A Tribe Called Quest - Everything is Fair

 ※ Lookin' at Miss Elaine, who runs the fast lane,

    barely knows her name, struck by fame

    She just got a Benz, she rides with her friends

    이 곡에서 Q-Tip은 'Elaine'이라는 여자에 대해 이야기합니다.

    자기 이름도 적지 못할 정도로 무식하지만 돈과 명예를 좇는 인물로 등장합니다.

 ※ Gotta keep her beeper in her purse to make ends

    Rollin' down the block, checkin' out the spots

    She winks at the cops, always give her props

    She knows she's the woman, can't nobody touch her

    Hangs out for the loot, makes her papes from the gutter

    Elaine은 무식한 여자이지만 고급 자동차인 Benz를 타고 종종 드라이브를 즐길 정도로

    돈이 많습니다. 알고 보니 그녀는 마을에서 제일가는 마약 딜러였던 것입니다.

    마약 딜러라는 것을 알지 못하게 하기 위해 Elaine은 자신이 여자라는 점을 이용합니다.

    경찰에게 추파를 던지며 그들의 혼을 빼놓고 여자이기 때문에 마약 밀매를 할 수 없을 거라는

    안일한 생각을 하게 만드는 것입니다. 이렇게 영악하게 돈을 긁어모으는 모습을 보고 Q-Tip은

    하수구(gutter)에서 돈을 번다고 말합니다.

 ※ Tried to make my moves on Miss Elaine, she called me young boy

    Told her not to diss me I just want to be your love toy

    You young boy, my love toy, I doubt that very highly

    Just because you rhyme don't mean I'll let you try me

    Q-Tip은 떼돈을 벌기 위해 Elaine에게 접근하지만 Elaine은 쉽게 유혹에 넘어가지 않습니다.

    Elaine에게 있어서 돈은 사랑이나 목숨보다도 중요한 것이기 때문입니다.

    이 대목은 Q-Tip이 존경하는 작가인 Shakespeare의 희곡 '베니스의 상인'에 등장하는

    유대인 고리대금업자 '샤일록'과 비슷합니다.

    Q-Tip은 피도 눈물도 없는 유대인(jewish)같은 인간들을 경멸하곤 합니다.

    (1번 트랙 'Excursions' 참조)

    (13번 트랙 'What?' 참조)

 ※ Love the funky beats while she drive down the street

    She was justified, couldn't get a job had to feed her family, so she had to play the mob

    Pullin' out the ooh wop, listenin' to doo-wop

    You don't have to say a word

    {* gunshots *} That's all ya heard!

    'funky'는 크게 두 가지의 뜻으로 사용됩니다.

    1. 펑키한

    2. 악취나는

       (범죄를 저질러 돈을 버는 여자의 행동을 표현)

    Elaine이 이렇게 돈에 집착하는 것에는 다 이유가 있었습니다.

    직장을 구하긴 힘들고 가족들은 먹여살려야 하는 가장이기에, 범죄를 저지를 수 밖에 없는

    게토의 실상에 대해 이야기하는 것입니다.

    세 번째 문장에서는 'Ooh Wop'은 두 가지 뜻이 있습니다.

    1. 기관총

    2. 마리화나 담배 여러 개를 한꺼번에 말아피우는 담배

    재미있는 사실을 얘기하자면 ATCQ의 3집 앨범인 [Midnight Marauders]의 수록곡

    'Sucka Nigga'에서 'Ooh Wop'이라는 단어를 이 두 가지의 의미로 똑같이 사용한다는

    사실입니다.

See 'nigga' first was used back in the Deep South, falling out between the dome of the white man's mouth

It means that we will never grow, you know the word 'dummy'

Upper niggas in the community think it's crummy

But I don't, neither does the youth cause we em-brace adversity, it goes right with the race and being that we use it as a term of endearment

Niggas start to bug to the dome is where the fear went

Now the little shorties say it all of the time and a whole bunch of niggas throw the word in they rhyme

Yo, I start to flinch as I try not to say it

But my lips is like the oowop as I start to spray it!

My lips is like a oowop as I start to spray it!

My lips is like a oowop as I start to spray the...

알겠지만 '검둥이'라는 말은 처음에 남부 끄트머리에서 있던 시절에 사용했으며,

백인의 입천장 사이에서 떨어져 나왔어

그 말인 즉슨 우린 절대 성장할 수 없다는 거야, '벙어리'라는 단어를 알고 있겠지

이 사회의 상류층 검둥이들은 그걸 형편없는 거라고 생각해

하지만 난 아냐, 젊은이 또한 그렇게 생각하지 않아,

우리가 역경을 끌어안고 인종 간 구분해서 잘 사용하고, 애정이 담긴 단어로 우리들이 사용하면 되니까

검둥이들은 공포가 지나갔던 마음에 병균을 옮기기 시작해

이제 어린 녀석들이 하루종일 그걸 말하고 검둥이 무리들은 모두 그들의 라임을 뱉을 때 그 단어를 집어넣지

Yo, 난 그 단어를 쓰지 않으려 함과 동시에 주춤거리기 시작해

하지만 내 입술은 그 단어를 뿜어대기 시작하는 기관총같은 걸!

