[Intro]
Purple!
Uh, yeah
[Hook]
Uh, I done been on both sides of the burner
Uh, 난 총의 뒤에도 앞에도 있어봤지
I done witness both sides of the murder
살인 사건의 피해자도 가해자도 본 적 있지
I done seen a nigga killed, and seen a nigga kill a nigga
누가 죽는 것도, 누가 죽이는 것도 봤지
Tell me how you feel, I'll show how it feel to see a homicide
기분이 어떤지 말해봐, 나도 살인을 보는게 어떤 기분인지 말해줄게
Yeah
Look in the mirror all I see is the money
거울을 보면 보이는 건 돈뿐
I close my eyes all I see is the money
눈을 감아도 보이는 건 돈뿐
Uh, I done been on both sides of the burner
Uh, 난 총의 뒤에도 앞에도 있어봤지
I done witness both sides of the murder
살인 사건의 피해자도 가해자도 본 적 있지
I done seen a nigga killed, and seen a nigga kill a nigga
누가 죽는 것도, 누가 죽이는 것도 봤지
Tell me how you feel, I'll show how it feel to see a homicide
기분이 어떤지 말해봐, 나도 살인을 보는게 어떤 기분인지 말해줄게
[Verse]
Look in the mirror see myself in my mama's eyes
거울을 보면 엄마의 눈 속에 내가 보여
If you knew what I'd seen you'd be traumatized
내가 뭘 봤는지 알았다면 넌 트라우마를 입을지도
Drive-by the drive-through
드라이브 스루에서 일어나는 총격전
Sitting ducks is fast food to the carnivores
독 안에 든 쥐는 육식동물에게는 패스트푸드지
*본문은 'sitting duck' (앉아있는 오리)입니다만 의미가 통하니까~
I wish that I could die for you
널 위해 죽을 수 있다면 좋겠어
But I can't, so I live for you
하지만 불가능해, 그래서 널 위해 살아
And I pray that you'll stay alive
그리고 네가 살아남기를 기도해
And wave a flags for you
널 위해 깃발을 휘날려
Where the con in probation
집행 유예를 받은 범죄자
I just know the feds waiting
경찰들은 기다리고 있겠지
I pop a toe tag and buy the bag for you
발가락에 달린 태그를 떼어내고 네게 가방 하나 사줄게
*시체를 담는 백과, 신원 확인을 위해 발가락에 거는 이름표 태그를 애기함.
Hope they don't forget you
저들이 너를 잊지 않기를
Hope the bullets miss you
총알이 빗나가기를
Hope when your friends they don't money Mitch you
네 친구들이 Mitch처럼 널 대하지 않기를
*영화 "Paid in Full"의 내용을 인용한 부분으로, Mitch는 돈 때문에 친구에게 배신 당하고 살해당하는 캐릭터.
You getting money, then they quick to Ace you
돈을 벌면, 그들은 재빨리 Ace처럼 널 처리하고
*Ace도 같은 영화의 비슷한 운명을 맞이한 캐릭터입니다. 돈 벌고 잘 나가다보니 질투를 사서 총에 맞은...
And pray for severance and the judge's graces
재판장의 자비와 은총을 바라겠지
I'm playing spades with all aces
에이스를 모아 카드 놀이를 해
Look at my hands and see all faces
내 패를 봐, 오직 그림 카드뿐
*Face - J, Q, K 등 말 그대로 '얼굴'이 있는 카드를 뜻합니다.
