션고자처럼 입기? 그건 내가 아니지