First Half
[Verse 1]
I ain't lovin' these fake hoes, room smellin' like 8 Swishers
난 저런 가짜 년들 사랑 안 해, 방 안은 마리화나 8개피 정도의 냄새 나네
Room service like 2K, NBA, I'm ballin', nigga
룸 서비스만으로 2000불, NBA, 난 잘 나가, 임마
*2K = 2000은 룸 서비스에 쓴 돈일 수도 있고, 바로 뒤에 나오는 "NBA"와 연결할 때 농구 게임 "NBA 2K"의 의미일 수 있습니다. 바로 뒤에 'ballin' 역시 농구공을 다룬다는 의미와 잘 나가고, 흥청망청 노는 의미일 수 있습니다. Genius 유저 중 한 사람은 NBA를 'never broke again' (다신 가난해지지 않음)의 의미도 있다고 하는데... 글쎄요.
All them niggas, fallin' like Autumn, nigga
쟤네들 전부, 가을처럼 fall (가을/떨어지다)해
Talkin' shit, I saw them niggas, now their daughter want a picture
헛소리 떠드는, 저놈들을 봤네, 쟤네 딸이 같이 사진 찍자고 해
Rough ain't it? Fuck famous
거칠지? 인기 따위 엿먹어
Niggas too real, got the most haters
우린 너무 진짜야, 안티들이 제일 많지
Wrote a story so Stephen Curry: how it feel to be golden?
써낸 이야기는 완전 Stephen Curry: 황금의 존재가 된 기분이 어때?
Why was I chosen?
왜 나는 선택 받았을까?
Hanalei Bay with my bae, what can I say?
애인과 Hanalei Bay에 가, 무슨 말을 더 해?
I did it, my timin' was perfect, I'm comin', they know it
해냈지, 타이밍이 완벽했어, 곧 갈게, 다들 알아
Becomin' the last great American poet
최후의 위대한 미국 시인이 되었네
The flow Lindsay Lohan
플로우는 Lindsay Lohan
Tired nigga, retire nigga
피곤한 놈들, 은퇴시켜
My word is art like a hieroglyphic
내 단어는 상형문자처럼 예술이야
What island is this?
여긴 무슨 섬?
Cabernet, I can smell her talk
Cabernet, 그녀의 얘기에서 냄새가 나
She wanna swim but can barely walk
그녀는 수영을 하고 싶지만 겨우 걷고 있는걸
She 'fraid of sharks, she'd hate my lawyer
상어가 무섭대, 그럼 내 변호사도 싫어하겠군
Atlanta, Georgia, got somethin' for yah
Atlanta, 조지아 주, 널 위해 뭔가 가져왔어
I'm doin' somethin', stay wit' it
난 뭔가 하고 있어, 잘 따라와
I sport the Oakland A fitted
Oakland A 캡을 써
Cause it's moneyball and I'm throwin' funny
이건 Moneyball, 난 재밌는 변화구를 던지지
*Moneyball - 2011년 개봉한 영화 ("머니볼"). 2002년 독특한 운영 전략으로 선수들을 기용하여 리그에서 우승한 Oakland Athletics의 이야기를 다루고 있음.
But all the kids'll go get it
하지만 어떤 애들이라도 받을 수 있어
God dammit I'm ill
젠장 나 죽여줘
I got one question for the haters, is your girl on the pill?
안티들에게 질문 하나, 니 여자 혹시 피임약 먹니?
I'm playin' though, but like really, really?
장난이야, 그래도 진짜, 진짜?
Second Half
[Interlude]
Oh man
오 이런
Oh man, oh man, oh man
오 이런, 오 이런, 오 이런
I got a hook for this, it's like
훅도 써왔어, 이런거야
Ba-b-ba-b-ba-ba
B-ba-b-ba-b-ba-ba
Na-na-di-ma-ma-ma
I love you all the time
항상 널 사랑해
Somethin' like that
이런 식이야
[Verse 2]
I'm the man forever
나는 영원히 주인공
They can't let a nigga live cause the life is better
쟤들은 날 가만 내버려두지 않아, 인생이 더 나아져서
85 everyday, why'd I bring this sweater?
