A Tribe Called Quest - Check the Rhime - 트랙 해석 - 힙합엘이

이 곡의 제목이 'Check the Rhyme'이 아닌 'Check the Rhime'인 것에 대한 의견이 분분한데
크게 두 가지 설이 있습니다.

1. 'Rhyme(라임)'의 슬랭화로 'Rhime'으로 표기한다는 설

2. Afrocentric(아프로센트릭, 아프리카 중심주의)의 영향을 받은 Jamaica의 신흥 종교
Rastafari에 영향을 받았다는 설
→ ATCQ를 비롯한 흑인 뮤지션들은 아프로센트릭적 사고를 통해 흑인의 정체성을
확립하곤 합니다. Rastafarian들의 기본 교리 중 'I&I'라는 것이 있는데, Rastafarian들은
유일무이한 존재인 Haile Selassie 1세(일명 Jah)를 섬김으로서 모든 이들이 하나가
되는 것을 뜻합니다.
Rastafarian들은 어느 누구도 나를 대신할 수 없으며, 각 개인이 존중받아 마땅한
인격체라고 생각합니다. 그들은 'me'나 'you'처럼 개인주의나 이기주의적인 사고를
상징하는 단어들을 매우 꺼려하는데, 그들은 이러한 단어 대신 'I'라는 단어로 바꿔
쓰곤 합니다.
'Rhyme'에서 'y'는 'you'를 뜻하기에 'y' 대신 'i'라는 단어를 쓴 것도 이러한 맥락으로
생각할 수 있습니다.
(실제로 Q-Tip은 Rastafari를 믿는 래퍼들이 만든 힙합그룹 'InI'의 곡에 피처링을
하기도 합니다. - http://hiphople.com/lyrics/8958007)

[Intro : Q-TIp]

Uh! Uh! Uh! Uh!

Uh! Uh! Uh! Uh!

Uh! Uh! Uh! Uh! Check the rhyme!

Uh! Uh! Uh! Uh! 라임 체크!

[Verse 1 : Q-Tip & (Phife Dawg)]

Back in the days on the boulevard of Linden,

we used to kick routines and presence was fittin'

Linden 거리에 살던 시절, 우린 일상을 즐겨왔고 그 모양새도 어울렸지

It was I, The Abstract!

(And me the five footer, I kicks the mad style so step off the frankfurter!)

그게 나, The Abstract이었지!

(그리고 나, 5피트의 사나이, 미친 스타일을 들려줄테니 소시지나 떼내버려!)

Yo, Phife, you remember that routine that we used to make spiffy like Mr. Clean?

(Um, um... a tidbit? Um... a smidgen?

I don't get the message so you gots to run the pigeon!)

이봐, Phife, Mr. Clean처럼 멋지게 해다니던 시절 생각 나?

(음, 음... 쪼끔? 음... 쬐끔? 메시지 못 받았으니 네가 비둘기를 띄워보내 봐!)

You on point, Phife? (All the time, Tip!)

너 지금 절정이야, Phife? (언제나 그렇지, Tip!)

You on point, Phife? (All the time, Tip!)

너 지금 절정이야, Phife? (언제나 그렇지, Tip!)

You on point, Phife? (All the time, Tip!)

너 지금 절정이야, Phife? (언제나 그렇지, Tip!)

Well, then grab the microphone and let your words rip!

음, 그럼 마이크를 잡고 하고 싶은 말 다 해 봐!

※ Back in the days on the boulevard of Linden,

we used to kick routines and presence was fittin', It was I, The Abstract

(And me the five footer, I kicks the mad style so step off the frankfurter!)

'Linden Blvd.'는 어릴 적 Q-Tip과 Phife Dawg이 살던 동네입니다.

2016년 초 Phife Dawg이 당뇨병으로 세상을 떠난 뒤, New York 시는 Phife Dawg의

업적을 기리기 위해 Linden Blvd. 192번길을 'Malik "Phife Dawg" Taylor Way'로

개명했습니다.

Phife Dawg의 별명은 'five footer'인데 키가 5피트 3인치 (약 160cm)이기 때문입니다.

여기에서 'frankfurter'는 프랑크푸르트 소시지를 뜻하는데 소시지의 크기나 색깔이

남자의 그것과 닮았기 때문에 이를 익살스럽게 표현한 것입니다.

'step off'는 크게 두 가지 뜻이 있습니다.

1. (활발하던 것이) 죽다, 죽어버리다

2. 떼내버리다, 내리다

※ Yo, Phife, you remember that routine that we used to make spiffy like Mr. Clean?

(Um, um... a tidbit, um... a smidgen,

I don't get the message so you gots to run the pigeon!)

'Mr. Clean'은 '세제, 세정도구의 브랜드'이기도 하면서 '깔끔쟁이, 멋쟁이'를 뜻하는

단어이기도 합니다.

두 번째 문장에서 'tidbit', 'smidgen'은 모두 '조그만, 사소한'이라는 단어입니다.

Phife Dawg은 'pidgeon'을 'pidgin'처럼 발음하는데 어떻게 해석하느냐에 따라

두 가지로 해석할 수 있습니다.

