Phife Dawgwho kicked it to the mooses
※ Babies babble on, they lookin' for excuses game for the buzzer who kicked it to the mooses Lame as a brain, could be, golly gee! 'Babies babble on'에서 'babble on'은 'Veblen'과 유사한 발음입니다. 1. babble on으로 해석 시 → 시끄럽게 떠들어대는 모습을 뜻함 2. 'Veblen'으로 해석 시 → 경제학 이론 중 하나인 'Veblen Effect(베블런 효과)'를 의미합니다. 가격이 비싸질수록 수요가 상승하는 재화를 뜻하며, 보석 등의 사치품을 예로 들 수 있습니다.
'buzzer'는 농구에서 경기 마지막에 울리는 버저 소리와 동시에 득점하는 선수를 뜻합니다. ('buzzer beater'라고도 하죠!)
'moose'는 '말코손바닥사슴'을 뜻하며 온순하고 겁이 많은 동물입니다.
'golly gee'는 크게 두 가지로 해석할 수 있습니다. 1. Q-Tip의 한탄소리 2. 사슴(moose)으로 비유한 겁쟁이들을 몰기 위한 감탄사 - 이럇! ※ If you see a shrink, he'll charge you a fee If you see me, ya see, the fee is nothing Fee will be for 'patience' all backs no fronting 'shrink'는 '정신과 의사'를 뜻하는 슬랭입니다.
※ What is a poet? All balls, no cock 'All balls, no cock'을 직역하면 '고환은 큰데, 페니스는 없는 자'를 뜻하며, 배보다 배꼽이 더 큰 사람, 혹은 허장성세(虛張聲勢)에 실속이라곤 찾아볼 수 없는 자를 뜻합니다. ※ What's Channel 9 if it doesn't have Arsenio? Arsenio는 'The Arsenio Hall Show'라는 TV쇼의 호스트입니다. 많은 흑인 뮤지션들이 Arsenio Hall Show에서 공연하면서 유명세를 타곤 했으며, ATCQ의 곡에도 자주 등장하는 인물이며, 실제로 ATCQ는 Arsenio Hall Show에서 'Scenario' 라이브 공연을 하기도 했습니다. ※ What is a "what?" if you ain't got a gun? 갱스터 영화나 마피아 영화 등을 보게 되면 화가 잔뜩 난 등장인물이 버럭 소리를 지르면서 총을 쏘는 클리셰가 등장합니다. 이러한 클리셰가 없이 그냥 총을 쏘는 경우는 없다고 말하는 것입니다. (사이코패스를 제외하면...) ※ What's Ali without Shaheed Muhammad? Nothing. Kapelka makes you vomit ATCQ의 DJ를 맡고 있는 Ali Shaheed Muhammad와 전설적인 복싱선수 Muhammad Ali의 이름이 비슷하기에 Ali라는 이름만으로는 그와 헷갈릴 수 있다고 말하는 것입니다.
<Muhammad Ali> 그런데 두 번째 문장에서 정체불명의 단어 'Kapelka'가 등장합니다. 앨범 발매 후 'Kapelka'가 도대체 무엇을 뜻하는지에 대한 의견이 분분했는데, 2009년에 발매된 J. Peroid의 믹스테잎 [J. Period Presents... The (Abstract) Best]의 수록곡 'Behind the Scenes: What Is Kapelka?'에서 Q-Tip이 직접 'Kapelka'의 뜻을 밝힙니다. 'Kapelka'는 유대인들이 즐겨먹는 생선 요리 'Gefilte Fish'로 잉어에 계란, 양파 등을 넣고 끓인 수프를 뜻한다고 합니다.  여기에서 '유대인스러움'은 Shakespeare의 희곡 '베니스의 상인'에 등장하는 유대인 고리대금업자 '샤일록'의 탐욕스러움을 뜻하는 것입니다. 이 스킷에서 'Yiddish isn't that good(유대인의 탐욕스러움은 그리 좋지 않아.)'라고 말하면서 경솔했던 언행에 대한 사과를 하며 마무리 짓습니다. ※ What is a Quest if the players ain't willing? 이 문장은 크게 두 가지로 해석 가능합니다. 1. 선수들의 의지가 없는 모험은 뭐다? 2. 사람들이 원하지 않는 ATCQ는 뭐다? ※ What is a pence if you don't have a shilling? 'pence'는 'penny'의 복수형으로 'penny', 'shilling'은 영국의 옛날 화폐 단위입니다. (1 Shilling = 12 Pence) 큰 돈을 벌지 못 한다면 자잘한 돈은 의미가 없다는 뜻이 되는 것이죠!
※ What's United Parcels without the deliverer? 'United Parcel'은 'United Parcel Service'를 뜻하며, 세계 최대 규모의 배송 회사입니다.