매일이 85도 (약 섭씨 29도), 왜 스웨터를 가져왔지?
I fell asleep on the beach, tiny pink umbrella
해변에서 잠들어, 작은 분홍색 우산 피고
Fell out of my drink, she yellin', "What we doin' tonight?"
술 마시다 넘어져, 그녀는 외쳐 "오늘밤은 뭐할거야?"
50k their first week, you ain't doin' it right
첫 주에 5만 장, 그건 제대로가 아냐
Young Bino best friends with the show promoters
Young Bino는 공연 프로모터들과 친구
Good year, my career is floatin', it's all me
좋은 해야, 내 커리어는 떠올라, 다 내가 한 거
Cause I stay real, the worst pain, niggas don't feel
난 늘 진짜, 최악의 고통, 놈들은 느끼지 못해
Cause they ain't feel a nigga, tried to kill a nigga
쟤네들은 날 못 느끼고, 죽이려고 했지
But he still went stupid
하지만 바보된 건 그녀석
Silver stones on her and the game so clueless
그녀에게 은색 보석 (silver stones)을 걸치고, 게임은 오리무중 (clueless)
*영화 "Clueless"에 Alicia Silverstone이 출연했던 것을 이용한 펀치라인
These niggas ain't us
얘네들은 우리가 아니야
Hopin' that I diss you back so I can make you famous
유명해지려고 나에게 맞디스를 받고 싶어하지
I'm just tired of haters
나는 이제 안티가 지겹네
The AK goin' off, sound like cicadas
AK가 불을 뿜어, 매미 같은 소리가 나
We the clique all day, man I'm so Decatur
우린 언제나 팀, 난 완전 Decatur
*곡의 제목이기도 한 지명 "Candler Road"는 조지아 주 Decatur에 위치하고 있습니다.
Me and Fam backstage, yeah I know you hate us
나와 내 가족은 무대 뒤쪽으로, 그래 우리 미워하잖아
But you gotta pay us
하지만 우리한테 돈 내야돼
Let 'em speak at my peak in the game for a minute
잠깐 이 씬의 정상에서 얘기를 해볼게
But I don't know how
근데 어떻게 해야할지 모르겠네
All these light skinned niggas came back in style
피부색 밝은 친구들이 다시 유행을 선도해
Ye lied to us, pretty girls at my concerts
Ye가 거짓말을 한 거야, 예쁜 여자들은 내 콘서트에
*앞부분은 Kanye West의 "School Spirit"에 나오는 가사 "저 피부색 밝은 놈들이 절대 유행을 선도하지 못하게 만들어" ("I'mma make sure these light-skinned niggas never, ever, never come back in style")에 대해서 바로 윗줄과 연관지어 쓴 가사입니다.
Flow so cold so you know it was my verse
차가운 플로우, 내 벌스인 걸 쉽게 알 수 있지
Stank attitude but I like the way she diddy bop
고약한 태도, 하지만 그녀의 움직임이 마음에 들어
Puffin' white O's, body bang somethin' Nitty Scott
마리화나를 피워, 몸은 쾅쾅 울려 마치 Nitty Scott
They want the old Bino so they try to rewind
사람들은 옛날 Bino를 원해서 시간을 돌리려해
The new Bino too ahead of his time
새로운 Bino는 너무 시간을 앞서가니까
In a couple of years, they'll have to say I birthed a couple careers
2-3년 후, 사람들은 내가 커리어 두세 개 낳았다고 할거야
Chances are I get your boy a couple of ears, you know it
아마도 니 애들에게 듣는 귀를 가져다줄거야, 알지
[Outro]
Ba-b-ba-b-ba-ba
Duh-d-duh-duh-d-duh
Duh-duh-duh-duh-duh, duh-duh-duh
To love you all the time
항상 너를 사랑하니까
I don't have words for this part
여기엔 가사는 없어
But I know it should sound like this
하지만 이런 느낌으로 가는게 좋을거야
Duh-d-duh-duh-duh-duh
To love you all the time
항상 너를 사랑하니까
[Verse 1]
I ain't lovin' these fake hoes, room smellin' like 8 Swishers
난 저런 가짜 년들 사랑 안 해, 방 안은 마리화나 8개피 정도의 냄새 나네
Room service like 2K, NBA, I'm ballin', nigga
룸 서비스만으로 2000불, NBA, 난 잘 나가, 임마
*2K = 2000은 룸 서비스에 쓴 돈일 수도 있고, 바로 뒤에 나오는 "NBA"와 연결할 때 농구 게임 "NBA 2K"의 의미일 수 있습니다. 바로 뒤에 'ballin' 역시 농구공을 다룬다는 의미와 잘 나가고, 흥청망청 노는 의미일 수 있습니다. Genius 유저 중 한 사람은 NBA를 'never broke again' (다신 가난해지지 않음)의 의미도 있다고 하는데... 글쎄요.