1. 'pidgeon(비둘기)'로 해석 시

→ 메시지를 전달하는 비둘기

세계 1차 대전, 2차 대전 당시 잘 훈련된 비둘기를 띄워서 기밀 문서를 전달했었음

2. 'pidgin(피진 언어[ex. 콩글리쉬])'으로 해석 시

→ 서로 공통점이 없는 문화권의 사람들이 같이 일해야 할 때 만들어지는 초보적 언어로

비문법적인 요소들이 많으며 바디랭귀지 등이 섞이는 일종의 생존 언어

※ Well, then grab the microphone and let your words rip!

'let rip'은 '전속력으로 질주하다, 거칠게 말을 퍼붓다'라는 뜻을 가진 관용어구입니다.

[Verse 2 : Phife Dawg]

Now, here's a funky introduction of how nice I am

자, 이건 내가 얼마나 멋진 놈인지에 대한 펑키한 소개

Tell your mother, tell your father, send a telegram

네 엄마한테 말해, 네 아빠한테 말해, 전보를 보내

I'm like an energizer cause, you see, I last long

난 마치 Energizer 건전지, 보다시피 난 오래 가거든

My crew is never ever wack because we stand strong

내 크루는 결코 쓰레기가 아냐, 우린 굳건히 서 있거든

Now if you say my style is wack, that's where you're dead wrong

이제 네가 내 스타일이 별로라고 한다면, 넌 *나 틀려먹었어

I slayed that buddy in El Segundo then Push It Along

El Segundo에서 토끼를 죽여버리고는 밀어붙이네

You'd be a fool to reply that Phife is not the man,

cause you know and I know that you know who I am

Phife가 사나이가 아니라고 대답하면 넌 멍청이가 될걸,

너와 난 내가 누군지 안다는 걸 알고 있잖아

A special shout of peace goes out to all my pals, you see

특별히 내 친구들 모두에게 평화의 사랴웃을 보내네, 보다시피

And a middle finger goes for all you punk MC's

그러고는 너희 양아치 MC들에게 가운데 손가락을 날려

Cause I love it when you wack MC's despise me,

they get vexed, I roll next, can't none contest me

너희 바보 MC들이 날 까대는 게 좋으니까,

녀석들은 화가 났고, 난 옆으로 지나가네, 그 누구도 나랑 붙을 수 없어

I'm just a fly MC who's five foot three and very brave

난 그저 5.3 피트의 매우 용감하고 멋진 MC일 뿐인걸

On job remaining, no home training cause I misbehave

일을 계속할 때면, 난 막나갈테니까 가정교육 따윈 필요 없어

I come correct in full effect have all my hoes in check

and before I get the butt the jim must be erect

정통으로 들어맞았기에 난 내 여자들을 살펴보고는

엉덩이를 만지기도 전에 내 똘똘이는 곧추서겠지

You see, my aura's positive I don't promote no junk

보다시피 내 아우라는 긍정적이야, 쓰레기 따윈 안 만들어

See, I'm far from a bully and I ain't a punk

보다시피 난 깡패과는 거리가 멀고 양아치도 아니야

Extremity in rhythm, yeah that's what you heard

리듬의 극한, 맞아, 네가 듣는 거 말야

So just clean out your ears and just check the word!

그러니 일단 귀청소를 하고는 얘길 들어봐!

※ Tell your mother, tell your father, send a telegram

Verse 1에서 비둘기를 띄워보내는 것(run the pigeon)처럼 전보(telegram)을 보내는 것은

옛날 방식입니다. [The Low End Theory]의 수록곡 'Skypager'에서는 당시 최신 개발품인

'삐삐(pager)'에 대한 내용을 담으며, 현대 문명의 이점에 대해 이야기합니다.

(12번 트랙 'Skypager' 참조)

※ I'm like an energizer cause, you see, I last long

My crew is never ever wack because we stand strong

Now if you say my style is wack, that's where you're dead wrong

I slayed that buddy in El Segundo then Push It Along

1990년대 건전지 브랜드인 'Energizer' 광고를 이용한 펀치라인입니다.

'힘세고 오래가는 건전지'라는 광고 카피 문구와 광고에 나온 북치는 토끼를 이용한

가사인 것이죠!

그리고 그들의 곡인 'I Left My Wallet in El Segundo', 'Push It Along'을 레퍼런스로

삼았습니다.

(De La Soul의 곡 'Buddy'를 이용한 가사이기도 합니다.)

※ On job remaining, no home training cause I misbehave

과외 선생님에게 붙잡힌 채 억지로 하는 가정 교육처럼 틀에 박힌 랩을 하거나

구속받지 않겠다는 Phife Dawg의 의지를 보여주는 대목입니다.

※ I come correct in full effect have all my hoes in check

and before I get the butt the jim must be erect

이 가사는 Jungle Brothers의 곡 'Jimbrowksi'를 이용한 가사입니다.

※ So just clean out your ears and just check the word!

ATCQ의 멤버 Q-Tip의 랩네임은 면봉의 브랜드명이기도 합니다.

그렇기에 ATCQ의 랩을 듣고 귀청소를 하라는 것으로 해석할 수 있겠습니다.