※ What's momma-san without poppa-san? What's martial arts without Daniel-San? 여기에서 'momma-san'과 'poppa-san'은 'Daniel-San'과 라임을 맞추기 위해 Q-Tip이 만들어낸 단어입니다. 여기에서 '-san'은 'さん(-씨)'를 뜻합니다. (일본어로 아버지는 'お父さん(Oto-san)', 어머니는 'お母さん(Okaa-san)'이라고 합니다.) 'Daniel-San'은 무협 영화 "The Karate Kid"의 주인공 Daniel LaRusso을 뜻합니다.
※ What's Rasheed without Tonya, Tamika? 'Rasheed'는 [The Low End Theory]를 녹음할 당시 Phife Dawg의 여자친구이며, 'Tonya', 'Tamika'는 Phife Dawg의 전 여자친구입니다. ※ What's Oran Juice and Doug E. Doug without Shaniqua? Not a not a not a, not a damn thing! 이 가사는 Oran 'Juice' Jones의 곡 'Shaniqua'를 이용한 펀치라인입니다. 'Doug E. Doug'은 미국의 영화배우이자 코미디언입니다.
※ What's Duke Ellington without that swing? 'Duke Ellington'은 재즈 피아니스트이자 작곡가로 스윙 재즈의 아버지로 불리는 인물입니다. 재즈에서 처음으로 빅밴드 구성을 취했던 인물입니다. ※ What's Alex Haley if it doesn't have roots? 'Alex Haley' 미국의 작가로 흑인들의 삶을 다룬 소설이자 TV 시리즈인 'Roots'를 만들었습니다.
※ What's a Black Nation without Black Unity? 'Black Nation'은 Malcolm X와 같은 미국 흑인분리주의자들이 건설하고자 한 흑인 독립 자치주를 뜻합니다.
※ What is my label when I exit womb status? 본 작 [The Low End Theory]의 앨범 커버에는 ATCQ를 잉태하고 있는 여자의 모습이 보입니다. ATCQ가 없는 Jive Records는 상상도 할 수 없다고 말하는 것입니다.
※ What's ménage à trois? or, that is... What is sex when you have three people? 'ménage à trois'는 '삼각 관계'를 뜻하는 프랑스어입니다. ※ What's Clark Kent without a telephone booth? 만화 'Superman'의 주인공 Clark Kent은 평소에는 평범한 직장인이지만 공중전화 부스에 들어가서 슈퍼맨으로 변신하게 됩니다.
※ What is a liquor if it ain't 80 proof? 40도의 도수를 가지는 술을 보통 'liquor'라고 하는데 'liquor'를 만들기 위해서는 80도 짜리 술을 이용해 도수를 가늠합니다.
※ What's Ralph Kramden if he ain't yellin' at Ed Norton? 'Ralph Kramden', 'Ed Norton' 모두 1950년대 미국 시트콤 'The Honeymooners'에 등장하는 주인공들이며 서로 이웃집에 살고 있습니다. ※ What is hip-hop if it doesn't have violence? Chill for a minute, Doug E. Fresh said silence... {* four second pause *} ATCQ는 N.W.A. 등으로 대표되는 갱스터 힙합의 폭력적인 면을 좋게 생각하지 않습니다. 이 가사는 The Stop the Violence Movement라는 이름으로 여러 명의 뮤지션이 참여한 단체곡 'Self Destruction'의 레퍼런스이며, 이 곡에 Doug E. Fresh가 참여했습니다. ※ What's a lollipop without the Good Ship? 이 가사는 Shirley Temple의 곡 'The Good Ship Lollipop'의 레퍼런스입니다. ※ What's Music Factory without Mr. Walt? 'Music Factory'는 New York, Queens에 위치한 레코드 판매점입니다.
'Mr. Walt'는 프로듀서 팀인 Da Beatminerz의 프로듀서로 한때 Music Factory에서 일하며 'Music Factory'의 매출을 엄청나게 올려주는 일등공신으로 활약했었습니다.
※ What's Trugoy without a phrase called talk? 'Trugoy'는 ATCQ와 같은 Native Tongues 소속 뮤지션인 De La Soul의 멤버입니다. ATCQ의 3집 앨범 [Midnight Maurauders]의 수록곡인 'Award Tour'에 피처링으로 참여하기도 합니다. ※ What's Chris Lighty if he wasn't such a baby? Chris Lighty는 [The Low End Theory]로 활동하던 때 ATCQ와 함께 했던 매니저입니다. 포동포동하고 귀여운 얼굴의 소유자이기 때문에 이러한 가사가 나온 것이죠!
2011년에 발표된 ATCQ의 다큐멘터리 'Beats, Rhymes & Life'에서 맛깔나는 인터뷰를 하기도 했던 그는 이듬해 별장에서 의문의 죽음을 맞습니다. 경찰이 발표한 공식적인 사인은 권총 자살이라고 밝혔지만, 타살이라는 주장도 제기되고 있습니다. 그의 절친한 친구였던 래퍼 50 Cent는 그가 자살할 사람이 아니라고 말하기도 하며, 래퍼 Papoose는 'Obituary 2012'라는 곡에서 그의 죽음에 의문을 제기했습니다. |
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
큐팁 표현들 하나하나가 다 재치있네요 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ감사합니다
댓글 달기