Nicki Minaj (Feat. Ariana Grande) - Bed

https://www.youtube.com/watch?v=zxtl5ExJmag

[Intro: Ariana Grande]

Got a bed wit' your name on it

네 이름이 적힌 침대

Wit' your name on it

적힌 침대

Got a kiss wit' your name on it

네 이름이 남은 키스

Wit' your name on it

남은 키스

[Verse 1: Nicki Minaj]

Thousand dollar sheets

1000달러짜리 이불

Waitin' for you on some thousand dollar sheets

1000달러짜리 이불 위에서 너를 기다려

I got Carter III on repeat

Carter III를 반복 재생해

Back shots to the beat of ('A Milli') on you

널 위해 A Milli 비트를 깔아둬

Got me acting like you got a milli on you

마치 네가 백만장자인 것처럼 행동하게 돼

You say I'm the GOAT, yeah, the billy on you

넌 내가 최고 (GOAT)라고 하지, 그래, 숫염소 (billy goat)처럼

I could make all your dreams come true

니 꿈을 모두 현실로 만들어줄 수 있어

Wanna fall through, then you better come through

더 빠져들래, 그럼 너도 따라와 어서

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

Don't make me wait until the morning

아침까지 기다리게 만들지마

[Chorus: Ariana Grande]

Got a bed wit' your name on it

네 이름이 적힌 침대

Wit' your name on it

적힌 침대

Got a kiss wit' your name on it

네 이름이 남은 키스

Wit' your name on it

남은 키스

Love me good, love me down

기분 좋게 날 사랑해줘, 내 몸 전부

Don't turn me down

날 거절하지마

Got a bed wit' your name on it

네 이름이 적힌 침대

Wit' your name on it

적힌 침대

[Verse 2: Nicki Minaj]

Strawberry lingerie

딸기색 란제리가

Waitin' for you, strawberries, lingerie

너를 기다려, 딸기색, 란제리

You told me you on the way

넌 오고 있다고 하지

Messed around, messed around, put it down on you

난장판, 난장판이었다가, 너에게 전해줘

I'ma do everything I said I'm gon' do

할 거라고 말했던 거 전부 다 할 거야

Pretty little body, it look better on you

예쁜 몸매, 너에게 어울려보여

Might have to blow it like a feather on you

깃털처럼 날려버려야겠어

Waterfalls, ooh, yeah, you better come through

폭포, ooh, yeah, 어서 이리 다가와

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

[Chorus: Ariana Grande]

[Interlude: Nicki Minaj and Ariana Grande]

O-on, on it (On it)

위에, 위에 (위에)

O-on, on it

위에, 위에

O-on, on it

위에, 위에

O-on, on it (but I put your name... on it)

위에, 위에 (그 위에 네 이름을 남겨)

[Verse 3: Nicki Minaj]

Yo! He in my startin' five, he get the city live

Yo! 그는 내 스타팅 멤버, 이 도시 분위기를 띄워

These niggas scared, they doing fifty in a fifty-five

쟤네들은 겁이 나, 제한 속도 90km에 80으로 달리는 중

I'm tryna clap them like somebody told 'em, "Gimme five!"

누가 하이파이브해달라고 한 것처럼 쟤네를 clap (손뼉 치다/해치우다)해

I'ma be a half an hour, but I told 'em, “Gimme five”

30분 정도 걸리겠지만 그들에게 말해 "5분만 줘"

I'm tryna dance on 'em, blow my advance on 'em

춤을 추며 나가, 거침없이 앞으로 나가

I like 'em better when he got some sweatpants on 'em

그는 츄리닝 입을 때가 내 맘에 더 들어

I like his hang time, he said his head right

그랑 노는 시간이 좋아, 걘 혀를 잘 쓴다 했지

I said go all the way down and then head right

난 말해, 저쪽으로 쭉 간 다음 오른쪽으로 틀어

I watch him fuck it up, look at him luckin' up

걔가 서투르게 하는 걸 지켜봐, 운이 떨어지고 있네

I said you need some thick skin, baby, suck it up

넌 아무래도 두꺼운 피부가 필요해, 베이비, 삼켜버려

*thick skin - suck it up 조합의 펀치라인입니다. "두꺼운 피부"는 한글의 '두꺼운 낯짝'과 비슷한 표현으로 둔감하거나 뻔뻔한 것을 얘기하고, suck it up은 안 좋은 일이 있어도 그냥 '삼키듯' 잊어버리고 버티라는 표현으로 쓰입니다. 그러나 내용적으로 오럴 섹스가 나오고 있기 때문에 suck it up은 말 그대로 '빨아버려'가 될 수도 있겠습니다. 그러면 thick skin은? 그건 상상에 맡기겠습니다...

He go insane on it, I put my fame on it

그는 완전 미쳐버려, 난 내 인기를 더해

Coulda put ZAYN on it, but I put your name on it

Zayn을 더할 수도 있겠지만, 니 이름을 새기지

*Zayn - 보이밴드 One Direction의 전 멤버로 유명한 가수. 이 부분에 대해서 Nicki Minaj는 섹시한 R&B 가수에 대한 비유로 Zayn을 쓰기도 했고, 곡에 원래 Zayn이 참여할 예정이었던 배경도 한몫했다고 설명했습니다.

[Chorus: Ariana Grande]

Got a bed wit' your name on it

네 이름이 적힌 침대

Wit' your name on it

적힌 침대

Got a kiss wit' your name on it

네 이름이 남은 키스

Wit' your name on it, yeah

남은 키스, yeah

Love me good, love me down

기분 좋게 날 사랑해줘, 내 몸 전부

Don't turn me down (Turn it down, baby)

날 거절하지마 (불을 꺼, 베이비)

Got a bed wit' your name on it (Your name...)

네 이름이 적힌 침대 (네 이름)

Wit' your name on it

적힌 침대