하지만 내 입술은 그 단어를 뿜어대기 시작하는 기관총같은 걸!

하지만 내 입술은 그걸 뿜어대기 시작하는 기관총같은 걸...

* 'oowop'을 마리화나 담배로 해석할 경우

   → 연기를 참지 못하고 연기를 뿜어내는 것으로 해석 가능

- ATCQ의 곡 'Sucka Nigga' 中 -

    [Midnight Marauders]가 발매된 뒤, 이듬해 Nas는 힙합 역사의 한획을 그은 명반 [Illmatic]을

    발매합니다. [Illmatic]의 수록곡 'One Love'는 Q-Tip이 프로듀싱과 피처링을 맡았는데,

    Nas는 Q-Tip의 가사를 인용하며 리스펙을 보냅니다.

So I comes back home, nobody's out but shorty doo-wop

Rollin' two phillies together in the Bridge we called 'em oowops

그리고 난 집으로 돌아왔지, 어떤 꼬마 녀석 빼고는 아무도 나와 있지 않아

Bridge에서 Phillies 두 대를 함께 말았고, 우린 그걸 Oowop이라 불렀지

* Phillies : 마리화나 담배의 일종

- Nas의 'One Love (Feat. Q-Tip)' 中 - 

    'doo-wop'은 1950년대에 유행한 'R&B' 스타일 중 하나로 여러 사람이 부르는 코러스로

    화음을 맞추는 것이 특징입니다.

 ※ She's not a big kahuna, wish I met her sooner

    Instead, I met her later, my love is much greater

    Put me on her roster to rid her of imposters

    and to sell the buddah for the sexy drug ruler

    Love is my motive, now I'm drug promotive

    Plus I needed duckets to fill up my buckets

    'kahuna'는 '보스, 두목'을 뜻하는 슬랭입니다.

    (하와이어로 '주술사'를 뜻하는 단어에서 유래)

    'buddah'는 '부처'를 뜻하기도 하지만 '마리화나'를 뜻하는 슬랭이기도 합니다.

    Q-Tip은 Elaine을 일찍 사귀어 한몫 챙겼으면 좋았을거라고 후회합니다.

    하지만 Q-Tip은 좌절하지 않고 Elaine의 눈에 들어갈 수 있도록 노력합니다.

 ※ But don't you let me catch you with your joint up in these bitches

    and don't you even dare to plan a plot upon my riches

    흔히 마리화나(marihuana)는 'mary jane'이라는 슬랭으로 사용되며 여자로 비유되는 경우가

    많습니다.

 ※ I'll be damned if I let a brotha try to gas me

    I played my cards well, try to live swell

    For the G, I would sell, cause I was deep in hell

    'gas'는 크게 두 가지 뜻을 가지고 있습니다.

    1. 속이다, 골탕먹이다

    2. '마리화나'를 뜻하는 슬랭

    'play cards well'은 '패를 잘 다루다'라는 표면적인 뜻도 있지만 '수완이 좋다, 구워삶다'라는

    뜻으로 해석할 수도 있습니다. 돈을 위해서는 물불을 가리지 않겠다고 말하는 대목인 것입니다.

 ※ Elaine, she kinda knew that I would do the do

    But she didn't tear, I did my work with care

    That's all that really mattered, he money never splattered as long as she was paid,

    she was in the shade

    Q-Tip이 Elaine을 이용해 돈을 벌고 있다는 걸 알고 있지만, Elaine은 신경쓰지 않습니다.

    내심 Q-Tip을 마음에 들어했던 것이기도 하고, Elaine이 계속 돈을 벌어들이는 한 남들이

    뭘 하든지 간에 신경쓰지 않는 것이기도 합니다.

    (반면 자신에게 재산적 피해를 주는 이에게는 피도 눈물도 없습니다.)

 ※ You can't really blame her for holdin' on a flamer,

    society taught her, but they didn't tame her

    A ten clip salute, hunny here's a troop

    She will never stop until she reach the top, top, top...

    이 문단에서 곡의 주제를 직접적으로 나타내고 있습니다.

    Q-Tip은 게토의 각박함이 그녀를 범죄로 몰게 했다고 결론짓고 있습니다.