It ain't no squares in my shell cases
내 탄약 상자에는 불량품 하나 없네
I'm trying to die alive
지금 난 살아서 죽으려고 해
And if he says his heart kind, know that man a lie
만약 착한 놈이란 얘기를 듣는다면, 그건 거짓말인걸 알아
Still feel all his ill feelings in his diatribes
여전히 비난에 담긴 악의들을 느껴
You see the world in my daughters eyes
내 딸의 눈에 비친 세상을 봐
If you had see what she has seen you'd be traumatized
그녀가 뭘 봤는지 알았다면 넌 트라우마를 입을걸
Counting bucks still slave to the money
지폐를 세 여전히 돈의 노예
Pops say your stomach rumbling
아빠는 네 배가 꼬르륵거린다고 얘기하지
Hunger pangs keep the corner alive
배고픔의 고통은 거리를 살아있게 해
Pop pop a couple bangs make the corner die
펑 펑, 두어 발 쏘면 이 거리는 죽어
I am a chef homie the important kind
나는 요리사야, 그중에서도 중요한 놈이지
Got them hooked on me
놈들은 내게 중독됐어
Made hooks out the pots and pans
냄비와 프라이팬으로 만든 요리
Folks told me it ain't nothing for a flock to land
사람들은 이리 사람들이 많으니 정착하는건 별거 아닐거라 했어
Uh, what's a rock but the heart of a man
Uh, 인간의 심장은 바위
When a man in the hood with the lions
사자들과 게토에 있다보면 그렇게 돼
Like a snow in July
7월에도 눈이 내리지
Feel my spirits looking at me from Zion
Zion에서 나를 바라보는 나의 영혼
*Zion - 시온 산. 성경에 나오는 지명으로, 특히 Rastafari 교에서 성지로 생각되는 곳.
I know the stars looking at me for guidance
별들은 나를 이끌어달라고 쳐다보고 있어
I see my momma tears, and heal em
엄마의 눈물이 보여, 치료하지
I write my pains hope that y'all feel em
내 고통을 너네들이 느끼길 바라며 가사로 적어
Hold the steering wheel the wood grain
나무 장식된 운전대를 잡아봐
Watch the checks fill it
수표가 바닥에서 천장까지
From the floor to the ceiling
차오르는 걸 봐봐
Money glued to the billing
세금 고지서에 붙는 돈
Penicillin in the wounds of a villain
악당의 상처에 바르는 페니실린 (항생제)
Purple!
Uh, yeah
[Hook]
Uh, I done been on both sides of the burner
Uh, 난 총의 뒤에도 앞에도 있어봤지
I done witness both sides of the murder
살인 사건의 피해자도 가해자도 본 적 있지
I done seen a nigga killed, and seen a nigga kill a nigga
누가 죽는 것도, 누가 죽이는 것도 봤지
Tell me how you feel, I'll show how it feel to see a homicide
기분이 어떤지 말해봐, 나도 살인을 보는게 어떤 기분인지 말해줄게
Yeah
Look in the mirror all I see is the money
거울을 보면 보이는 건 돈뿐
I close my eyes all I see is the money
눈을 감아도 보이는 건 돈뿐
Uh, I done been on both sides of the burner
Uh, 난 총의 뒤에도 앞에도 있어봤지
I done witness both sides of the murder
살인 사건의 피해자도 가해자도 본 적 있지
I done seen a nigga killed, and seen a nigga kill a nigga
누가 죽는 것도, 누가 죽이는 것도 봤지
Tell me how you feel, I'll show how it feel to see a homicide
기분이 어떤지 말해봐, 나도 살인을 보는게 어떤 기분인지 말해줄게
[Verse]
Look in the mirror see myself in my mama's eyes
거울을 보면 엄마의 눈 속에 내가 보여
If you knew what I'd seen you'd be traumatized
내가 뭘 봤는지 알았다면 넌 트라우마를 입을지도
Drive-by the drive-through
드라이브 스루에서 일어나는 총격전
Sitting ducks is fast food to the carnivores
독 안에 든 쥐는 육식동물에게는 패스트푸드지
*본문은 'sitting duck' (앉아있는 오리)입니다만 의미가 통하니까~
I wish that I could die for you
널 위해 죽을 수 있다면 좋겠어
But I can't, so I live for you
하지만 불가능해, 그래서 널 위해 살아
And I pray that you'll stay alive
그리고 네가 살아남기를 기도해
And wave a flags for you
널 위해 깃발을 휘날려
Where the con in probation
집행 유예를 받은 범죄자
I just know the feds waiting
경찰들은 기다리고 있겠지
I pop a toe tag and buy the bag for you
발가락에 달린 태그를 떼어내고 네게 가방 하나 사줄게
*시체를 담는 백과, 신원 확인을 위해 발가락에 거는 이름표 태그를 애기함.
