ゆるふわギャング (Yurufuwa Gang) - Dippin' Shake

ゆるふわギャング (Yurufuwa Gang) - Dippin' Shake

앨범: ゆるふわギャング (Yurufuwa Gang) - Mars Ice House

프로듀서:  Automatic

발매년도:  2017

French Flies Dip in Shake

프렌치 프라이를 셰이크에 찍어

French Flies Dip in Shake

프렌치 프라이를 셰이크에 찍어

like a like a dirty sex

마치 끝내주는 섹스처럼

like a like a dirty sex

마치 끝내주는 섹스처럼

French Flies Dip in Shake

프렌치 프라이를 셰이크에 찍어

French Flies Dip in Shake

프렌치 프라이를 셰이크에 찍어

like a like a dirty sex

마치 끝내주는 섹스처럼

like a like a dirty sex

마치 끝내주는 섹스처럼

[Verse 1: Ryugo Ishida]

マジでイ力れてるせ

정말로 맛탱이가 갔네

返してくれ

돌려달라고

泣いてるよ空が

울고 있다고 하늘은

愛してくれ

사랑해줘

マクドナルド赤のマルボロ

맥도날드, 빨간색 말보로

デ二ムはダメージでボロボロ

청바지는 데미지로 너덜너덜

気づいてない携帯しか見てない

눈치 못채고 있어, 폰만 보고 있어

投げつけてやるよポテトフライ

얼굴에다가 프렌치프라이 던져줄 거야

みんなが知らないキスしょっぱい

아무도 모르는 키스, 짭짤하달까

ってか気づいてない

아예 모르고 있어

しょっぱいことすら

짜다는 것조차도

作られてるのさ金のため

만들어지고 있는 거야 돈을 위해서

ビジネスがなんだ全員死ね

비지니스가 뭐야, 전원 죽어

ジャンキーがなんだ超健全

약쟁이가 뭐야, 완전 건전해

優良不良少年だぜ

우수한 불량소년이라고

ブルーパーツでも響かない

블루 하츠를 들어도 감동이 안 와

ヒマラヤほどの消しゴム一つ

히말라야 정도의 지우개 한 개

楽しいことがわかりやしないなら

즐겁단 걸 알지 못한다면

LINE聞くよりラインをひけ

LINE을 하기보다 라인을 그어

[Verse 2: Sophiee]

両手にバ二ラシェイクとポテト

양손에 바닐라 셰이크와 포테이토

この2つは最高にポルノ

이 두 개는 최고로 포르노

この2つがあれば落ちつくの

이 두 개만 있으면 마음이 놓여

君達にはわからないでしょ

너네들은 모르겠지만 말야

ミシュランにものらないようなメ二ユーで

미쉐린에도 실리지 않을 메뉴로

星じゃ表せらんないようなテイスト

별점으론 나타낼 수 없을 맛

処女みたいなピュアな心

처녀 같은 순수한 마음

みる世界はゴミの紙袋

보는 세상은 쓰레기 담은 종이봉투

がさつく音がかき消すこと

버석거리는 소리가 감쪽같이 지워버리는 것

楽しみなんてほら携帯の奥

즐거움이란 건 그래 폰 안에 있지

目的探す顔画面に映る

목적을 찾는 얼굴이 화면에 비쳐

君のハートはマックよりチープ

너의 마음은 맥도날드보다 싸구려

お金がワイフのレタス抜きデブ

돈밖에 모르면서 햄버거에 양상추는 빼고 먹는 돼지

あいつのために貢ぐのかブス

그딴 녀석을 위해 바치는 거야, 추녀?

死ぬ前に吐いてやろう

죽기 전에 토해 줄게

お前らの顔に

너희 얼굴에

シェイクポテトセクシーなゲロ

셰이크 포테이토, 섹시한 구토

[Chorus] x 2

유루후와걍그(ゆるふわギャング)는 래퍼 Ryugo Ishida, Sophiee, 그리고 프로듀서 Automatic으로 이루어진 그룹이다. 2016년에 발표한 [Everyday Is Flyday] 앨범으로 여러 매체에서 언급되며 이미 화제의 신인이었던 이바라키현 출신의 래퍼 Ryugo Ishida가 도쿄에서 Sophiee, Automatic과 만나며 결성된다 . "Fuckin' Car"와 "Dippin Shake"의 뮤직비디오를 연속해 공개하며 주목을 받기 시작했고, 앨범 제작을 위한 크라우드펀딩에서 목표액의 5배에 달하는 자금을 모아 화제가 되기도 했다. 그렇게 제작된 첫 앨범은 MUSIC MAGAZINE에서 선정한 '일본 힙합 베스트 100'에 2017년작으로는 유일하게 포함될 정도로 작품성을 인정받았고, 아시아 스트리트 관련 콘텐츠를 주로 다루는 미디어 '88rising'에서 "Fuckin' Car"의 뮤직비디오가 소개되어 해외에도 이름을 알렸다. 지금도 뻔하지 않으면서도 중독성 있는 음악을 내놓고 있으며, 앞으로도 멋진 활동을 기대하게 되는 그룹이다.

'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백마흔한 번째 가사.