All them niggas, fallin' like Autumn, nigga
쟤네들 전부, 가을처럼 fall (가을/떨어지다)해
Talkin' shit, I saw them niggas, now their daughter want a picture
헛소리 떠드는, 저놈들을 봤네, 쟤네 딸이 같이 사진 찍자고 해
Rough ain't it? Fuck famous
거칠지? 인기 따위 엿먹어
Niggas too real, got the most haters
우린 너무 진짜야, 안티들이 제일 많지
Wrote a story so Stephen Curry: how it feel to be golden?
써낸 이야기는 완전 Stephen Curry: 황금의 존재가 된 기분이 어때?
Why was I chosen?
왜 나는 선택 받았을까?
Hanalei Bay with my bae, what can I say?
애인과 Hanalei Bay에 가, 무슨 말을 더 해?
I did it, my timin' was perfect, I'm comin', they know it
해냈지, 타이밍이 완벽했어, 곧 갈게, 다들 알아
Becomin' the last great American poet
최후의 위대한 미국 시인이 되었네
The flow Lindsay Lohan
플로우는 Lindsay Lohan
Tired nigga, retire nigga
피곤한 놈들, 은퇴시켜
My word is art like a hieroglyphic
내 단어는 상형문자처럼 예술이야
What island is this?
여긴 무슨 섬?
Cabernet, I can smell her talk
Cabernet, 그녀의 얘기에서 냄새가 나
She wanna swim but can barely walk
그녀는 수영을 하고 싶지만 겨우 걷고 있는걸
She 'fraid of sharks, she'd hate my lawyer
상어가 무섭대, 그럼 내 변호사도 싫어하겠군
Atlanta, Georgia, got somethin' for yah
Atlanta, 조지아 주, 널 위해 뭔가 가져왔어
I'm doin' somethin', stay wit' it
난 뭔가 하고 있어, 잘 따라와
I sport the Oakland A fitted
Oakland A 캡을 써
Cause it's moneyball and I'm throwin' funny
이건 Moneyball, 난 재밌는 변화구를 던지지
*Moneyball - 2011년 개봉한 영화 ("머니볼"). 2002년 독특한 운영 전략으로 선수들을 기용하여 리그에서 우승한 Oakland Athletics의 이야기를 다루고 있음.
But all the kids'll go get it
하지만 어떤 애들이라도 받을 수 있어
God dammit I'm ill
젠장 나 죽여줘
I got one question for the haters, is your girl on the pill?
안티들에게 질문 하나, 니 여자 혹시 피임약 먹니?
I'm playin' though, but like really, really?
장난이야, 그래도 진짜, 진짜?
Second Half
[Interlude]
Oh man
오 이런
Oh man, oh man, oh man
오 이런, 오 이런, 오 이런
I got a hook for this, it's like
훅도 써왔어, 이런거야
Ba-b-ba-b-ba-ba
B-ba-b-ba-b-ba-ba
Na-na-di-ma-ma-ma
I love you all the time
항상 널 사랑해
Somethin' like that
이런 식이야
[Verse 2]
I'm the man forever
나는 영원히 주인공
They can't let a nigga live cause the life is better
쟤들은 날 가만 내버려두지 않아, 인생이 더 나아져서
85 everyday, why'd I bring this sweater?