Hope they don't forget you
저들이 너를 잊지 않기를
Hope the bullets miss you
총알이 빗나가기를
Hope when your friends they don't money Mitch you
네 친구들이 Mitch처럼 널 대하지 않기를
*영화 "Paid in Full"의 내용을 인용한 부분으로, Mitch는 돈 때문에 친구에게 배신 당하고 살해당하는 캐릭터.
You getting money, then they quick to Ace you
돈을 벌면, 그들은 재빨리 Ace처럼 널 처리하고
*Ace도 같은 영화의 비슷한 운명을 맞이한 캐릭터입니다. 돈 벌고 잘 나가다보니 질투를 사서 총에 맞은...
And pray for severance and the judge's graces
재판장의 자비와 은총을 바라겠지
I'm playing spades with all aces
에이스를 모아 카드 놀이를 해
Look at my hands and see all faces
내 패를 봐, 오직 그림 카드뿐
*Face - J, Q, K 등 말 그대로 '얼굴'이 있는 카드를 뜻합니다.
It ain't no squares in my shell cases
내 탄약 상자에는 불량품 하나 없네
I'm trying to die alive
지금 난 살아서 죽으려고 해
And if he says his heart kind, know that man a lie
만약 착한 놈이란 얘기를 듣는다면, 그건 거짓말인걸 알아
Still feel all his ill feelings in his diatribes
여전히 비난에 담긴 악의들을 느껴
You see the world in my daughters eyes
내 딸의 눈에 비친 세상을 봐
If you had see what she has seen you'd be traumatized
그녀가 뭘 봤는지 알았다면 넌 트라우마를 입을걸
Counting bucks still slave to the money
지폐를 세 여전히 돈의 노예
Pops say your stomach rumbling
아빠는 네 배가 꼬르륵거린다고 얘기하지
Hunger pangs keep the corner alive
배고픔의 고통은 거리를 살아있게 해
Pop pop a couple bangs make the corner die
펑 펑, 두어 발 쏘면 이 거리는 죽어
I am a chef homie the important kind
나는 요리사야, 그중에서도 중요한 놈이지
Got them hooked on me
놈들은 내게 중독됐어
Made hooks out the pots and pans
냄비와 프라이팬으로 만든 요리
Folks told me it ain't nothing for a flock to land
사람들은 이리 사람들이 많으니 정착하는건 별거 아닐거라 했어
Uh, what's a rock but the heart of a man
Uh, 인간의 심장은 바위
When a man in the hood with the lions
사자들과 게토에 있다보면 그렇게 돼
Like a snow in July
7월에도 눈이 내리지
Feel my spirits looking at me from Zion
Zion에서 나를 바라보는 나의 영혼
*Zion - 시온 산. 성경에 나오는 지명으로, 특히 Rastafari 교에서 성지로 생각되는 곳.
I know the stars looking at me for guidance
별들은 나를 이끌어달라고 쳐다보고 있어
I see my momma tears, and heal em
엄마의 눈물이 보여, 치료하지
I write my pains hope that y'all feel em
내 고통을 너네들이 느끼길 바라며 가사로 적어
Hold the steering wheel the wood grain
나무 장식된 운전대를 잡아봐
Watch the checks fill it
수표가 바닥에서 천장까지
From the floor to the ceiling
차오르는 걸 봐봐
Money glued to the billing
세금 고지서에 붙는 돈
Penicillin in the wounds of a villain
악당의 상처에 바르는 페니실린 (항생제)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
댓글 달기