매일이 85도 (약 섭씨 29도), 왜 스웨터를 가져왔지?
I fell asleep on the beach, tiny pink umbrella
해변에서 잠들어, 작은 분홍색 우산 피고
Fell out of my drink, she yellin', "What we doin' tonight?"
술 마시다 넘어져, 그녀는 외쳐 "오늘밤은 뭐할거야?"
50k their first week, you ain't doin' it right
첫 주에 5만 장, 그건 제대로가 아냐
Young Bino best friends with the show promoters
Young Bino는 공연 프로모터들과 친구
Good year, my career is floatin', it's all me
좋은 해야, 내 커리어는 떠올라, 다 내가 한 거
Cause I stay real, the worst pain, niggas don't feel
난 늘 진짜, 최악의 고통, 놈들은 느끼지 못해
Cause they ain't feel a nigga, tried to kill a nigga
쟤네들은 날 못 느끼고, 죽이려고 했지
But he still went stupid
하지만 바보된 건 그녀석
Silver stones on her and the game so clueless
그녀에게 은색 보석 (silver stones)을 걸치고, 게임은 오리무중 (clueless)
*영화 "Clueless"에 Alicia Silverstone이 출연했던 것을 이용한 펀치라인
These niggas ain't us
얘네들은 우리가 아니야
Hopin' that I diss you back so I can make you famous
유명해지려고 나에게 맞디스를 받고 싶어하지
I'm just tired of haters
나는 이제 안티가 지겹네
The AK goin' off, sound like cicadas
AK가 불을 뿜어, 매미 같은 소리가 나
We the clique all day, man I'm so Decatur
우린 언제나 팀, 난 완전 Decatur
*곡의 제목이기도 한 지명 "Candler Road"는 조지아 주 Decatur에 위치하고 있습니다.
Me and Fam backstage, yeah I know you hate us
나와 내 가족은 무대 뒤쪽으로, 그래 우리 미워하잖아
But you gotta pay us
하지만 우리한테 돈 내야돼
Let 'em speak at my peak in the game for a minute
잠깐 이 씬의 정상에서 얘기를 해볼게
But I don't know how
근데 어떻게 해야할지 모르겠네
All these light skinned niggas came back in style
피부색 밝은 친구들이 다시 유행을 선도해
Ye lied to us, pretty girls at my concerts
Ye가 거짓말을 한 거야, 예쁜 여자들은 내 콘서트에
*앞부분은 Kanye West의 "School Spirit"에 나오는 가사 "저 피부색 밝은 놈들이 절대 유행을 선도하지 못하게 만들어" ("I'mma make sure these light-skinned niggas never, ever, never come back in style")에 대해서 바로 윗줄과 연관지어 쓴 가사입니다.
Flow so cold so you know it was my verse
차가운 플로우, 내 벌스인 걸 쉽게 알 수 있지
Stank attitude but I like the way she diddy bop
고약한 태도, 하지만 그녀의 움직임이 마음에 들어
Puffin' white O's, body bang somethin' Nitty Scott
마리화나를 피워, 몸은 쾅쾅 울려 마치 Nitty Scott
They want the old Bino so they try to rewind
사람들은 옛날 Bino를 원해서 시간을 돌리려해
The new Bino too ahead of his time
새로운 Bino는 너무 시간을 앞서가니까
In a couple of years, they'll have to say I birthed a couple careers
2-3년 후, 사람들은 내가 커리어 두세 개 낳았다고 할거야
Chances are I get your boy a couple of ears, you know it
아마도 니 애들에게 듣는 귀를 가져다줄거야, 알지
[Outro]
Ba-b-ba-b-ba-ba
Duh-d-duh-duh-d-duh
Duh-duh-duh-duh-duh, duh-duh-duh
To love you all the time
항상 너를 사랑하니까
I don't have words for this part
여기엔 가사는 없어
But I know it should sound like this
하지만 이런 느낌으로 가는게 좋을거야
Duh-d-duh-duh-duh-duh
To love you all the time
항상 너를 사랑하니까
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기